Gerlach: Versjèl tösje versies

← Gank nao de veurige diff Gank nao de volgende diff →

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

In de regel

Versie op 5 jan 2010 20:01

Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Houtems. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.

Beeld van Gerlachus in zien kapel in Houtem-St.Gerlach

Gerlach, Gerlachus of Gièrling is 'ne katholieke heilige dae laefde in de 12e ièw in de buurt van Houtem in de hudige gemeinte Valkeberg in Nederlands Limburg.

Laeve

't Laeve van Gerlachus is besjreve in de Vita Beati Gerlaci Eremytae, ein laevesbesjrieving die gesjraeve woort rónd 1227, óngevaer 60 jaor nao ziene doad.

Hae waor 'ne ridder van adellike aafkóms, dae 'n lichzinnig laeve houw. Wie zien vrouw plotseling sjtorf, kaom hae tot 't inzich dat 'r neet good bezig waor en hae vertrok berves op baevaart nao Roame en Jeruzalem. Wie hae trukkaom góng 'r in 'n haol eik in Houtem wone. Hae mengde zien aete mèt esj en góng ederen daag op baevaart nao 't graaf van sint Servaos in Mestreech. Op zaoterdeg góng hae nao de Dom van Aoke. Väöl luuj bewónderde Gerlach um ziene laevessjtiel, meh de monnike van Meersje waore dao neet bliej mèt. Zie beklaagde zich bie de bisjop van Luuk, dae toen nao Houtem kaom en de eik leet kappe. Me houw häöm namelik wiesgemaak dat d'n hièremiet dao geld in verborge zou höbbe. Wie de bisjop door houw dat 'r verkièrd waor geïnformeerd, naom hae de zörg veur de kloezenaer op zich en leet van 't hout van de eik 'n huuske veur 'm boewe.

Gerlach woort ummer bekènder. Hildegard van Bingen sjtuurde häöm zelfs 't blómmekrenske dat zie bie häör wiejing houw gekrege. In 't jaor dat Gerlach sjtorf (1165 of 1166) zou 't water in de brón vlakbie zien kloes drie kièr in wien zin veranderd.

Verièring

De kèrk van Houtem is gewiejd aan de heilige Gerlachus. Midde in dees kèrk sjteit 't praalgraaf van Gerlachus. Bie dit praalgraaf is in januari 2009 e nuuj brónze sjrien geplaats mèt de relieke van de heilige. Ónder 't praalgraaf lik gezaegend (mergel)zand, dat 't viè zou besjerme en dat me maog mètnumme. De sjedel van Gerlach bevink zich in 'n zilvere reliekbuste oet 1704-1706. Dees buste sjteit in de sjatkamer van de kèrk van Houtem.

Op 5 januari, ziene sjterfdaag, is ziene fièsdaag gevolg door 'n octaaf.

Op 2 kilomaeter nao 't oaste lik in Sjtraobaek de Gièrlingshof oet de 19e ièw, mèt 'n beeld van häöm in de fronton van de middegevel.

Externe link

de door dr. E.. Lavigne vertaalde teks van de Vita Beati Gerlaci Eremytae

Brón

Meertens Instituut

@@ Tekslien 1: / Tekslien 1: @@
-{{dialek|Valkebergs}}
+{{dialek|Houtems}}
 [[Aafbeilding:Gerlachuswkped03.JPG|thumb|222px|right|Beeld van Gerlachus in zien kapel in Houtem-St.Gerlach]]
-'''Gerlach''', '''Gerlachus''' of '''Gièrling''' ies 'ne [[katholiek]]e [[heilige]] dae laefde in de [[twelfde iew|12e ièw]] in de buurt van [[Houtem (Valkeberg)|Houtem]] in de hudige gemeinte [[Valkeberg]] in [[Nederlands Limburg]].
+'''Gerlach''', '''Gerlachus''' of '''Gièrling''' is 'ne [[katholiek]]e [[heilige]] dae laefde in de [[twelfde iew|12e ièw]] in de buurt van [[Houtem (Valkeberg)|Houtem]] in de hudige gemeinte [[Valkeberg]] in [[Nederlands Limburg]].
-==Leve==
+==Laeve==
-'t Leve van Gerlachus ies besjreve in de ''Vita Beati Gerlaci Eremytae'', ein levesbesjrieving die gesjreve woort rónd [[1227]], óngevaer 60 jaor nao ziene doad.
+'t Laeve van Gerlachus is besjreve in de ''Vita Beati Gerlaci Eremytae'', ein laevesbesjrieving die gesjraeve woort rónd [[1227]], óngevaer 60 jaor nao ziene doad.
-Hae waor 'ne [[ridder]] van adellike aafkóms, dae 'n liechzinnig leve houw. Wie zien vrouw plotseling sjtorf, kaom hae tot 't inziech dat 'r neet good bezig waor en hae vertrok berves op baevaart nao [[Roame]] en [[Jeruzalem]]. Wie hae truukkaom góng 'r in 'n hol eik in Houtem wone. Hae mengde zien ete mèt esj en góng ederen daag op baevaart nao 't graaf van sint [[Servaos]] in [[Mestreech]]. Op zaoterdeg góng hae nao de Dom van [[Aoke]]. Väöl luuj bewónderde Gerlach um ziene levessjtiel, meh de monnike van [[Meersje]] waore dao neet bliej mèt. Zie beklaagde ziech bie de biesjop van [[Luuk]], dae toen nao Houtem kaom en de eik leet kappe. Me houw häöm namelik wiesgemaak dat d'n [[hièremiet]] dao geld in verborge zou höbbe. Wie de biesjop door houw dat 'r verkièrd waor geïnformeerd, naom hae de zörg veur de kloezenaer op ziech en leet van 't hout van de eik 'n huuske veur 'm boewe.
+Hae waor 'ne [[ridder]] van adellike aafkóms, dae 'n lichzinnig laeve houw. Wie zien vrouw plotseling sjtorf, kaom hae tot 't inzich dat 'r neet good bezig waor en hae vertrok berves op baevaart nao [[Roame]] en [[Jeruzalem]]. Wie hae trukkaom góng 'r in 'n haol eik in Houtem wone. Hae mengde zien aete mèt esj en góng ederen daag op baevaart nao 't graaf van sint [[Servaos]] in [[Mestreech]]. Op zaoterdeg góng hae nao de Dom van [[Aoke]]. Väöl luuj bewónderde Gerlach um ziene laevessjtiel, meh de monnike van [[Meersje]] waore dao neet bliej mèt. Zie beklaagde zich bie de bisjop van [[Luuk]], dae toen nao Houtem kaom en de eik leet kappe. Me houw häöm namelik wiesgemaak dat d'n [[hièremiet]] dao geld in verborge zou höbbe. Wie de bisjop door houw dat 'r verkièrd waor geïnformeerd, naom hae de zörg veur de kloezenaer op zich en leet van 't hout van de eik 'n huuske veur 'm boewe.
-Gerlach woort ummer bekènder. [[Hildegard van Bingen]] sjtuurde häöm zelfs 't blomekrenske dat zie bie häör wiejing houw gekrege. In 't jaor dat Gerlach sjtorf (1165 of 1166) zou 't water in de brón vlakbie zien kloes drie kièr in wien zin veranderd.
+Gerlach woort ummer bekènder. [[Hildegard van Bingen]] sjtuurde häöm zelfs 't blómmekrenske dat zie bie häör wiejing houw gekrege. In 't jaor dat Gerlach sjtorf (1165 of 1166) zou 't water in de brón vlakbie zien kloes drie kièr in wien zin veranderd.
 ==Verièring==
-De kèrk van Houtem ies gewiejd aan de heilige Gerlachus. Miede in dees kèrk liek 't praalgraaf van Gerlachus. Bie dit praalgraaf ies in januari 2009 e nuuj brónze sjrien geplaats mèt de relieke van de heilige. Ónder 't praalgraaf liek gezegend ([[mergel]])zand, dat 't viè zou besjerme en dat me kint mètnumme. De sjedel van Gerlach bevink ziech in 'n zilvere reliekbuste oet 1704-1706. Dees buste sjteit in de sjatkamer van de kèrk van Houtem.
+De kèrk van Houtem is gewiejd aan de heilige Gerlachus. Midde in dees kèrk sjteit 't praalgraaf van Gerlachus. Bie dit praalgraaf is in januari 2009 e nuuj brónze sjrien geplaats mèt de relieke van de heilige. Ónder 't praalgraaf lik gezaegend ([[mergel]])zand, dat 't viè zou besjerme en dat me maog mètnumme. De sjedel van Gerlach bevink zich in 'n zilvere reliekbuste oet 1704-1706. Dees buste sjteit in de sjatkamer van de kèrk van Houtem.
-Op [[5 januari]], ziene sjterfdaag, ies ziene fièsdaag gevolg door 'n [[octaaf (viering)|octaaf]].
+Op [[5 januari]], ziene sjterfdaag, is ziene fièsdaag gevolg door 'n [[octaaf (viering)|octaaf]].
 Op 2 kilomaeter nao 't oaste lik in [[Sjtraobaek]] de [[Gièrlingshof]] oet de 19e ièw, mèt 'n beeld van häöm in de [[fronton]] van de middegevel.