Naar inhoud springen

Lies vaan plaotse in Zuid-Holland: Versjèl tösje versies

Veug links toe
Van Wikipedia
Interactief door geschiedenis bladeren
Gank nao de volgende diff →
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
VisueelWikitekst
Nuuj pazjena: Deze link stoont al lètterlek jaore roed op mien gebrukerspaasj. Mesjiens dach eine vaan uuch wel "wat geit 'r dao in gaodsnaom oets nog mèt doen". Alloh, dees paasj is bedoeld um...
 
Beter weurt 't vaandaog neet...
Tekslien 1: Tekslien 1:
Deze link stoont al lètterlek jaore roed op mien gebrukerspaasj. Mesjiens dach eine vaan uuch wel "wat geit 'r dao in gaodsnaom oets nog mèt doen". Alloh, dees paasj is bedoeld um veur de provincie [[Zuid-Holland]] aon te lègke wat 't veur Limbörg al gief, 'n plaotsnaomelies mèt alle plaotse in 't AN en 't dialek. Lieste vaan plaotse in Zuid-Holland gief 't op aander Wikipedia's ouch wel, meh alle dialeknaome same kin iech nog neet vinde.
Deze link stoont al lètterlek jaore roed op mien gebrukerspaasj. Mesjiens dach eine vaan uuch wel "wat geit 'r dao in gaodsnaom oets nog mèt doen". Alloh, dees paasj is bedoeld um veur de provincie [[Zuid-Holland]] aon te lègke wat 't veur Limbörg al gief, 'n plaotsnaomelies mèt alle plaotse in 't AN en 't dialek. Lieste vaan plaotse in Zuid-Holland gief 't op aander Wikipedia's ouch wel, meh alle dialeknaome same kin iech nog neet vinde.


In 't groetste deil vaan Zuid-Holland weure of woorte [[Zuid-Hollands]]e dialekte gesproke. Miestal versjèlle ze neet väöl vaan 't AN, meh oet taolrelikte kin weure oetgemaak tot dat neet ummer zoe is gewees (veural in 't zuie en aon de Noordzie neet). Op Goeree-Overflakkee praot me [[Ziews]]. Zjus wie bij de Limbörgse lies weurt hei d'n dialeknaom gegeve wie me 't in de plaots zelf zeet. Sommege plaotse höbbe dialek-exonieme, zoe sprik me in Scheveningen vaan ''De 'Aeg'' en in Katwijk vaan 'Skeveling''.
In 't groetste deil vaan Zuid-Holland weure of woorte [[Zuid-Hollands]]e dialekte gesproke. Miestal versjèlle ze neet väöl vaan 't AN, meh oet taolrelikte kin weure oetgemaak tot dat neet ummer zoe is gewees (veural in 't zuie en aon de Noordzie neet). Op Goeree-Overflakkee praot me [[Ziews]]. Zjus wie bij de Limbörgse lies weurt hei d'n dialeknaom gegeve wie me 't in de plaots zelf zeet. Sommege plaotse höbbe dialek-exonieme, zoe sprik me in Scheveningen vaan ''De 'Aeg'' en in Katwijk vaan 'Skeveling''. Ouch 'lolletege' bijnaome wie ''Rotjeknor'' zien in principe neet opgenome.


Iech dink tot 't nog neet geit mètvalle um vaan alle plaotse te achterhole of ze 'ne plaotseleke naom höbbe, meh v'r goon 't gewoen perbere.
Iech dink tot 't nog neet geit mètvalle um vaan alle plaotse te achterhole of ze 'ne plaotseleke naom höbbe, meh v'r goon 't gewoen perbere.
Tekslien 180: Tekslien 180:
| [[Gouda]] || (De Gouwe)
| [[Gouda]] || (De Gouwe)
|-
|-
! align=center colspan=2 | [[Hardinxveld-Giessendam]]
!
|-
| [[Giessendam]] || Giessendam
|-
| [[Hardinxveld]] || Hárreveld
|-
! align=center colspan=2 | [[Hellevoetsluis]]
|-
| [[Hellevoetsluis]] || Hellevoet(sluis)
|-
| [[Nieuw-Helvoet]] || (Nieuw)-Harrevoet
|-
| [[Nieuwenhoorn]] || Nieuwenhoorn
|-
! align=center colspan=2 | [[Hendrik-Ido-Ambacht]]
|-
| [[Hendrik-Ido-Ambacht]] || 't Âmbácht
|-
! align=center colspan=2 | [[Hillegom]]
|-
| [[Hillegom]] || Hillegom
|-
! align=center colspan=2 | [[Kaag en Braassem]]
|-
| [[Hoogmade]] || Hoogmade
|-
| [[Kaag]] || De Kaag
|-
| [[Leimuiden]] || ...
|-
| [[Nieuwe Wetering]] || ...
|-
| [[Oud Ade]] || ...
|-
| [[Oude Wetering]] || ...
|-
| [[Rijnsaterwoude]] || ...
|-
| [[Rijpwetering]] || ...
|-
| [[Roelofarendsveen]] || De Veen
|-
| [[Woubrugge]] || ...
|-
! align=center colspan=2 | [[Katwijk]]<ref>Spelling wie in ''Kleine grammatica van het Katwijks''.</ref>
|-
| [[Katwijk aan den Rijn]] || Kattek-Rààin
|-
| [[Katwijk aan Zee]] || Kattek-Zàè
|-
| [[Rijnsburg]] || Rààinsburrəg
|-
| [[Valkenburg (Zuid-Holland)|Valkenburg]] || Valləkeburrəg
|-
! align=center colspan=2 | [[Korendijk]]<ref name=hoeksewaard/>
|-
| [[Goudswaard]] || De Koorendaik
|-
| [[Nieuw-Beijerland]] || Nieuw-Baailand (Naozereth)
|-
| [[Piershil]] || ('t Kraoienest)
|-
| [[Zuid-Beijerland]] || D'n Histert
|-
! align=center colspan=2 | [[Krimpen aan den IJssel]]
|-
| [[Krimpen aan den IJssel]] || Krimpe
|-
! align=center colspan=2 | [[Krimpenerwaard]]
|-
| [[Ammerstol]] || ...
|-
| [[Bergambacht]] || ...
|-
| [[Berkenwoude]] || Perkouw
|-
| [[Gouderak]] || ...
|-
| [[Haastrecht]] || ...
|-
| [[Krimpen aan de Lek]] || Krimpe
|-
| [[Lekkerkerk]] || ...
|-
| [[Ouderkerk aan den IJssel]] || Ouwerkerk
|-
| [[Schoonhoven]] || ...
|-
| [[Stolwijk]] || Stol(le)k
|-
| [[Vlist (plaots)|Vlist]] || De Vlis(t)
|-
! align=center colspan=2 | [[Lansingerland]]
|-
| [[Bergschenhoek]] || De Hoek
|-
| [[Berkel en Rodenrijs]] || Berkel (en Rooieraais)
|-
| [[Bleiswijk]] || Blaaiswaaik?
|-
! align=center colspan=2 | [[Leerdam]]
|-
| [[Kedichem]] || Kekem
|-
| [[Leerdam]] || Leerdam
|-
| [[Schoonrewoerd]] || Schoonderwoerd?
|-
! align=center colspan=2 | [[Leiden]]
|-
| [[Leiden]] || Leie, Laie
|-
! align=center colspan=2 | [[Leiderdorp]]
|-
| [[Leiderdorp]] || ...
|-
! align=center colspan=2 | [[Leidschendam-Voorburg]]
|-
| [[Leidschendam]] || Leisedam
|-
| [[Stompwijk]] || ...
|-
| [[Voorburg]] || Voorburreg
|-
| align=center colspan=2 | [[Lisse]]<ref name=bollenstreek>http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Bollenstreeks</ref>
|-
| [[Lisse]] || Lis
|-
! align=center colspan=2 | [[Maassluis]]
|-
| [[Maassluis]] | Maassluis
|-
! align=center colspan=2 | [[Midden-Delfland]]<ref name=westland>http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/westlands&page=2</ref>
|-
| [[Hodenpijl]] || ...
|-
| [[Den Hoorn (Zuid-Holland)|Den Hoorn]] || De Hoorn
|-
| [[Maasland (dörp)|Maasland]] || Maesland
|-
| [[Schipluiden]] || Schiplui
|-
! align=center colspan=2 | [[Molenwaard]]<ref>http://www.historie-sliedrecht.nl/dlct%20spelling%20pols%202.htm</ref>
|-
| [[Bleskensgraaf]] || Blesgraef
|-
| [[Brandwijk]] || Braonk
|-
| [[Goudriaan]] || ...
|-
| [[Groot-Ammers]] || Ammers<ref name=gomarus/>
|-
| [[Kinderdijk]] || De Kinderdaik
|-
| [[Langerak]] || Langerak
|-
| [[Molenaarsgraaf]] || Meulenersgraef
|-
| [[Nieuw-Lekkerland]] || Lekkerland
|-
| [[Nieuwpoort (Nederland)|Nieuwpoort]] || Nieuwpoort
|-
| [[Ottoland]] || Ottoland
|-
| [[Oud-Alblas]] || Alblas
|-
| [[Wijngaarden]] || Wengerde
|-
! align=center colspan=2 | [[Nieuwkoop]]
|-
| [[Korteraar]] || (Te) Korteraar
|-
| [[Langeraar]] || (Te) Langeraar
|-
| [[Nieuwkoop]] || Nieuwkôôp
|-
| [[Nieuwveen]] || Nieuwveen
|-
| [[Noorden]] || 't Noorde?
|-
| [[Ter Aar]] || T'r Aar
|-
| [[Zevenhoven]] || Ze(u)vehove
|-
! align=center colspan=2 | [[Nissewaard]]
|-
| [[Abbenbroek]] || ...
|-
| [[Geervliet]] || ...
|-
| [[Heenvliet]] || ...
|-
| [[Hekelingen]] || ...
|-
| [[Oudenhoorn]] || ...
|-
| [[Simonshaven]] || ...
|-
| [[Spijkenisse]] || Spikkenis
|-
| [[Zuidland (dörp)|Zuidland]] || Sland
|-
! align=center colspan=2 | [[Noordwijk]]
|-
| [[Noordwijk]] || Noordeg, Noortek
|-
! align=center colspan=2 | [[Noordwijkerhout]]<ref name=bollenstreek/>
|-
| [[Noordwijkerhout]] || Noortekerhout
|-
| [[De Zilk]] || De Zilk
|-
! align=center colspan=2 | [[Oegstgeest]]
|-
| [[Oegstgeest]] || Oesgees
|-
! align=center colspan=2 | [[Oud-Beijerland]]<ref name=hoeksewaard/>
|-
| [[Oud-Beijerland]] || Baailand
|-
! align=center colspan=2 | [[Papendrecht]]
|-
| [[Matena]] || Maetenae
|-
| [[Papendrecht]] || Papendrecht
|-
! align=center colspan=2 | [[Pijnacker-Nootdorp]]
|-
| [[Delfgauw]] || ...
|-
| [[Klapwijk]] || ...
|-
| [[Nootdorp]] || Nôôtdorp?
|-
| [[Pijnacker]] || ...
|-
! align=center colspan=2 | [[Ridderkerk]]
|-
| [[Bolnes]] || ...
|-
| [[Oostendam]] || Oôstendam
|-
| [[Ridderkerk]] || Rekarrek
|-
| [[Rijsoort]] || Rezoort
|-
| Slikkerveer || ...
|-
| Strevelshoek || ...
|-
! align=center colspan=2 | [[Rijswijk]]
|-
| [[Rijswijk]] || Rèswèk
|-
! align=center colspan=2 | [[Rotterdam]]
|-
| [[Charlois]] || Sjaarloos
|-
| [[Delfshaven]] || Dellefshave
|-
| [[Hillegersberg]] || Berg
|-
| [[Hoek van Holland]] || De Hoek
|-
| [[IJsselmonde]] || (IJsselmonde)
|-
| [[Katendrecht]] || De Kaap
|-
| [[Oud-Mathenesse]] || Matenes
|-
| [[Pernis]] || Pernis
|-
| [[Rotterdam]] || Rotterdam
|-
| [[Rozenburg]] || Rozeburreg
|-
! align=center colspan=2 | [[Schiedam]]
|-
| [[Kethel]] || Ketel
|-
| [[Schiedam]] || Schiedam
|-
! align=center colspan=2 | [[Sliedrecht]]
|-
| [[Baanhoek]] || Baonhoek
|-
| [[Sliedrecht]] || Slierecht
|-
! align=center colspan=2 | [[Strijen]]<ref name=hoeksewaard/>
|-
| [[Cillaarshoek]] || ...
|-
| [[Mookhoek]] || ...
|-
| [[Strijen]] || Strien
|-
| [[Strijensas]] || Sas
|-
! align=center colspan=2 | [[Teylingen]]<ref name=bollenstreek/>
|-
| [[Sassenheim]] || Sassem
|-
| [[Voorhout]] || Voorhout
|-
| [[Warmond]] || Warmond
|-
! align=center colspan=2 | [[Vlaardingen]]
|-
| [[Vlaardingen]] || Vlaeringe
|-
! align=center colspan=2 | [[Voorschoten]]
|-
| [[Voorschoten]] || ...
|-
! align=center colspan=2 | [[Waddinxveen]]
|-
| [[Waddinxveen]] || Wensveen
|-
! align=center colspan=2 | [[Wassenaar]]
|-
| [[Wassenaar]] || Wassenaer
|-
! align=center colspan=2 | [[Westland (gemeinte)|Westland]]<ref name=westland/>
|-
| [['s-Gravezande]] || 't Breje Durp
|-
| [[Heenweg]] || Eentwegt
|-
| [[Honselerdijk]] || De Honsel
|-
| [[Kwintsheul]] || De Heul
|-
| [[De Lier]] || De Lier
|-
| [[Maasdijk]] || De Daaik
|-
| [[Monster (dörp)|Monster]] || Monster ('t Witte Dorp)
|-
| [[Naaldwijk]] || Nalek
|-
| [[Poeldijk]] || Poelek
|-
| [[Ter Heijde]] || De Hei
|-
| [[Wateringen]] || ...
|-
! align=center colspan=2 | [[Westvoorne]]
|-
| [[Oostvoorne]] || Svore
|-
| [[Rockanje]] || Rekajje
|-
| [[De Tinte]] || De Tinte
|-
! align=center colspann=2 | [[Zederik]]
|-
| [[Ameide]] || Termei
|-
| [[Hei- en Boeicop]] || ...
|-
| [[Leerbroek]] || ...
|-
| [[Lexmond]] || ...
|-
| [[Meerkerk]] || ...
|-
| [[Nieuwland (Zuid-Holland)|Nieuwland]] || ...
|-
| [[Tienhoven (Zuid-Holland)|Tienhoven]] || ...
|-
! align=center colspan=2 | [[Zoetermeer]]
|-
| [[Zegwaard]] || Zegwaard
|-
| [[Zoetermeer]] || Zoetermeer
|-
! align=center colspan=2 | [[Zouterwoude]]
|-
| [[Zoeterwoude]] || Zoeterwou
|-
! align=center colspan=2 | [[Zuidplas]]
|-
| [[Moerkapelle]] || ...
|-
| [[Moordrecht]] || Moordrecht
|-
| [[Nieuwerkerk aan den IJssel]] || Nieuwerkerk
|-
| [[Zevenhuizen]] || Zeuvehuize
|-
! align=center colspan=2 | [[Zwijndrecht (Nederland)|Zwijndrecht]]
|-
| [[Groote Lindt]] || De Lindt
|-
| [[Heerjansdam]] || Heerjesdam
|-
| [[Zwijndrecht (Nederland)|Zwijndrecht]] || Zwindrech(t)
|}

==Rifferenties==
<references/>

Versie op 22 jan 2015 18:47

Deze link stoont al lètterlek jaore roed op mien gebrukerspaasj. Mesjiens dach eine vaan uuch wel "wat geit 'r dao in gaodsnaom oets nog mèt doen". Alloh, dees paasj is bedoeld um veur de provincie Zuid-Holland aon te lègke wat 't veur Limbörg al gief, 'n plaotsnaomelies mèt alle plaotse in 't AN en 't dialek. Lieste vaan plaotse in Zuid-Holland gief 't op aander Wikipedia's ouch wel, meh alle dialeknaome same kin iech nog neet vinde.

In 't groetste deil vaan Zuid-Holland weure of woorte Zuid-Hollandse dialekte gesproke. Miestal versjèlle ze neet väöl vaan 't AN, meh oet taolrelikte kin weure oetgemaak tot dat neet ummer zoe is gewees (veural in 't zuie en aon de Noordzie neet). Op Goeree-Overflakkee praot me Ziews. Zjus wie bij de Limbörgse lies weurt hei d'n dialeknaom gegeve wie me 't in de plaots zelf zeet. Sommege plaotse höbbe dialek-exonieme, zoe sprik me in Scheveningen vaan De 'Aeg en in Katwijk vaan 'Skeveling. Ouch 'lolletege' bijnaome wie Rotjeknor zien in principe neet opgenome.

Iech dink tot 't nog neet geit mètvalle um vaan alle plaotse te achterhole of ze 'ne plaotseleke naom höbbe, meh v'r goon 't gewoen perbere.

Limbörgse en officiële naom Plaotseleke naom
Alblasserdam
Alblasserdam Alblasserdam
Kinderdijk De Kinderdaik
Albrandswaard
Poortugaal Poortegaol
Rhoon Rôôn
Alphen aan den Rijn
Aarlanderveen Aarleveen
Alphen aan den Rijn Allefe
Benthuizen
Boskoop Boskôôp
Hazerswoude Hazeswou
Koudekerk ?
Zwammerdam Zwarem
Barendrecht
Barendrecht Baorendrecht
Smitshoek De Smishoek
Binnenmaas[1]
Blaaksedijk D'n Blaek
De Wacht De Wacht
Goidschalxoord Goeschallekoord
's-Gravendeel Schraevendêêl
Greup ('t Lêêpe Stouchie)
Heinenoord De Noord
Kuipersveer
Maasdam Mesdam
Mijnsheerenland Meseereland
Puttershoek Pietersoek
Sint Anthoniepolder De Polder
Westmaas De Maes
Bodegraven-Reeuwijk
Bodegraven Borft
Driebruggen
De Meije De Meie
Reeuwijk-Brug Brug
Reeuwijk-Dorp Deurp
Sluipwijk ...
Waarder ...
Brielle
Brielle (D'n Briel)
Vierpolders ...
Zwartewaal Zwartewaal
Capelle aan den IJssel
Capelle aan den IJssel Kapelle
Cromstrijen[1]
Klaaswaal Klezwaol
Numansdorp Numesdurp
Delft
Delft Dellef
Den Haag
D'n Haag (Den Haag) De Haag
Duindorp Westdùìne (Schevenings),
Dùìndorrep (Haags)
Loosduinen Loosdùìne
Scheveningen Scheveninge
Dordrecht
Dordrecht Dordt
Dubbeldam Dubbeldam
Eerste Tol De Mijl
Giessenlanden
Arkel ...
Giessenburg Nieuwkerrek, Peursum
Giessen-Oudekerk Ouwekerrek
Hoogblokland ...
Hoornaar ...
Noordeloos Noorlôôs[2]
Schelluinen ...
Goeree-Overflakkee
Achthuizen Achthuzen
Den Bommel D'n Bommel
Dirksland Dirksland
Goedereede Goeree
Herkingen Herken
Melissant Melessant
Middelharnis Menheerse
Nieuwe-Tonge Nieuwe-Tonge
Ooltgensplaat De Plaete
Ouddorp Oudurp
Oude-Tonge Ouwe-Tonge
Sommelsdijk Sommelsdiek
Stad aan 't Haringvliet Stad
Stellendam Stellendam
Gorinchem
Dalem Daolem
Gorinchem Gurrekum
Gouda
Gouda (De Gouwe)
Hardinxveld-Giessendam
Giessendam Giessendam
Hardinxveld Hárreveld
Hellevoetsluis
Hellevoetsluis Hellevoet(sluis)
Nieuw-Helvoet (Nieuw)-Harrevoet
Nieuwenhoorn Nieuwenhoorn
Hendrik-Ido-Ambacht
Hendrik-Ido-Ambacht 't Âmbácht
Hillegom
Hillegom Hillegom
Kaag en Braassem
Hoogmade Hoogmade
Kaag De Kaag
Leimuiden ...
Nieuwe Wetering ...
Oud Ade ...
Oude Wetering ...
Rijnsaterwoude ...
Rijpwetering ...
Roelofarendsveen De Veen
Woubrugge ...
Katwijk[3]
Katwijk aan den Rijn Kattek-Rààin
Katwijk aan Zee Kattek-Zàè
Rijnsburg Rààinsburrəg
Valkenburg Valləkeburrəg
Korendijk[1]
Goudswaard De Koorendaik
Nieuw-Beijerland Nieuw-Baailand (Naozereth)
Piershil ('t Kraoienest)
Zuid-Beijerland D'n Histert
Krimpen aan den IJssel
Krimpen aan den IJssel Krimpe
Krimpenerwaard
Ammerstol ...
Bergambacht ...
Berkenwoude Perkouw
Gouderak ...
Haastrecht ...
Krimpen aan de Lek Krimpe
Lekkerkerk ...
Ouderkerk aan den IJssel Ouwerkerk
Schoonhoven ...
Stolwijk Stol(le)k
Vlist De Vlis(t)
Lansingerland
Bergschenhoek De Hoek
Berkel en Rodenrijs Berkel (en Rooieraais)
Bleiswijk Blaaiswaaik?
Leerdam
Kedichem Kekem
Leerdam Leerdam
Schoonrewoerd Schoonderwoerd?
Leiden
Leiden Leie, Laie
Leiderdorp
Leiderdorp ...
Leidschendam-Voorburg
Leidschendam Leisedam
Stompwijk ...
Voorburg Voorburreg
Lisse[4]
Lisse Lis
Maassluis
Maassluis | Maassluis
Midden-Delfland[5]
Hodenpijl ...
Den Hoorn De Hoorn
Maasland Maesland
Schipluiden Schiplui
Molenwaard[6]
Bleskensgraaf Blesgraef
Brandwijk Braonk
Goudriaan ...
Groot-Ammers Ammers[2]
Kinderdijk De Kinderdaik
Langerak Langerak
Molenaarsgraaf Meulenersgraef
Nieuw-Lekkerland Lekkerland
Nieuwpoort Nieuwpoort
Ottoland Ottoland
Oud-Alblas Alblas
Wijngaarden Wengerde
Nieuwkoop
Korteraar (Te) Korteraar
Langeraar (Te) Langeraar
Nieuwkoop Nieuwkôôp
Nieuwveen Nieuwveen
Noorden 't Noorde?
Ter Aar T'r Aar
Zevenhoven Ze(u)vehove
Nissewaard
Abbenbroek ...
Geervliet ...
Heenvliet ...
Hekelingen ...
Oudenhoorn ...
Simonshaven ...
Spijkenisse Spikkenis
Zuidland Sland
Noordwijk
Noordwijk Noordeg, Noortek
Noordwijkerhout[4]
Noordwijkerhout Noortekerhout
De Zilk De Zilk
Oegstgeest
Oegstgeest Oesgees
Oud-Beijerland[1]
Oud-Beijerland Baailand
Papendrecht
Matena Maetenae
Papendrecht Papendrecht
Pijnacker-Nootdorp
Delfgauw ...
Klapwijk ...
Nootdorp Nôôtdorp?
Pijnacker ...
Ridderkerk
Bolnes ...
Oostendam Oôstendam
Ridderkerk Rekarrek
Rijsoort Rezoort
Slikkerveer ...
Strevelshoek ...
Rijswijk
Rijswijk Rèswèk
Rotterdam
Charlois Sjaarloos
Delfshaven Dellefshave
Hillegersberg Berg
Hoek van Holland De Hoek
IJsselmonde (IJsselmonde)
Katendrecht De Kaap
Oud-Mathenesse Matenes
Pernis Pernis
Rotterdam Rotterdam
Rozenburg Rozeburreg
Schiedam
Kethel Ketel
Schiedam Schiedam
Sliedrecht
Baanhoek Baonhoek
Sliedrecht Slierecht
Strijen[1]
Cillaarshoek ...
Mookhoek ...
Strijen Strien
Strijensas Sas
Teylingen[4]
Sassenheim Sassem
Voorhout Voorhout
Warmond Warmond
Vlaardingen
Vlaardingen Vlaeringe
Voorschoten
Voorschoten ...
Waddinxveen
Waddinxveen Wensveen
Wassenaar
Wassenaar Wassenaer
Westland[5]
's-Gravezande 't Breje Durp
Heenweg Eentwegt
Honselerdijk De Honsel
Kwintsheul De Heul
De Lier De Lier
Maasdijk De Daaik
Monster Monster ('t Witte Dorp)
Naaldwijk Nalek
Poeldijk Poelek
Ter Heijde De Hei
Wateringen ...
Westvoorne
Oostvoorne Svore
Rockanje Rekajje
De Tinte De Tinte
Zederik
Ameide Termei
Hei- en Boeicop ...
Leerbroek ...
Lexmond ...
Meerkerk ...
Nieuwland ...
Tienhoven ...
Zoetermeer
Zegwaard Zegwaard
Zoetermeer Zoetermeer
Zouterwoude
Zoeterwoude Zoeterwou
Zuidplas
Moerkapelle ...
Moordrecht Moordrecht
Nieuwerkerk aan den IJssel Nieuwerkerk
Zevenhuizen Zeuvehuize
Zwijndrecht
Groote Lindt De Lindt
Heerjansdam Heerjesdam
Zwijndrecht Zwindrech(t)

Rifferenties

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 https://hoekschewaard.wordpress.com/2012/04/13/hoekschewaards-dialect/
  2. ↑ 2,0 2,1 http://www.gomarus.nl/Mijn_kind_op_de_Gomarus/Uit_de_school/Dialect_op_de_Gomarus/Alblasserwaard
  3. ↑ Spelling wie in Kleine grammatica van het Katwijks.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Bollenstreeks
  5. ↑ 5,0 5,1 http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/westlands&page=2
  6. ↑ http://www.historie-sliedrecht.nl/dlct%20spelling%20pols%202.htm
Aafkomstig van Wikipedia, de Vriej Encyclopedie. "https://li.wikipedia.org/w/index.php?title=Lies_vaan_plaotse_in_Zuid-Holland&oldid=363150"