Kasjtieëlroman
Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Norbiks. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.
'ne Kasjtieëlroman is 'n romantische vertèlling oeë-in kasjtieële en d'r adel figurere es decor en personages. In 't Nederlands gèft 't series van dit saoërt romans die vör wènnig gaeld te koop zeunt. D'r kasjtieëlroman behuurt töt de lectuur die op de örsjte plaatsj koerst op 't sentimaent, zjuus wie d'r doktersroman. 't Publiek zow vöral oet vroluuj besjtoeë.
Sjtandaard elemaente
[bewirk | brón bewèrke]- 'n rabiaat oondersjèèd tössje luuj op groond van hönne aafkomst en sexe;
- 'n èègezinnig vrommesj dat zich, oondaank verwoede poginge, èèges nèèt kan helpe, zoedat
- 'ne maan es reddende èngel en preens op 't wit paeërd de vrow redt va nog mieë oongelök;
- 'ne succesvolle maan dae ziene zachte kaant lèt zieë.
In 't Limburgs
[bewirk | brón bewèrke]- Sjpieël neet mit mien leefde va Josianne Duysens oet Mestreech, oetgegaeve dör TIC en Marken, 1999. De redaktie waor in heng va Paul Weelen.
't Verhaol is 'n mengvorm tössje 'ne kasjtieëlroman en 'ne doktersroman en gèèt över barones Josefine Hoë de Maas die kultuurweitesjappe in Mestreech sjtudeert, 't familiekasjtieël erft en zich verleefd in 'ne dokter, dr Sjeng, dae 'n kliniek vör topsjporters van 't kasjtieël wilt make.
Vertalinge va:
- Frens Bakker, vertèller hfsjt 1, Venloos
- An Cuypers, vertèller hfsjt 2, Oospels
- Marjan Kilkens, vertèller hfsjt 3, Hales
- Annie Schreuders, vertèller hfsjt 4, Zösters
- Mirjam Meeuvis-Van Kempen, vertèller hfsjt 5, Zittesj
- Hub Clerkx, vertèller hfsjt 6, Gelaens
- Colla Bemelmans, vertèller hfsjt 7, Nuts
- Jo Brassée, vertèller hfsjt 8, Breuker
- Lou Pluijmen, vertèller hfsjt 9, Valkebergs
- Maria Scheres, vertèller hfsjt 10, Meester Weyers, Mestreechs
- Joep Leerssen, José, Maers
- Els Nieskens, Sjeng, Hertes
- Petra Kaiser, Klara Pottenberg, Kirchröadsj
- Fons Brouns, Pauline, maan an d'r balie, verhuzers, dörpelinge, maan in kantoeër, Haels