Willem van Toorn

Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Norbiks. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.

Willem van Toorn (Amsterdam, 4 november 1935 - Châteauroux, 31 mei 2024) waor 'ne Nederlandse dichter, romansjriever en vertaler.

Carrière

Van Toorn wèrkde es chemisch analist, oonderwiezer en es redacteur bie 'n oetgaeveriej. E is redacteur van Raster en waor medewèrker an de literair tiedsjrifte De Vlaamse Gids, Maatstaf, Hollands Maandblad, New Found Land en Nieuw Vlaams Tijdschrift. Es vertaler vertaalde e waerk oet 't Ingels en Duutsj van oeteenlopende auteurs wie John Updike en Franz Kafka.

Van Toorn is ooch d'r auteur van twieë jeugdbeuk: 't mèt 'n Zilveren Griffel bekroeënde Rooie (Querido, 1991) en Heer Doos (Querido, 1997). Ooch vertaalde e jeugdliteratuur, wie waerk van Aidan Chambers en Marilyn Sachs. E wèrkde mèt an 't sjtandaardwaerk över de historie van 't keenderbook in Belsj en Nederland: De hele Bibelebontse berg (1989).

Sjtäölke

Ópmaerkelek is dat dizze Hóllendsje dichter zich dör Vlamsje thema's löt inspirere, zoewie de taalgrens.

Taalgrens, Enghien/Edingen

De schoolstraat doorgestreept. Rue de l'école
maakt niet alleen plaveisels anders en de klank
van snelle kindervoeten daarop, van gruis naar asfalt,
klompen naar sportschoenen, maar brengt ook

accenten rood aan van geraniums in vensterbanken,
licht op blinde zijgevels, maakt de vrouw in het zwart
op het pad met de kruiwagen vol brandhout
ouder dan ik eerst dacht. Als jij hier zou bestaan,

droeg je een naam uit de geschiedenis
waarin ik niet voorkwam, was er een nieuwe taal
om je te spellen woord voor woord.

oet: De hofreis, blz 39

Waerk

De toeschouwers (roman, 1963)
Twee dagreizen (roman, 1969)
Bataafsche Arcadia (verhaole, 1974)
Herhaalde wandeling. Gedichte 1960-1975 (1977)
De lotgevallen van Sebastiaan Terts (roman, 1978)
Een kraai bij Siena (gedichte, 1979)
Een opstand. 'n keuze oet de verhaole (1980)
Pestvogels en andere verhalen (1980)
Het landleven (gedichte, 1981)
Gulliver en andere gedichten (1985)
Omtrent Kapelaan en andere verhalen (1985)
Een leeg landschap (roman, 1988)
De aardse republiek (gedichte, 1988)
Een dichteres van Malta. Veer verhaole, 'ne toneeltekst en 'n interview (1988)
Rooie (jeugdbook, 1991)
Eiland (gedichte, 1991)
Het verhaal van een middag (roman, 1994)
Dooltuin (gedichte, 1995)
Tegen de tijd (gedichte, 1997)
Heer doos (Jeugdbook, 1997)
Leesbaar landschap (essay, 1998)
De rivier (roman, 1999)
Gedichten 1960-1997 (2001)
Het stuwmeer (gedichte, 2004)
Stoom (roman, 2005)
Contrapunten (gedichte, in samewèrking mèt Cees Andriessen, 2008)
De hofreis (gedichte, 2009)

Pries

1982 Jan Campertprijs väör Het landleven
1992 Herman Gorterprijs väör Eiland

Trivia

Grafisch oontwaerper Jan van Toorn is d'r broor van Willem van Toorn.

Extern leenke

Willem van Toorn, Sjrieversinfo
Willem van Toorn 1935 (mèt foto), Digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren