Kölsj: Versjèl tösje versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

In de regel

Versie op 3 jul 2005 03:50

Kölsj is 't dialek va Keule. 't Liek bès waal väöl op de Limburgse dialekte.

Hoegduutsj	Kölsch	Limburgs
drücken/ziehen	däue/trecke	duuje/trikke
etwas	jet	get
Eisbein	Hämsche
Kind, Kinder	Panz, Pänz	Kindj, Kinger
Tante, Onkel	Uhm, Ühm	Tante, Nonke
(sterbens-)krank aussehen	beripscht ußsinn	.. oetzeen
nackt	bläck	naksj
Oberbett	Plümo
oder	ov	of
Ossi	Pimmock
Zwiebel	Ölsch, Öllisch	Unn
reden	kalle, schwade	kalle
Schmutz, Streit	Knies
schon, bereits	ald	al
schon, (ein)mal	enz
Spatz bzw. Fliege	Mösch
verrückt	jeck	gek
Wahlkölner	Immi
Dachstuhl, Dachboden, Dachbereich	Läuf, Läuv
Manche Worte werden aus ursprünglichen Umschreibungen geboren:
Akkordeon	Quetschebüggel
Bett	Lappekeß
Geizhals	Knießbüggel, Knießkopp
Andere Vokabeln sind aus mittlerweile wenig gebräuchlichen oder anders belegten Synonymen entstanden:
Tür	Pooz	Duur
Schmerz	Ping	Pien
weg	fott	voet
Wieder andere Vokabeln entstammen der allgemeinen Umgangssprache:
Auto	Kess
Wohnung	Bud	Boet

Dit artikel is e sjtumpke. De kans Wikipedia helpe door 't aan te völle

@@ Tekslien 9: / Tekslien 9: @@
 |-
 | drücken/ziehen
-| däue/trecke ||(hat Entsprechungen im Niederdeutschen)
+| däue/trecke
 ! duuje/trikke
 |-
@@ Tekslien 25: / Tekslien 25: @@
 |-
 | Tante, Onkel
+| Uhm, Ühm
-| Uhm, Ühm ||(z.T. regional verblassend, Entsprechung zu Uhme, Oheim anderer Dialekte)
 | Tante, Nonke
 |-
 | (sterbens-)krank aussehen
+| beripscht ußsinn
-| beripscht ußsinn ||(entstanden aus der Abkürzung: [[RIP]], aus dem lat.: Ruhe in Frieden, was oft auf Grabsteinen zu finden ist)
 | .. oetzeen
 |-
@@ Tekslien 37: / Tekslien 37: @@
 |-
 | Oberbett
+| Plümo
-| Plümo ||(van fr. plumeau, woe 't huuj get angesj beteikent)
 |
 |-
 | oder
+| ov
-| ov ||(entspricht dem Niederdeutschen; im südlichen Umland ist 'ov' bereits unbekannt)
 | of
 |-
@@ Tekslien 61: / Tekslien 61: @@
 |-
 | schon, bereits
+| ald
-| ald ||(im Umland auch ad)
 | al
 |-
 | schon, (ein)mal
+| enz
-| enz ||(gleicher etymologischer Stamm, wie Hochdeutsch: "einst")
 |
 |-
 | Spatz bzw. Fliege
+| Mösch
-| Mösch ||(von frz. mouche, dort ursprünglich für beide Begriffe belegt)
 |
 |-
 | verrückt
+| jeck
-| jeck ||(häufig anzutreffen, wohl wegen der Karnevalsjecken)
 | gek
 |-
@@ Tekslien 87: / Tekslien 87: @@
 |-
 | Akkordeon
-| Quetschebüggel ||(wörtlich: Quetschbeutel)
+| Quetschebüggel
-|-
-| Pilz
-| Jiddefleesch ||(eigentlich "Judenfleisch", wird heute nicht mehr gebraucht)
 |-
 | Bett
-| Lappekeß ||(von Lappen- (oder Tücher-) Kiste)
+| Lappekeß
 |-
 | Geizhals
@@ Tekslien 101: / Tekslien 98: @@
 |-
 | Tür
-| Pooz ||(von Pforte)
+| Pooz
+| Duur
 |-
 | Schmerz
-| Ping ||(von Pein)
+| Ping
+| Pien
 |-
 | weg
-| fott ||(von fort)
+| fott
+| voet
 |-
 |colspan="4" style="padding:1ex;padding-left:2em"| ''Wieder andere Vokabeln entstammen der allgemeinen Umgangssprache:''
 |-
 | Auto
-| Kess ||(von Kiste)
+| Kess
+|
 |-
 | Wohnung
-| Bud ||(von Bude)
+| Bud
+| Boet
 |}
 {{sjtumpke}}
+[[de:Kölsch (Sprache)]]
+[[en:Kölsch dialect]]
+[[simple:Kölsch (dialect)]]