Euverlèk gebroeker:Steinbach

Vreutelt veur aw discussies rösteg in d'n drekbak.

---

Iech priffereer 't um op beriechte, die hei geplaots zien, ouch hei te reagere, zoetot iech de discussie op ein plaots kin hawwe.

Kleverlands

Is det neet óngevieër 'tzelfdje es de hujige titel Dialekte in noordelek Nederlands Limburg? --OosWesThoesBes 29 jan 2010 07:02 (CET)

Mehnein! Dat artikel geit veural euver 't gecompliceerd taollandsjap in Noord-Limbörg, mèt de focus op de isoglosses. Kleverlands weurt ouch gesproke in Noord-Braobant, Gelderland en Duitsland, en dat artikel moot goon euver de ganse dialekgróp (en dus, aanders es Dialekte in noordelek Nederlands Limburg, focusse op de euvereinkómste ieder es de versjèlle). 𐏂𐎫𐎹𐎴𐎲𐎧 Op nao de 10.000! 29 jan 2010 11:36 (CET)

Ok, det is dudelik :) --OosWesThoesBes 29 jan 2010 14:36 (CET)

Dank Uch

Waas zellef ouch al aan 't naokieke. mer geer zeet mich veur. pykenike 1 fib 2010 11:29 (CET)

Doe höbs geliek, 't vool mich ouch dèsmörges in :) --OosWesThoesBes 21 fib 2010 08:43 (CET)

sjabloon Corpus

Hoi Steinbach, is 't neet verstendeger um dit sjabloon bove in de betreffende artikele te plaotse? Noe valle ze neet erg op... - Pahles | zègk 't mer 22 fib 2010 11:02 (CET)

Dat zouw kinne jeh. Iech höb evels de gewoente vaan aander Wikipedia's euvergenome um e sjabloon wat zeet "dao is ouch 'n Wikipedia in 't ..." oonderaon neer te zètte. Es 't bovenaon moot, zouw 't mesjiens gans bovenaon kinne, op gelieke huugde mèt d'n titel. Steinbach 22 fib 2010 11:05 (CET)

Dat vaan die aander wiki's is wel woer, mer dat is aonvöllende info veur dat artikel, verwiezend nao get boete de wiki. Hei wèls te drop wieze tot in uzze wiki aander artikele bestoon gesjreve in dat dialek. Dat steit wel ouch al in de cat, mer die steit ouch al oonderaon. 't Maag dus wel get prominenter in beeld. Daorum zouw 't beter zien es 't bovenaon steit. - Pahles | zègk 't mer 22 fib 2010 11:30 (CET)

Alleke

Ocherm, mien Belsje geografie is neet zoea stèrk zeen ich :) Allein vraog ich mich noe aaf of t'r ouch 'n saort "Veldeke lies van plaatsname" veur Belsj-Limburg is. Es "Alleke" in Nl. "Alken" hèt, is hie 'tzelfdje es in Valkeberg ane handj, en me sjrief ónneet Vallekeberreg. --OosWesThoesBes 6 mrt 2010 13:54 (CET)

Die lies besteit (nog) neet, daorum doen v'r 't e bitteke mèt de nate vinger. De spèlling veur dees plaotsnaome höbbe v'r vaan 'n site euver Belzje dialekte (neet in 't minste aon Veldeke gelieerd) die intösse oet de loch is. De ganse rommel op eige huitsje in Veldeke-spèlling umzètte geit miech get te wied. Steinbach 6 mrt 2010 15:19 (CET)

Ah ok, det kin ich begriepe. --OosWesThoesBes 6 mrt 2010 17:59 (CET)

Blokkere

Aafsjpraok ies toch eigelik: ièrsj waarsjuwe, dan aafwachte en dan pas blokkere en dan neet metein veur ièwig. Me moet luuj de kans geve van sjriek te bekómme;)(nao de waarsjuwing) en hun "leve te betere" Aelske 17 mrt 2010 11:42 (CET)

Dit is 'ne crosswikivandaol dee gei Limbörgs kint. Dee kump hei toch neet serieus bijdraoge. Bovedeen is 't 'ne gebrukersnaom en gein IP-nommer. Iers waarsjouwe daon iech allein es v'r potentieel nog oets get vaan iemes kinne verwachte. Steinbach 17 mrt 2010 11:53 (CET)

Quenchua

Kan d'r miene nuuj toegevoegde leenk 'ns bekieke bie dit lemma? Zów dit de owste gesjraeve en gepubliceerde överlieëvering kènne zieë in die taal?--Mergelsberg 20 mei 2010 20:05 (CEST)

Kièkst doe eens

op min gebroekerpagina op de Friesj Wikipedia asje? Ès de spelling doa juist of nit? Hielemaal bedankt ón een fin weekend -- Hardcore-Mike 5 jun 2010 00:56 (CEST)

Ik haw der nei sjoen en ien en oar ferbettere :-) Steinbach 5 jun 2010 16:56 (CEST)

Zin völl bedankt doaveur! :D --Hardcore-Mike 5 jun 2010 22:34 (CEST)

Hoi, could you help me, please!

Hoi sorry this is the only thing I'm able to write in Limburgian for now. I asked another person to translate this but maybe he didn't have time or wasn't interested, so I hope I'm not bothering you. I'm Claudi Balaguer, member of a Catalan association "Amical de la Viquipèdia" which is trying to become a Chapter but has seen this rejected because it doesn't belong to a/one state! I thought you could help me begin a support campaign here just as I've already done in other Wikipedias. The first favor I beg from you would be to translate the following template to Limburgian (you can translate where you please, you can keep the Catalan part or the English one, as you wish or deem more appropriate!). Thanks again for your help . I wish you a pleasant and sunny summertime. Take care, have a good night! Capsot 24 jun 2010 22:48 (CEST)

Dono suport al chapter Wikimedia CAT. I vós? Si us plau, signeu en senyal de suport. I support the Wikimedia CAT chapter. Don't you? Please, give us your support.

Tochaarse taole

Ich woor zojuus dees pazjena 'nt laezen en doe stuutdje ich óp 't waordj koelek. Ich kin dit waordj neet oet dees regio, dus ich bön benuujdj nao de beteikenis hievan :) Zóws se mich die e.t.b. kinne zegke? --OosWesThoesBes 17 jul 2010 18:07 (CEST)

Koelek is 'tzelfde es 't Hollands woord kwalijk. In deze conteks beteikent 't: haos neet. Es dao steit tot Tochaars A 'koelek' de veurawwer vaan Tochaars B kin zien, wèlt dat zègke: dat ligk neet veur de haand. Steinbach 17 jul 2010 20:59 (CEST)

Ah ok, danke veuren oetlèk. Ich kós det waord neet. 't Zal waal get Mestreechs/Vlaams zeen :) --OosWesThoesBes 17 jul 2010 22:02 (CEST)

Weit iech nog neet zoe zeker... Iech bin iegistere touwvalleg 't woord twie kier tegegekoume, eine kier in 't Tegels, eine kier in 't Schiermonnikoogs! Steinbach 20 jul 2010 09:52 (CEST)

Euveriges: 'nen haos is geine knien! ;) Beter is um te zègke: bekans neet. In 't Nederlands: "nauwelijks". - Pahles | zègk 't mer 20 jul 2010 11:02 (CEST)

Den zal 't waal euveral veurkómme behalven in middelimburg :P Al höb ich waal e vermöjje det die -w- eweglaoting te maken haet mit "zjoer" veur "zwaor". --OosWesThoesBes 20 jul 2010 12:09 (CEST)

Spreuk op dien gebroekerspazjena

Hoi Steinbach, "Οὔκ δύναμαι .."; 't mot geleuf iech waal Οὔ zien hie, umtot 't volgende waord neet mèt ne kleenker begint. En wat wèlse daomèt noe eigelik zegge, es iech diech vraoge maag? De Wikischim 16 aug 2010 22:40 (CEST)

Jao, dat is, dat waor iech nao ach jaor ins vergete. Wat 't beteikent haw iech lever veur miech, dat is te persoenlek. 't Heet in eder geval niks te make mèt Wikipedia of eine vaan de gebrukers, of 't zouw mote zien tot iech vreuger actiever waor. Steinbach 17 aug 2010 12:08 (CEST)

Oeww... veur miech is 't al elf jaor geleie tot iech veur de letste kier Griekse lès haaj... is Grieks zoe lestig? Zieëker höbs doe diech oet dien verleije losgemaak!! Nee Steinbach, iech plaag diech netuurlik sjuus get, gans niks vaan aontrèkke.  :) De Wikischim 17 aug 2010 12:47 (CEST)

Vräögske

Zóws s'n hie mesjiens kinne reagere? Ich vinj 't jaomer det ich neet drek de wiki kin zuver hajen es det nuuedig is en ich dink neet dets toe de wiki nag behuuerlik dök naolöps :) --OosWesThoesBes 5 sep 2010 21:34 (CEST)

Ich zów dich toch gaer wille vraogen óm mich zoea snel meugelik dees rechte te verlene. D'r is namelik zozjuus 'ne vandaal lanksgekómme dae efkes dach de ganse wiki laeg te haole.. 't Had erg henjig gewaes es ich trökdrejrechte had. --OosWesThoesBes 12 sep 2010 12:06 (CEST)

J'ei vee gliek, 'k moe daer is dikkelder langskomme. Maer ik kan nie aolles eej... Steinbach 12 sep 2010 13:27 (CEST)

Det weit ich, mer ich kin dich sws. helpe mitte administratie :) --OosWesThoesBes 12 sep 2010 16:15 (CEST)

robots

Hoi Steinbach, die iw-robots mage dit doen volgens de policy dee veer zelf höbbe oondersjreve (zuug bovenaon in Wikipedia:De Kaffee! Iech geluif dat ze nao 100 edits global bot rechte kinne aonvraoge op meta boedoor ze vanzelf verdwijne oet eus RV's. - Pahles | zègk 't mer 14 sep 2010 16:53 (CEST)

nuits euver börgemeister Moskou

Hoi, is dat nuits euver de börgemeister vaan Moskou vermeldensweerdeg? D'r weure dageleks lui oontslage, ouch in (plaotselek) belaankrieke functies, mer um dat noe hei op de Limburgse wiki te melle? Wie wiet wèls te dao in goon? Iech bedoel: gistere waor 'n rechzaak in de VS boe-in 'ne motorrijer woort besjöldeg vaan illegaal opnumme vaan 'ne video mèt ziene helmcamera, touwvalleg umtot heer 'ne govie filmde dee get deech wat neet zjus waor, naomelek tot dee govie häöm aonheelt mèt getrokke waope, zoonder ziech iers te identificere. Tamelek belaankriek nuits umtot hei de rechstaat in gevaar weurt gebrach, mer dat weurt toch ouch neet gemeld hei? De motorrijer is euveriges vaan dee aonklach vrijgesproke... - Pahles | zègk 't mer 28 sep 2010 16:46 (CEST)

Dit waor gister al op 't NOS-journaol, wie de maan nog neet ins oontslaoge waor. Vaanaovend zal 't wel weer koume; 't steit noe al op teleteks. De maan waor achtien jaor laank börgemeister vaan 'n wereldstad - es Obama mörge Bloomberg (de wèts wel, de börgemeister vaan New York) de wach aonzeet zal dat hei toch ouch wel insloon. Daobij waor de maan, de derde mechtegste maan vaan Rusland, neet direk 'n oonbeteikenend land, en de eineg euvergebleve figuur vaan de aw politiek. Dat maak dit ouch tot e beteikenend machsspeul vaan Poetin en Medvedev. Vergeliek 't mèt wienie premier Wilders in 2014 Eberhard van der Laan geit oontsloon umtot dee vaan de PvdA is. Al bij al liek miech dit neet zoemer 'n oontslaag en dus rei genoog um te vermelde. Steinbach 28 sep 2010 16:58 (CEST)

Beriech euver coalitie

Hoi Steinbach, de höbs al dèks genóg dien oongenoege geuit euver de PVV en Wilders. Iech wèl diech evels vraoge um utinge wie brojn coalitie neet te gebruke. Wikipedia is neet bedoeld, en dat wèts diech mesjiens wel beter es iech, gezeen diene lange staat vaan deens, veur wee daan ouch um dit soort utinge te doen. 't Geit miech hei neet drum um diech persoenlek hei te vertèlle tot dit neet kin, iech zouw dat bij ederein doen! 't Huurt gewoen neet, Wikipedia is neet veur polletiek. - Pahles | zègk 't mer 28 sep 2010 21:57 (CEST)

Marie-Louise Vaessen in 't Mesjtreechs???

Hallo Steinbach. Ich zeen dat's te mien artikelke euver Marie-Louise Vaessen höbs vertaald in 't Mesjtreechs. Ich num aan dat dien raeje heijveur is dat dees Marie-Louise in Mesjtreech is gebaore. Dat hoof aevel neet altied ein aanleijing te zeen óm 't dan mer in 't Mesjtreechs te sjrieve. Dees Marie-Louise Vaessen is toevallig ein Heëlesje, ziej waar dan ouch lid van de zjwömvereiniging Oranje Nassau. Zuug mer èns hiej: [1]. Waarsjienlik is zie gebaore in 't Mesjtreechse ziekehoes of zoa, ich weit 't neet. Baovendeen is ze gesjtórve in Haors (Horst). Ich veul d'r dan ouch meë veur óm 't artikel in 't Heëlesj (of Haors) euver te zètte laote en de Mesjtreechse versie truk te draeje. Ouch angere artikele dèks waere aangegaeve óm ze meugelik in ein anger dialek te vertale zint volges mich óm dezelfde raeje ten ónrechte zoa aangepas. Groete, Pivos 22 nov 2010 15:10 (CET)

Aojao, iech dach al... meh oet 't artikel waor neet op te make boe ze tösse häör gebaorte en häören doed had geleef. Waor dus idd neet nujeg gewees. Gans trökdrejje liek miech evels neet wunselek: iech höb ouch e paar te Nederlandse dinger oet de teks gehaold en Mestreechs is veur dit artikel neet minder touwpasselek es Gelaens. Meh ieg merci veur dat op te merke. Steinbach 22 nov 2010 16:30 (CET) P.S. Ei vraogteike is genoog huur...

Nederbelsj

Ich zeen dat d'r d'r lètste zin gesjrapt haat mèt 't argumaent dat Nederlanders neet d'r mèt bezig zeunt wae óp 't Belsj wat is. Ich kan dao allèng mer óp zègke dat me óp 't Belsj dao waal mèt bezig is en es 'ne Hollender, dae dao wónt, Belsj wert, da wert e bezieë es 'ne Vlaming en wal ömdat e van oorsjprong Nederlandstalig is. Eges bèn 'ch ömmer Belsj gewes en es me da wer óp 't Belsj geet wónne, gelde gaans ander regels. Da bèste dat oeë diene pap gebaore is. Óp 't Belsj bèn 'ch 'ne Welsj, ooch vör de Vlaminge!--Mergelsberg 23 dec 2010 00:05 (CET)

Dialeknuancering

Hoi Steinbach. Euver 't algemein bin iech 't eins mèt dien acties, meh noe moet iech toch effe 'n lans breke veur oos dialekte op deze wikipedia. Iech zou 't jaomer vinge es de nuancering van de dialekte, wie klein de versjille ouch zin, zou verdwiene. Noe kènne v'r 't nog vaslègke! Lees etb in de café: [[2]]. Iech houo dats doe dat kèns begriepe.--Aelske 26 dec 2010 11:15 (CET)

Imfark...

... of toch infark (nao aonleiding vaan 't nuits euver Coen Moulein)? - Pahles | zègk 't mer 4 jan 2011 11:23 (CET)

Jao, dat kin bes. De spelling imfark bin iech nog ins tegegekoume bij Pol Brounts, vaandao. Meh aongezeen 't neet in de NMD steit, liek 't miech neet nujeg. Steinbach 4 jan 2011 11:46 (CET) Aon d'n aandere kant: AGL spelt natuurlek vreem wäörd wel fonetisch.

Cat. Paerders

Steinbach, kiek èns op de euverlègkpagina van Categorie:Paerders euver de aanpassing van dees cat. Pivos 20 jan 2011 15:11 (CET)

Translation

Hello. Could you translate some words to help with localization of your Wikipedia?

• Robot - Robot
• Adding/Erbij - Debie
• Modifying/Anders - Angers
• Removing/Eraf - D'raaf

Thank you! Hugo.arg 2 fib 2011 19:08 (CET)

My pleasure. Steinbach 2 fib 2011 20:04 (CET)

Please, could you translate en:Podolsk into Limburgs? Naturally if you have available time!

Good day to you! Could you, please, translate into Limburgs the article, containing two-three sentences, about this city in Russia? I’d like to thank you in advance :)--Переход Артур 15 fib 2011 11:00 (CET)

Sorry, I don't do translation requests. Steinbach 15 fib 2011 11:07 (CET)

OK, anyway, thanks :)--Переход Артур 16 fib 2011 12:46 (CET)

Moojercat bij Fastfood

Wiezoe hei wel de moojercat debij? - Pahles | zègk 't mer 23 fib 2011 16:24 (CET)

Dat doen v'r toch ummer bij 't hoofartikel? Gaank mer nao bij aander artikele. Steinbach 23 fib 2011 18:25 (CET)

De höbs geliek. Toch vin iech 't vreemp. Wiezoe doen v'r dat eigelek? Wat levert dat op?- Pahles | zègk 't mer 25 fib 2011 09:26 (CET)

Iech vin dat neet mier es logisch, en kin dat ouch wel oetlègke. Wieste wèts zien de categorieë hiërarchisch gesorteerd. 't Bèste kin iech dat mèt e geografisch veurbeeld oetlègke, daan zuuste 't lètterlek veur d'ch. Wiek is deil vaan Mestreech, Mestreech vaan Nederlands Limbörg, NL Limbörg vaan Nederland, Nederland vaan Europa en Europa vaan de wereld. Um die woerheid zit 'n artikel wie Mestreech in de categorie:Nederlands Limburg. Tegeliek gief 't ouch 'n Categorie:Mestreech. Die is in de ierste plaots gemeind veur artikele euver aon Mestreech gerelateerde zakes (in de logica vaan de categorieboum: ei trepke lieger in de hiërarchie es 't artikel Mestreech). Meh umtot 't ouch 'n artikel gief wat de gansen inhaajd vaan die cat besjrijf zouw 't vreem zien veur dat neet mèt op te numme. Dao höbbe v'r dus de hoofartikelconstructie veur. Zoe zeen iech dat dus: fastfood is in de ierste plaots vrete en huurt daan ouch in de Categorie:Vrete toes. Daankzij de categorie kinste aander artikele euver 'voeding' (toch get aanders veur bedinke, apperpo)mèt eine moesklik bereike, zoonder lesteg gedeuns mèt twie. Steinbach 25 fib 2011 11:34 (CET)

Dudelek! - Pahles | zègk 't mer 25 fib 2011 12:33 (CET)

Warning

Don't you think it's a little bit silly to warn me for something like this? The article on Johannes Heesters I asked to be translated was a very, very short article. :) Puozio3 13 apr 2011 07:16 (CEST)

Grammatica vräögske

Bij 't nuits vaan 21 mei sjrijfs te "häör lieke". Moot dat neet "hun lieke" zien? - Pahles | zègk 't mer 22 mei 2011 15:52 (CEST)

Daag Pahles. In väöl midde-Limbörgse dialekte zeet me bij de derde persoen miervoud häör, wie in 't Duits (ihr) en ouch wel in verawwerd Nederlands (heur). Aongezeen 't AGL (wat iech in 't nuits aonhaw) veural op 't midde-Limbörgs is gebaseerd, naom iech dat euver. Noe tot iech 't naozeen bliek evels tot 't AGL wel gewoen hun heet. De höbs hei dus geliek (al zal 't väöl Limbörgers neet vreem in de oere klinke). Steinbach 23 mei 2011 17:11 (CEST)

decimaeter

doe höbs natuurlik helemaol geliek, ich weit ouch neet wiej ich det höb kinne optype....--Grambii 16 jun 2011 13:46 (CEST)

Hello Steinbach

We’re looking for someone who could translate and upload on li.wikipedia this page or a part of it. Can you help us please? Thanks a lot --Aeron10 20 jun 2011 21:19 (CEST)

Nds-nl

Hoi Steinbach! Iech perbeer ouch mer get Limburgs te sjrijve (assimilere heet dat geleuf iech)... Iech höb diech jammer genóg al lang neet mier gesjproke/gezien bie de nds-nl-wiki, dat kump vas deurdat se hei bezeg bis. Iech höb gezien dat se al sinds 2010 gein gebroek gemaak höbs van de systeemwèrkersrechte, daan vraog iech miech aof of 't wel zin heet um daor systeemwèrker te blieve ... gere huur iech vaan diech. Hoje Servien 14 jul 2011 18:50 (CEST)

Bestanden

Hallo Steinbach, Ik zie dat je op dit project moderator bent. Op verschillende Wikipedia's zijn we bezig om de projecten op te schonen voor wat betreft bestanden. De Wikimedia Foundation vereist dat alle uploads aan licentie-eisen voldoen. Tevens gebruiken we één centrale database voor alle bestanden (afbeeldingen, foto's) die we op de verschillende projecten gebruiken. Een collega-gebruiker heeft een hele serie bestanden die lokaal op li-wiki geüpload zijn verplaatst naar Commons zodat ze op alle Wikipedia's gebruikt kunnen worden, en Limburg beter in beeld kan worden gebracht op de verschillende Wikipedia's. Het enige wat er nog moet gebeuren is dat de bestanden die op li-wiki zijn geüpload en ook op Commons staan, op li-wiki verwijderd worden, zodat de juiste bestandspagina getoond wordt met de volledige informatie. Ik ben op dit project geen moderator, dus kan ik dat niet doen, zou jij het daarom kunnen doen? Het gaat om alle Plaetjes waar het Sjabloon:NowCommons op ingevoegd is. Zou jij deze bestanden kunnen verwijderen? Als er vragen zijn, laat het me dan gerust weten! Alvast bedankt! Groetjes - Romaine/Romaine 24 jul 2011 22:44 (CEST)