Euverlèk:Abdie Lilbós
OWTB, ich höb 't geperbeerd in Echter te sjrieve. Dit is óch geë Heëlesj meh tót deë tied dat 't in richtig Echters is uëverzèt, kinne v'r dat sjabloon hawwe. Óch dach ich doa bei dat se oet de umgeëving kums, dös woar dit neet te vermieje. Meh dan vroag ich mich aaf, waat e dialek dan beivuurbild Echters makd. 't Zèlfde gild in anger gevalle of i groeëter verbank: waat makd get Midde-Limburgs of Moferts? --SCV (euverlègk) 7 mrt 2016 16:03 (CET)
- Tupisch aan 't Echters is det 't oearsprunkelik wèstelik vanne Panninger Linie ligk (al is det taengewuuerdig neet mieë gans 't geval), det me aod aafwusseltj mit awd en de óneigelike diftonge oa, ieë en uue. Midde-Limburgs is geine gankbaren term; de houfisoglosse van 't Limbörgs loupe neet van naord nao zuud, meh van wès nao oeas. De dialekte die me kaltj in Midde-Limbörg kinne zowaal ónger 't Centraal-Limbörgs es 't Oeas-Limbörgs valle; wiejer guuef 't nag get diftongerings- en monoftongeringsgebiede die eder dialek uniek make (Remunjs: heer en beer; Mofers: hieër en beer; Hirkebósj: heer en beier etc.), aevenes versjillige gradaasjes kwa mouillering: (Remunjs: hóndj, mer geheurd en gewaes; Mofers: hóndj en gehuuerdj, meh waal gewaes; Häörs: hóndj, gehuuerdj, gewaesj en zo wiejer en zo wiejer).
- Ich raoj dich aan óm in 't vervolg gein pagina's mieë te sjrieve in dialekte die se neet (good zat) kèns; lokaal pagina's wie dees kóns se bès in 't Heëlesj sjrieve. Emes dae 't lokaal dialek kèntj, kan die den nag ummer 'ne kieër euverzètte. --OosWesThoesBes (euverlègk) 7 mrt 2016 17:06 (CET)
- Dat leste weet ich óch, meh ich hauw de neiging toch te perbere. Va de Midde-Limburgse dialekte weet ich dat 't inderdoad neet aafgebakenk is, dat de linies oeës-wes loeëpe en begrippe wie mouillering en de Panninger linie weet ich óch. Uëvriges bin ich begeistert wie se mien Venloos (en Heëlesj) vings. As ich wieër 't sjabloon va de gemingde Venlo aafmaak, weëd ich óch durch plaatsjgebónge óngerwirpe gekonfronteërd mit de dialekte va Tegele en Belvend e.d., allewaal ich dink dat dat neet 'n perbleem mót zeen. --SCV (euverlègk) 7 mrt 2016 19:14 (CET)
- Dat Heëlesj-Echters woar trawwes gebeseërd óp anger pazjenas óp 't Echters. Zoeë han ich toet ipv tót en wujer ipv wiejer gesjreve. Anger dinger, wie driede, woar e valse Germanisme. Ich han trawwes van de Hollesje Wiki uëvergoame dat die abdie i g'ne veëdel Libösjerveld ligk. Weet se 't zikker dat 't in 't gehuch Pepienusbrögk ligk? As dat zoeë is, pas ich waal de Hollesje pazjena uëver de abdie aa. --SCV (euverlègk) 7 mrt 2016 19:32 (CET)
- tót en toet kómmen inderdaad allebei veur. "wujer" höb ichzelf nag noeatj gehuuerdj. 't Ligk inderdaad inne wiek Lilbósserveldj, meh det is 'n statistische wiek (det wil zègke det 't bie 't gehuch Pepinusbrögk ligk en det de wiek zelf eigentlik gans agrarisch is). Ich kan 't eventueel waal toeveuge inne teks. --OosWesThoesBes (euverlègk) 9 mrt 2016 20:00 (CET)
- Ok, dat is waal good um te weëte. ;) Zoeëget as 't Lilbösjervild is de Groeëte Heide in Venlo óch. --SCV (euverlègk) 10 mrt 2016 11:33 (CET)
- tót en toet kómmen inderdaad allebei veur. "wujer" höb ichzelf nag noeatj gehuuerdj. 't Ligk inderdaad inne wiek Lilbósserveldj, meh det is 'n statistische wiek (det wil zègke det 't bie 't gehuch Pepinusbrögk ligk en det de wiek zelf eigentlik gans agrarisch is). Ich kan 't eventueel waal toeveuge inne teks. --OosWesThoesBes (euverlègk) 9 mrt 2016 20:00 (CET)
- Dat Heëlesj-Echters woar trawwes gebeseërd óp anger pazjenas óp 't Echters. Zoeë han ich toet ipv tót en wujer ipv wiejer gesjreve. Anger dinger, wie driede, woar e valse Germanisme. Ich han trawwes van de Hollesje Wiki uëvergoame dat die abdie i g'ne veëdel Libösjerveld ligk. Weet se 't zikker dat 't in 't gehuch Pepienusbrögk ligk? As dat zoeë is, pas ich waal de Hollesje pazjena uëver de abdie aa. --SCV (euverlègk) 7 mrt 2016 19:32 (CET)
- Dat leste weet ich óch, meh ich hauw de neiging toch te perbere. Va de Midde-Limburgse dialekte weet ich dat 't inderdoad neet aafgebakenk is, dat de linies oeës-wes loeëpe en begrippe wie mouillering en de Panninger linie weet ich óch. Uëvriges bin ich begeistert wie se mien Venloos (en Heëlesj) vings. As ich wieër 't sjabloon va de gemingde Venlo aafmaak, weëd ich óch durch plaatsjgebónge óngerwirpe gekonfronteërd mit de dialekte va Tegele en Belvend e.d., allewaal ich dink dat dat neet 'n perbleem mót zeen. --SCV (euverlègk) 7 mrt 2016 19:14 (CET)