Wikipedia:De kaffee

Van Wikipedia
Gank nao: navigatie, zeuke

Important: Please don't bother us with any translation requests for articles. These disrupt the ordinary work on this Wikipedia and are more often than not intended for POV pushing. If you do, this may result in an infinite block.


Wilkóm in de kaffee
Voog hie e nuuj berich toe

Hie in de kaffee kans te kalle, praote, zjwetse, tatere, awhore, leutere, klasjenere euver al wat rillevant is veur ós projek en de Wikimedia-welt daoboete. Höbs te 'n vraog euver wie al hie functioneert, dan sjtil ze ós hie. Wils te aan 'n artikel of e gans projek beginne en mós te dao toewsjtumming veur höbbe, dan biste hie ouch op de gooj plaots. En intersante mitdeilinge zien natuurlik al eve wilkom.

Hawt astebleef wel de Wikiquette in de gater: blief vruntelik, gank neet mitein sjelle of keke, wach röstig op 'n antwoord. Zoe hawte veer de Wikipedia e bitteke laefbaar.

Beer mug icon.jpg
Red Wine Glass.jpg

In de Limburgse kaffee weurt natuurlik beer gesjöd, wien of 'n aelske gedrónke. Whisky en port zint ouch veurraodig, dus euver de grènze kieke doont veer toch waal. Veur de luuj, die geinen alcohol drinke is d'r koffie, thee en milk. Water, Sherry en champagne mótte veer nog bie de naober haole.
Veur debie e sjtök vla of 'n waffel, huidvleisj of rommedoe op zjwart broad,
'n tas sóp, e bruèdsje mèt sjink, 'ne zoere hièring, e videeke of gewoon get neutsjes.

Geneet, mer drink mit maote, en sjmiet neet mit aw reskes drank.

"Alles mit maote", zag de snieder. Doe sloog 'r zie vrouw mit d'n èllestek.

En natuurlik loestere v'r ónderwiel nao muziek of zinge gezellig same e leedsje mèt.

As te gei Limburgs sjpriks:
Flag of the Netherlands.svg Schroom niet om hier in het Nederlands te schrijven!
Flag of Germany.svg Man kann hier auch auf Deutsch schreiben!
Flag of France.svg N'hésitez pas à écrire en français !
Flag of the United Kingdom.svg You can write in English here!
Frisian flag.svg Jo kinne hjir ek yn it Frysk skriuwe!
Je kunt hier ook in andere Nederlandse en Vlaamse streektalen schrijven!
...and we might even understand other Germanic or Romance languages.

NL-LimburgVlag.svg En as te waal Limburgs sjpriks, mer neet wits wies te 't kans sjrieve: probeer 't ins!


Zuug veur awwer discussies archief 2005, archief 2006 (1), archief 2006 (2), archief 2007 (1), archief 2007(2), archief 2008, archief 2009, archief 2010/11, arsjief 2011-13, arsjief 2013/14, Arsjief 2015-16, Arsjief 2016-17


Processing Limburgish as Dutch[brón bewèrke]

Apologies for posting in English. Help met het vertalen naar uw taal

There is an error in the configuration of Limburgish-language wiki projects. Text on this wiki is treated as if it is in Dutch. In general, treating one language as another gives poor results. Sometimes it does nothing, and often it does the wrong thing. However, Limburgish and Dutch may be similar enough that doing so provides a significant benefit. It is difficult to know without being familiar with both languages. I'm hoping you can give us your opinion. Unless there is a good reason to keep treating Limburgish as Dutch, the change will begin the week of October 9th. Please let me know of any concerns. You can read more about the overall project (in English) on Mediawiki.org [1].

Bedankt! TJones (WMF) (euverlègk) 4 okt 2017 16:42 (CEST)

't Kump hei nog neet gans droet, meh TJones bedoelt tot 't Hollands hei es 'fallback-taol' weurt gebruuk: es vaan ein of aander interface-bestand nog gein Limbörgse vertaoling besteit, weurt 't Nederlands alternatief gebruuk. Dat is prima, want aanders zouw dao ingels stoon en de mieste Limbörgers begriepen 't Nederlands toch beter. Twievelechteg is evels tot datzelfde ouch weurt gedoon mèt AI-hölpe bij 't zeuke. Iech weit neet tot in details wie de wèrke, meh 't zouw dus wel ins zoe kinne zien tot dat bij 't zeuke rizzeltaote oplievert boe't geer gaaroet neet nao op zeuk waor. Ierlek gezag zouw iech, um hei-euver te oerdeile, liever get perceizer weite wat de zeukhölpe daan doen.
Off-topic: Dit oonderwerp raak trouwens nog e geveuleg pienpunt. V'r höbbe de lèste jaore d'n interface get verwaarloes. De Hollandse tekste houpe ziech oonderhand op. Wee vaan us geit dat ins fixe? Es 't kin in 't AGL, meh 't eige dialek is desnoeds welkom (zoelaank 't gei Kèrkraojs, Venraojs of Sint-Truidens is). Steinbach Maak de wereld sjoender, besjrijf häöm op Wikipedia! 4 okt 2017 17:09 (CEST)
Beriech achtergelaote op meta:User talk:TJones (WMF). Zouw uuch bès kinne intressere. Steinbach Maak de wereld sjoender, besjrijf häöm op Wikipedia! 4 okt 2017 17:24 (CEST)
Iech höb zjus 't antwoord van TJones geleze op dien vraog. Iech höb evels nog steeds neet hielemaol in de gate wat de gevolge goon zien en iech kin op dit momint geinen oetspraak dreuver doen. Euveriges vin iech de aonkondeging wel erg laat...
Off-topic: Iech zal binnekort wel weer 'ns op de Translate-wiki get zake goon vertaole. - Pahles | zègk 't mer 4 okt 2017 22:15 (CEST)
@Zeukfunctie: aventoe is mich det al opgevalle. Wäörd wie "wie", "boek", "het", "wen", "doe", "zaal", "zate(n)" etc zeen al valsje vrunj; nag te zwiege euver grammaticaal oetgeng, die onnag ei bepaoldj dialek kinne beveuroeardeile (mestreechs -t vs. mofers -tj; mofers -en vs. mestreechs -e; etc. etc.) en raar rizzeltaote wen de apostrof of d'n umlaut (ouch: ó, è etc) wuuertj gebroek. Zelf dink ich det v'r - es ich 't functionere good begriep (veural 't stök euver Frans veur Wolof di-j mich waal get alarmbelkes rinkele) - dit baeter oet kónne zètte.
Nao 't laeze van 't gesprek op meta dink ich zelfs det dit nag lestiger is es v'r dinke. 't Limburgs haet gein uniform spèlling, mer ouch gein uniform waordesjat of zelfs uniform grammaer (verbuginge, verveuginge) etc. Waat in 't Mestreechs loed e metaal is, is op 't Bergs 'n verveuging van loeje; dewiel loeje weer 't stoffelik bieveugelik naamwaord is veur loed op 't AGL (Mestreechs?). Wiejer zeen dinger wie gank - geng; boewe - boedje - boetj; val - vèltj/vilt/vèlt; good - goje etc. praktisch ónmeugelik óm door te veure. Zon functie zów "regelmaesiger" dialekte wie de stadsdialekte van Vinlo en Remunj wied beveuroeardeilen euver "boere"dialekte wie 't Mofers en anger sterk mouillerendje en klankversjuvendje dialekte (dink aan 't Mestreechs: vrere - vruis; knien - knijn). Ich vermoed dus det v'r te ónregelmaesig en te zeer verdeildj zeen in versjillige dialekte óm hie zelf 'n zinvol invölling veur te kónne make. (dink in 't Mestreechs: boot - beut, voot - veuj, woord - wäörd - bioot - biote)
@interface: ich höb lits nag de meis-veurkómmendje berichte euvergezatj, hiebie steunendj oppe al bestäöndje berichte, mer oet automatisme is hie waal aventoe get remunjs/mofers tösse gekómme. Aevel dink ich neet det det veure begriepelikheid vanne berichte van belang is. Feit blief inderdaad waal det nag väöl werk vèltj te doon oppe Bètawiki. --OosWesThoesBes (euverlègk) 5 okt 2017 14:12 (CEST)
I'm having some trouble following the conversation, but I want to make clear that we are not talking about removing Dutch system messages or interface elements, which are probably helpful when no Limburgish is available. We are only talking about how we process the text of articles for searching. Thanks to Steinbach for the conversation on my Meta page! TJones (WMF) (euverlègk) 5 okt 2017 15:31 (CEST)
Thank you. I think that was clear already :) @Meta: Veur de anger luuj: 't gesprek mit TJones op meta kóntj g'r hie vinje. Hie steit ouch mieë infermaasje euver wie dees functie próntj wirk. --OosWesThoesBes (euverlègk) 5 okt 2017 15:44 (CEST)\
These changes were completed the week of October 9th and deployed the following week. The re-indexing of the affected wikis was completed a few hours ago and should be live everywhere now. The list of affected languages is on the Phab ticket T177871 and a list by wiki is on that page in a comment. For more details, see the write up on MediaWiki. TJones (WMF) (euverlègk) 24 okt 2017 16:56 (CEST)

New print to pdf feature for mobile web readers[brón bewèrke]

CKoerner (WMF) (talk) 20 nov 2017 23:07 (CET)

Aafkomstig van Wikipedia, de Vriej Encyclopedie. "https://li.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:De_kaffee&oldid=423107"