Limburgs-Nederlands

Dit artikel is in mierder Limburgse dialekte gesjreve. Perbeer estebleef waal mer ei dialek per alinea aan te hauwe.

---

Limbörgs-Nederlands is Nederlands mèt interferentie oet 't Limbörgs. 't Weurt gesproke in 't Limbörgs taolgebeed (oongeveer de provincies Belsj en Nederlands Limburg), soms es ierste taol, soms door lui die 't Limbörgs es moojertaol höbbe.

Wie 't Limbörgs-Nederlands perceis klink, versjèlt per plaots: umtot 't versjèlle gief tösse de Limbörgse dialekte oonderein, zal 'ne Nederlands sprekende Vinloneer aanders praote es 'ne Nederlands sprekende Heerleneer of Mestreechteneer. Specifieke vörm, geboonde aon ein stad, zien beveurbeeld de Citétaol, 't Nedertreechs en 't Heerles Nederlands. Ouch de maot vaan de Limbörgsen invlood versjèlt vaan spreker tot spreker. Me kin bekaans ummer wel aon 'ne Limbörger zie Nederlands hure tot 'r oet Limbörg kump, meh d'n eine pas ziech väöl mie aon de taolnorm aon es d'n aandere (verticaol continuüm).

't Limbörgs-Nederlands is, es vörm vaan regionaol gekleurd Nederlands, verwant aon variëteite wie 't Poldernederlands, Fries-Nederlands, Saksisch-Nederlands en Verkavelingsvlaoms. Mèt dat lèste besteit in Belsj Limbörg flinken euverlap.

Zinsverbaand

• Die zoon van mij maakt mij fokswild met zijn computerspelletjes.

Ennèg vocabulaer

Limbörgs-Nederlands	Limbörgs	Algemein Nederlands
bluts	blötsj	deuk
inschudden	insjödde	inschenken
kravat	krevat	stropdas
tuit	tuut	zakje
paven	pave	roken
wijmelen	wiemele	aalbessen

In sommege gevalle is e woord in 't Nederlands wel touwgestande, meh is 't neet ech gebrukelek (beveurbeeld bluts).

Oetsjpraak

Konsekwaent gebroek van de sj- an 't begin van 'n waoërd oeë dat in 't Nederlands 'n s- mót zieë.

't Eweglaote van de -t nao sómmige mitklinkers: Zij lijk mij ech beheks te zijn.

Bron

Limbo-Hollands: op safari in Limbabwe dör Paul Wijnands. Oetgaeveriej TIC ISBN 9789078407218