Lies vaan Mestreechse literatuur

Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Mestreechs. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.

Dit is 'n lies vaan publicaties en eventueel neet-gepuliceerde buunwerke in 't Mestreechs.

Zelfstendeg

Proza

Coen Breuls, Mastreechse preùtsches. Met bijveugsel van weùrd, gezekdes en gedichte veur et vademecum. Mestreech, 1916
Wil 'Byty' van den Broek, Waore die ouch veur e preuvenemint gekómme? Mestreech, 1985 (stripverhaol)
Pol Brounts, Hojheh. Mestreech, 1999
id., Lache is oonnötteg
id., Mestreechter legendes
id., Mien leef lui. Mestreech, 1984
id., Zal iech uuch ins get vertèlle
Peter Brouwers (vertaoling Phil Dumoulin), Bashi, 't wit olifentsje. Hasselt/Amsterdam, 2002
idd., Keubeke Kuusj. Amsterdam, 2000
idd., Keubeke Kuusj op avontuur. Hasselt/Amsterdam, 2009
idd., Wumke en de wouf. Hasselt, 2005
Jo Caris, De amulet vaan Yor. 1996 (jäögroman)
id., 'n Hamfel kestaanjele. 1982
id., La bonne femme. 1992
id., Mestreechter vertèlsel en vertèllinge. Ierste Mestreechter sprookjesbook.
id., Mooswiever vaan Sint-Pieter. 1993
id., 't Mysterie roond Kamiel en Marjan. 1993 (jäögroman)
id., 't Mysterie roond Zwarte Tum. 1984 (jäögroman)
id., De rink vaan Katali. 1994 (jäögroman)
id., Traone met vastelaovend. Vastelaovends-roman. 1993
id., Zèt uuch ins. 1996
id., POT! ....., ’n Hamfel späölselkes 2003
id., Keersvertèllinge
Gaston Chambille, Verhäölselkes oet de boum. Mestreech, 19?? (verhaolebundel; LiLiLi 25)
Edmond Franquinet, Maskeraad. Mestreech, 1927
Bèr Hollewijn, 't Bekkerke. Mestreech, 1980 (roman)
id., De groetste leefde. Passieverhaol. 1945 (verhaol)
id., Slivvenier in Mestreech. 1944 (verhaol)
Harie Loontjens sr., Elckerlyc. De Spiegel vaan Zaolegheid vaan Ederein. 1946
id., Vief Keersvertèllinge in 't Mastreechs. 1944
id., Wat Limburg heet en wèlt behawwe. 1940
id., Wieker luij. 1946
Sjo Notten, Chez Zjang. Kaffee roman. 1989
id., De gouwe bats van Sebille Bams. Krimi. 1987
id., 'nen Ierebaog veur menier d'n dirrekteur. Charybdis-roman. 1981
id., 't Krejjekojl-verhaol. 1982
id., 't Lèste avventuur. 1989
id., Leveke vaan Mestreech. Mestreechselkes. 1979
id., Sjoutemeijers. Ze zitte oonder us. 1984
id., Vertèlselkes veur taal en taol. 1987
id., Wat zeuk zoen vreem vrow in Mestreech? 1995
id., De zeve nunkskes vaan Mestreech. Mestreechselkes. 1981
Alphonse Olterdissen (ed. E. Jaspar), Alfons Olterdissen's prozawerken in Maastrichtsch dialect. Mestreech, 1926
Marie-Catherine Plantaz, Fabuleuze vertèllinge (sic). Mestreech, 20?? (verhaolebundel; LiLiLi 29)
id., Geinen daag geit veurgood veurbijj. 1980
id., 't Ind vaan 't begin. Mestreech, 2005 (roman; LiLiLi 49)
id., 'ne Werme jas veur Sint Zjozef. Mestreech, 19?? (verhaolebundel; LiLiLi 17)
id., Zoe zien veer Mestreechtenere. Mestreech, 19?? (verhaolebundel; LiLiLi 4)
Laurent Polis, De Mastreechter kiekkast. Nuierwéts printebook veur jonk en auwd. Mestreech, 1871
Léon Veugen, Es God bleef. Bundel sjetse mèt verhaolende inslaag en romantiese oetslaag. 1960
id., 'ne Zöch vaan de ieuwegheid. 'n Affaire met 't leve. 1980
diverse, Mestreechs aajd. 27 Mestreechter verhaole. Mestreech, 200? (LiLiLi 41)

Buun

Pol Brounts (mèt Frans Meewis), De broeder ze bruutsje. 1983
idd., Bèr en Bertha. 1985
Jan Coumans, Hamer. 1996 (musical)
id. De Meister vaan Uz. 1995 (vertaoling vaan The Wizard of Oz)
id. (mèt Phil Dumoulin), Iech en die vaan miech. 1978 (musical, vertaoling vaan Me and my girl)
idd., Mie fien mamzelke. 1978 (musical, vertaoling vaan My fair lady)
Phil Dumoulin, Boe is 't kinneke daan?. 1984
id., Petatte polka. 2000
Pieke Dassen, Sigeunderbaron. 2001
id., De Vogelekriemer. 1999
Bèr Essens, Abram zuut Sint Joezep. 1974
Guillaume Franquinet, Bloodzukers. 1857 (speul)
id., Jonk bij jonk, en auwt bij auwt. 1861 (kemikken opera)
id., Et Kindermäögske. 1857 (speul)
id., Klaos Pompernikkel. 1856 (speul)
Bèr Hollewijn, E wit kleid en gouwe haore. 1951 (speul)
id., Höllep. 1957 (speul)
id., Iech zeen miene geis kroepe. 1948 (speul)
id., In 't hiemelke. 1949 (speul)
id., Kralle en brazzelette. Ca. 1964 (speul)
id., De Leechterberg. Ca. 1952 (speul)
id. (mèt Harie Loontjens jr.), Lente en liefde (sic). 1944 (oprèt)
id., Rue de la stock. Ca. 1963 (speul)
id., Slivvenier in Mestreech. 1941 (oprèt)
id., Treechter leve. 1945 (speul)
id. (mèt Harie Loontjens jr.), 't Zigeunerkamp. 1945 (oprèt)
Harie Loontjens sr., Fäös en Greetsje. Kemikken-opera in 3 bedrieve. 1976
id., Julius Caesar. 1970 (opera)
Huub Noten, De keizer op Sint Pieter. 1975
id. (mèt Phil Dumoulin), Lommelies. 2002 (musical, vertaoling vaan Cinderella)
id., Medam de Ginneraol. 1982
id. (mèt Peter Noten en Phil Dumoulin), Nondedzju. 1998
id. (mèt Loe Maas), Treechter Geis. 1980
id., Zwijnderijj. 1986
Alphons Olterdissen, D'n awwe jeune-premier (operèt in ein akte)
id., Kaptein vaan Köpenick. 1907 (kemikken opera)
id., Peer Plotseling oet de Platielstraot (operèt in ein akte)
id., Trijn de Begijn. 1912 (kemikken opera)
id., Vastelaovend in Mestreech anno 1900 (klöch; oongepubliceerd)
Els Otterheijm-van Schijndel, Op zeuk nao de Mestreechter Geis. 1982 (kindermusical)
id., Suisyola Futura. 2001 (kindermusical)
Jacques Pirson, Balies. 10 Mestreechteneerkes mèt meziek.
id., De dreij sjoenste (oprèt)
id., Welie (oprèt)
id., Zjaloezij (oprèt)
Laurent Polis, Jeang (speul)
id., De twie Brems (operèt)
id., Venus de bis en krök (speul)
M.A.F.C. Thewissen, De Mosasaur. Mestreegter operètte oet de Fransen tied. 1960
Lam Wijsen, Revue 1924. Mastreechter Operette in negen tafereelen. 1924
id., Roejen Hannes. Mastreechter revue (in 4 akten). 1930
diverse, Royal Sphinx Revue. 1987
oonbekind, Blom van Hawaii (sic). 1994 (oprèt; vertaoling vaan Blume von Hawaii)
oonbekind, Café d'n Hoegsten Tied. 1992
oonbekind, Het Spook vaan Leechtenberreg (sic). 1997

Poëzie

Jo Caris,`t Rieker Roomser Leve (Kritiese poëzie). 1987
Pol Chambille de Beaumont, Mastreechter versjes en leedsjes. 1927
id., Rijmkes in 't Mestreechs. 1960
id., Tiedverdrief. Veerskes en rijmkes vaan P.C.d.B. 1945
Guillaume Franquinet, De legenden van Sint Servaas. 1879
id., Mastreechter veerskes van G.D.L. Franquinet. Mestreech, 1924 (postuum)
Edmond Jaspar, Bonte blomme. Gedichte in Mastreech dialek.
Harie Loontjens sr., Kribbelkes. Gediechskes in 't Mastreechs. 1941
Vic Reinders, Mestreechter veerskes. Ca. 1960
Théodore Weustenraad, De Percessie vaan Sjerpenheuvel. ca. 1831-1849; Utrech 1931; 1964; Mestreech 1994
Lam Wijsen, De ierste vieftig. Verze vaan Lam Wijzen. 1938
id., Miene kokkerèl. Aon alle anti-annexionisten! E Mastreechter möpke, wat alle gooi Limburgers mooten lieren zingen!! 1919
diverse (samestèlling M.A.F.C. Thewissen, Eus eige leedsjes. Mestreech, ²1968
idd., Zes-en-dertig dichters en de stad Maastricht. 1956 (blomlezing in 't Nederlands en Mestreechs)

Non-fictie

Flor Aarts, Mestreechs, eus mojertaol. Mestreech, 2001
Pol Brounts en Phil Dumoulin, Speu-len-te-re spelle. Mestreech, 1992
Jo Caris, Ierste Mestreechter kookbook. Recepte. Mestreech, 1999
Edmond Jaspar, Kint geer eur eige stad? Mestreech, 1936; 1978 (mèt wiezeginge door H. Loontjens sr.)
Peter Noten, Es veer demèt kinne lache. 10 jaor Mestreechs Volleks Tejater. Mestreech, 1992

In verzaomeld werk

Peter Brouwers, De gouwe maan (kinderverhaol). Gepubliceerd in Kinder, kinjer, wichter, poete, Mestreech, 1999 (LiLiLi 15)
Jo Caris, Bèrke (jäögverhaol). Gepubliceerd in LiLiLi 15
Lodewijk Delruelle, drei gediechter. ca. 1800; gepubliceerd in Breuls (1914)
Monique Koks, D'n dirrezjent (kindervehaol). Gepubliceerd in LiLiLi 15
Maria Scheres, 't Watersjeneke en de zie (jäögverhaol). Gepubliceerd in LiLiLi 15
Lam Wijsen, Gediechte vaan Lam Wijsen. Uitgegeven in De Mösj. 1973 (postuum)
id., Proza-werken van Lam Wijsen. Uitgegeven in De Mösj. 1974 (postuum)
anoniem, Sermoen euver de Weurd Inter omnes Linguas. 1729 (?); gepubliceerd in Endepols (1955)

Bronne

Salemans en Aarts (2002): pp. 122-43

Externe link

Lies vaan Mestreechstaolege beuk op Ichkalplat.nl