Wikipedia:De kaffee

Important: Please don't bother us with any translation requests for articles. These disrupt the ordinary work on this Wikipedia and are more often than not intended for POV pushing. If you do, this may result in an infinite block.

---

• li: Aanvraoge veur 'ne botvlag mótte op dees pagina gedaon waere. Deze wiki gebroek 't standaard botbeleid en steit wikiwiej bots en automatische goodkeuring van bepaolde types bot toe. Anger bots mótte zich hiejónger aanmelje en den toegank aanvraoge van 'ne steward es d'r gein taengesjtömme zeen.
• en: Requests for the bot flag should be made on this page. This wiki uses the standard bot policy, and allows global bots and automatic approval of certain types of bots. Other bots should apply below, and then request access from a steward if there is no objection.

Wilkóm in de kaffee Voog hie e nuuj berich toe Hie in de kaffee kans te kalle, praote, zjwetse, tatere, awhore, leutere, klasjenere euver al wat rillevant is veur ós projek en de Wikimedia-welt daoboete. Höbs te 'n vraog euver wie al hie functioneert, dan sjtil ze ós hie. Wils te aan 'n artikel of e gans projek beginne en mós te dao toewsjtumming veur höbbe, dan biste hie ouch op de gooj plaots. En intersante mitdeilinge zien natuurlik al eve wilkom. Hawt astebleef wel de Wikiquette in de gater: blief vruntelik, gank neet mitein sjelle of keke, wach röstig op 'n antwoord. Zoe hawte veer de Wikipedia e bitteke laefbaar.

In de Limburgse kaffee weurt natuurlik beer gesjöd, wien of 'n aelske gedrónke. Whisky en port zint ouch veurraodig, dus euver de grènze kieke doont veer toch waal. Veur de luuj, die geinen alcohol drinke is d'r koffie, thee en milk. Water, Sherry en champagne mótte veer nog bie de naober haole. Veur debie e sjtök vla of 'n waffel, huidvleisj of rommedoe op zjwart broad, 'n tas sóp, e bruèdsje mèt sjink, 'ne zoere hièring, e videeke of gewoon get neutsjes. Geneet, mer drink mit maote, en sjmiet neet mit aw reskes drank. "Alles mit maote", zag de snieder. Doe sloog 'r zie vrouw mit d'n èllestek. En natuurlik loestere v'r ónderwiel nao muziek of zinge gezellig same e leedsje mèt.

As te gei Limburgs sjpriks: Schroom niet om hier in het Nederlands te schrijven! Man kann hier auch auf Deutsch schreiben! N'hésitez pas à écrire en français ! You can write in English here! Jo kinne hjir ek yn it Frysk skriuwe! Je kunt hier ook in andere Nederlandse en Vlaamse streektalen schrijven! ...and we might even understand other Germanic or Romance languages. En as te waal Limburgs sjpriks, mer neet wits wies te 't kans sjrieve: probeer 't ins!

---

Zuug veur awwer discussies archief 2005, archief 2006 (1), archief 2006 (2), archief 2007 (1), archief 2007(2), archief 2008, archief 2009, archief 2010/11

Nog ins: de (her)spèlling vaan Belsj-Limbörgse plaotsnaome

Leef lui,

E tiedsje trök deeg iech e veurstèl um de spèlling vaan plaotse in Belsj Limbörg e bitteke aon te passe aon de Veldekespèlling. De sjriefwijs die v'r noe gebruke kump vaan 'n (intösse verdwene) site, boe 't sjijns à l'improviste waor gebäörd. Umtot geer neet massaol höb gereageerd, wèl iech dees ingriepende verandering nog ins aon de orde bringe ietot iech ze doorveur. Mèt aander wäörd: stao d'r achter 't herspèlle vaan de plaotsnaome wie iech op de geneumde paasj höb veurgestèld? Steinbach 20 sep 2011 20:02 (CEST)

Iech wis neet tot get wats diech op dien eige (sub)pagina sjrijfs e veurstèl waor, aongezeen 't weier volges miech nörges es zoedaneg is aongekondeg. Iech höb euveriges gein probleme demèt. Wie steit 't mèt de Belzje Veldekekringe? Gief 't geine dee dao kontak mèt heet of kin opnumme? Netuurlek moot dao neet te lang mèt/op gewach weure, aanders kump 'n verandering noets vaan de groond. - Pahles | zègk 't mer 20 sep 2011 20:35 (CEST)

Tsja.. Veldeke is neet officieel in Belsj. Weer zówwen ieës ech baeter mótte weite wie det vnl. belsje dichters etc. óp 't plat sjrieve veurdet weer hie alles ómgoeaje. Weer höbbe al zowiezo weinig (óp 't memènt gein) belsje gebroekers en es weer get gaon daon det gans taenge de gebroeke en euvereinkómste dao ingeit, den hove w'r d'r ouch neet mieë väöl d'r bie te verwachte. --OosWesThoesBes 20 sep 2011 21:10 (CEST)

@Pahles: Gans Belsj Limbörg is eine Veldekekrink. Iech höb in 't verleie al dèkser mèt die perbere contak op te numme, meh dat góng neet. @Owtb: Iech höb al aonwiezinge tot 't huieg lieske neet pareert mèt wat me plaotselek gewoen is. Lôneke is beveurbeeld plaotselek gewoen Laoneke en in de Veldekespèlling ouch. Iech zouw pleite veur e beleid wat v'r de facto al e tiedsje touwpasse: es 'nen dictionair besteit ('nen echte, gein idioticon!) mèt 'n apaarte spelling, hawwe v'r die aon, aanders gewoen Veldeke doorveure. Dictionaire höbbe ze ieg in Hasselt en Tóngere (mèt trouwes vrij zwoer aofwiekende spellinge). Steinbach 20 sep 2011 21:24 (CEST)

Det liek mich inderdaad e good idieë, meh den mótte v'r waal zorge det 't consequent gebeurdj en det dus alle pagina's óp 't Tóngers en Hessels ouch in die aafwiekendje spelling gaon staon. --OosWesThoesBes 21 sep 2011 05:13 (CEST)

Dao mote Hesseleers en Tungerlinge meh veur zörge. Alleh, iech mail nog eine kier achter Veldeke BL aon, es die weer niks melle daan daon iech 't. Steinbach 21 sep 2011 10:17 (CEST)

Noe nog sjoender! Veldeke Belsj Limbörg is sjijns gans opgeheve! 't Domein veldeke.be steit te koup en de hoofpaasj veldeke.net vermelt niks mie vaan 'ne Belsj-Limbörgse krink. Tristeg lui, de cultivatie vaan 't Limbörgs is dao 'ne weiken doed gestorve (en in Nederland raak 't ouch oet). PR-beleid vaan 't jaor nul, zeker... Wie daan ouch, 't zuut neet oet of iech 't nog iemes kin vraoge. Steinbach 21 sep 2011 10:24 (CEST)

Mesjiens hie? [[1]], besjteit 10 jaor. Mesjiens beter twiè sjpellinge gebruke t.a.v. Belzje plaatsname: Veldeke-sjpelling en eige sjpelling.--Aelske 21 sep 2011 19:55 (CEST)

Neet nujeg, de mieste dialekte weure neet dèks gesjreve en höbbe gein coherente spelling. Daan is vraoge um Veldekespelling neet zoe'n probleem. Allein Hasselt en Tóngere zien bottlenecks. Merci veur de link trouwes, iech höb intösse Veldeke NL gemaild meh iech verwach ierlek gezag gei vröchbaar antwoord. Steinbach 21 sep 2011 20:10 (CEST)

Die aw site kenste nog bekieke mèt de WayBackMachine van 't Internet Archief hie: de lies van dörper is den hie te vindje.BertK 26 nov 2011 01:34 (CET)

Merci, dat is natuurlek, iech had dao evels nog neet aon gedach.

---

Iech höb Theo Van Dael oet Kinder, 'sikkretaris84.193.116.129 8 okt 2011 15:34 (CEST) vaan Veldeke Belsj, te pakke gekrege en häöm nao de spèlling vaan de lies gevraog. Heer meinde tot 't Kinders hei op Wikipedia neet vaan de bèste kwaliteit waor, meh heet niks gezag euver de aard vaan de lies boe iech häöm opaon leide. Iech trèk dao-oet daan mer de conclusie tot 't allemaol wel good zal zien. ⵙⵜⴰⵢⵏⴱⴰⵅ 27 sep 2011 12:44 (CEST)

Veur de gooj orde kómme (en um 't hie op wikipedia vas te lègke) hie de drie adresse van Veldeke-Belsj:

• Veldeke Belsj veurz. jos.boiten AON telenet PUNT be (sikkertaris Theo van Dael) teevee61AONtelenet punt be 84.193.116.129 8 okt 2011 15:34 (CEST)
• Veldeke As felixbergers AON hotmail PUNT com
• Veldeke Genk theo PUNT achten AON tele2allin PUNT be
• Veldeke Hasselt marco PUNT clerinx AON gmail PUNT com --Aelske 27 sep 2011 21:03 (CEST)

Rizzeltaot!

Daag bèste lui,

Vaan 't weekind heet Theo Van Daal miech hoegspersoenlek zien eige lies opgesjik, mèt alles wat heer wis te vinde vaan Belsj-Limbörgse endonieme. Iech höb dao evels nog wel e paar vraoge bij, die iech häöm dalek zal stèlle. ⵙⵜⴰⵢⵏⴱⴰⵅ 29 nov 2011 12:16 (CET)

't Kinders (Kinrooi) dialek.

(Ter vervanging van 't bestaondje waat eigelik gei Kinders is)

Dit artiekel is gesjreve in 't Kinders. 't Weurtj gewaardeertj óm in dit artiekel 't Kinders aan te haoje of aan te gaeve welk anger dialek gebruuktj is.

                              Gemèndje Kinder

Bieësel - Kinder - Kaesing - Opove en Geistinge zeen vief kirkdörpe diej op 18 september 1971 gefuzjioneerdj zeen. Kinder tèltj nów 12.300 inwoeëners. Deze plattelandjsgemèndje is bekindj door zien windjmeules, nateurgebiede, beraegeningsproject, toerisme en waterrecreatie. En natuurlijk door zie wit goud: asgerges! In Bieësel, Kinder, Kaesing en Geistinge stóng e nonnekloeëster en de nonne stónge meistal in veur 't óngerwies van de lieëgere sjoeël. In Kinder waas 't Instituut 't Heilig Graf mèt eks- en interne ein sjoeël mèt bekindjheid. Mer de nonne (zösters of b'giene) zeen inne jaore sevetig vertrokke en vervange door juffe en meisters. Op 16, 17 en 18 september 2011 veerdje Kinder 't 40-jaorig bestaon van de fuziej mèt tal van fieëstelikhede.

VBL of Veldeke Belsj Limburg laeftj waal degelik en is nog good bestaondje. Offesjieel zeen wae de 12dje Kring van V-L mer d'n ieëste op 't Belsj. Felix Bergers oet As waas ein van oos ieëste lede en toen woeënachtig in Genk. Dao stichdje hae oos ieëste óngeraafdeiling: Veldeke Genk. Door zien stevige mètwirking kwaam Veldeke Hasselt tot standj. E paar jaor geleje ging d'r trök in zie geboortedörp As woeëne en stichdje dao Veldeke As. Gae zeetj...Felix is einen echte dialek-misjionaris! Door ómstandighede kwaam oze website Veldeke.be in 't gedrang en lete wae dae vare! (Steinbach haaj good gelaeze!!) Door ein neet te begriepe (waal te verklaore) reje zeen wae es VBL neet mieë opgenómme in de Vademecum 2010 en 2011 van V-L. Het nów besteur ónger leijing van Lei Pennings besjouwtj ós zoeë e bitje es boetestenjers ómdet wae neet funksjionere (laestj geldj opbringe) wiej de Nederlands Limburges kringe. Mer wae treure neet óm diej steefmoderlikke behanjeling. Inplaats van es 12dje Kring vernumdj te waere zeet Vademecum op blz 12 'Samewirking mèt België'. Wae laeve dus nog degelik en aevegood good. Oppe ieëstvolgendje VBL-vergadering van 26/11/11 zal ich 'r biej de leje op aandringe det ze alle plaatsname in 't dialek aanbringe. Kiektj ouch ins nao: mijnwoordenboek.nl/regio/kinrooi mvg teeveedee

Daag Teeveedee. De kins 't artikel zelf aonpasse, door bovenaon op 'bewirk' te klikke. Perbeer 'mer ins. ⵙⵜⴰⵢⵏⴱⴰⵅ 1 okt 2011 12:59 (CEST)

10 november in Bókriek.

't Is misjien neet gepastj óm hiej inne kaffee reklaam te make. Mer es t'r emes geïntresseerdj is óm ins get deftigs Belsj Limburgs dialek te beloestere en get grappigs mèt te make is dit het moment. Op dónderdig 10 november zullen ein aantal bekindje Limburgers in hun eige dialek eine speech aafstaeke oppe twieëdje ediesiej van DD (Dialek Diplóms) in Hangar 58 in Bókriek. Ouch VBL duit dao-aan mèt, mèt eine bokestandj en de groeëte, prachtige, interlimburgse VBL-dialek-kaart woe mèt/op versjillendje dialekspeule waere gehaoje. Armand Schreurs is daovan de bedinker tot behaod van de Limburgse dialekte. De opbringst geit nao EIN HART VEUR LIMBURG en de mert is ope vanaaf 17 ore. De inkómkaarte koste € 10 te rezervere biej info@eenhartvoorlimburg.be Dao zeen (mer) 600 plaatse besjikbaar! mvg Teeveedee 4 fib 2012 17:48 (CET)

Merci TVD. Aonkundeginge die mèt 't Limbörgs te make höbbe zien wmb welkom. De kins trouwes oonderteikene mèt veer tildes: ~~~~

Wienie is get e stumpke

Leef lui, iech wèl uuch wel ins hure euver de stumpkes. Gister maakde iech 't artikel Lek aon (jeh sorry, iech sjrijf noe eine kier gere euver Hollandse dinger), en markeerde dat es 'stumpke'. Iech deeg dat veural umtot iech voont tot 't langer kós. Idealiter, zoe vin iech, mote artikele hei zoe laank zien wie op de groeter Wikipedia's, aanders heet 't neet zoeväöl zin veur de Limbörgse Wikipedia te goon leze. Daorum markeer iech väöl artikele die iech later nog ins wèl oetbreie mèt {stumpke}.

Noe is 't evels wel zoe tot dat tot inflatie kin leie. Op väöl Wikipedia's stèlt me ziech bij e stumpke get aanders veur, mie in d'n trant vaan De Lek is 'n reveer in Nederland, 'n zijtak vaan de Rijn (vergeliek de Friese versie veur te zien wat iech mein). De Nederlandse Wikipedia heet es definitie vaan 'beginnetje' beveurbeeld: neet mier es drei feite. Zoe'n stumpkes höbbe v'r hei ouch wel, dewijl 't artikel in kwestie legio feite heet. Is 't 'n idee um 'n definitie vaan 'stumpke' op te stèlle, beveurbeeld neet mier es eine paragraaf? ⵙⵜⴰⵢⵏⴱⴰⵅ 7 okt 2011 13:06 (CEST)

Ich vinje zèlf Lek net get te groeat veur e stumpke. Ich dink det eine paragraaf inderdaad al hieël erg kórt inne buurt van e stumpke kump jao. --OosWesThoesBes 7 okt 2011 18:00 (CEST)

Iech ving 't prima, es de paragraaf dan mer neet te lank weurt ;). Eigelik ving iech de naam sjtumpke raar, want dat ies 'ne peuk of sjtuètsje of get wat ièrsj compleet waor en noe neet miè dus 't tegeneuvergesjtèlde wat hie bedoeld weurt. Mesjiens gewoon e kleinekeAelske 7 okt 2011 20:46 (CEST)

Inderdaad zien väöl stumpkes te groet veur e stumpke. Iech kin miech wel vinde in de gestèlde definitie. Mesjiens aanvank (AGL) neume? - Pahles | zègk 't mer 7 okt 2011 21:19 (CEST)

Deh, zien v'r dao-euver ins. Wat miech betröf maag 't gewoen sjtumpke blieve heite. 't Is neet vreemder es 't Ingels stub: dat is 'ne boumstrunkel en kin dus evegood d'n indrök geve tot 't oersprunkelek compleet waor. Dit is ingebörgerd wiki-jargon en 't slut ouch hiel good aon op 't internationaol (nou jeh, wikiwied) begrepe stub. De naom aanvank is druug en prozaïsch, en slut neet good aon op edereine zie Limbörgs (kriege v'r strak die discussie weer), dewijl s(j)tumpke veur edere Limbörger herkinbaar klink. ⵙⵜⴰⵢⵏⴱⴰⵅ 7 okt 2011 21:37 (CEST)

Stub in 'n Ingels beteikent zeker neet boumstroonk. Stub (in de Ingelse taol) weurt gebruuk um aon te geve tot 't 'n begin is, wat oetgebreid moot weure (boe 't daan ouch veur gebruuk weurt in Wikipedia). 't Weurt beveurbeeld ouch gebruuk in bepaolde programmeerumgevinge, boe-in otomatisch allerlei functies weure aongemaak op basis vaan e model, mer die nog ingevöld mote weure. 'ne Boumstroonk is in 't Ingels stump. Iech bin 't mèt diech ins tot Aanvank mesjiens neet de zjuste keus is. Veur miech hoof 't ouch neet persé gewijzeg te weure, es de definitie mer dudelek is. - Pahles | zègk 't mer 8 okt 2011 16:20 (CEST)

Ich vinj det weer "sjtumpke" mótte haje. I.t.t. "huidpazjena" geit 't hie óm get det herkinbaar is en tenminste oetzuut en klink. Daobie zit 't t'r noe bie de gebroekers in en zeen d'r gein gooj alternatieve. Wie Pahles 't inne lètse regel zag dus. --OosWesThoesBes 9 okt 2011 09:23 (CEST)

---

Noe tot v'r 't hei-euver ins zien gewore: de categorie zouw eigelek Sjtumpkes mote heite, miervoud. Iech höb evels geine zin veur dat bij hoonderde artikele aon te passe. Kin iemes dat mèt ziene robot doen, Pahles beveurbeeld? ⵙⵜⴰⵢⵏⴱⴰⵅ 13 okt 2011 21:08 (CEST)

Waor neet nudeg. Dit stoont in 't sjabloon, dus hoofde allein dao te weure aangepas (lang leve sjablone!). Weier nog de cat zelf aongemaak en de aw cat eweggegoejd... - Pahles | zègk 't mer 13 okt 2011 22:43 (CEST)

De Wikimedia Conferentie 2011 komt eraan!

Hallo allemaal!

Op zaterdag 5 november organiseert de Vereniging Wikimedia Nederland in Utrecht de jaarlijkse Wikimedia Conferentie Nederland!

De Wikimedia Conferentie wordt voor de vijfde maal georganiseerd en ook dit jaar hebben we weer een goed gevuld programma met diverse sprekers omtrent de thema's wiki's en Cultureel Erfgoed. Zo kun je meer te weten komen over de toekomst van gadgets voor Wikipedia, de meerwaarde van het vrijgeven van fotocollecties en kun je leren over het gebruik van sjablonen en categorieën. Aan het einde van de dag zal de prijsuitreiking van de in september georganiseerde fotowedstrijd Wiki Loves Monuments zijn, waarvoor je ook van harte bent uitgenodigd.

De conferentie vindt plaats van 9.30 tot 18.00 bij Media Plaza op Hoog-Catherijne in Utrecht (direct naast het Centraal Station!). Vanaf 15.00 uur is de conferentie vanwege de prijsuitreiking vrij toegankelijk.
Verenigingsleden krijgen bij ons uiteraard een speciale korting op de toegangsprijs. Nog geen lid? Maak dan gebruik van de mogelijkheid om je via de voorinschrijving kostenloos in te schrijven voor 2011 èn 2012!

Ga voor meer informatie naar wikimediaconferentie.nl en schrijf je in!

Tot op 5 november! Ciell 20 okt 2011 10:01 (CEST)

Foto's drieje?

Hallo, wae kan mich zigke wie 'ch geuplaode foto's 'n kwartsjlaag mòt drieje?--Mergelsberg 24 okt 2011 13:38 (CEST)

Neet es ze al geüpload zeen. Ich perbeer 't waal efkes. --OosWesThoesBes 24 okt 2011 14:09 (CEST)

Merci! Wie dees-te dat?--Mergelsberg 24 okt 2011 14:13 (CEST)

Dao höb ich e progremmaeke veur oppe computer wo se geweun óp linksóm drejje en rechsóm drejje kins klikke. Steit wersjienlik standerd op Windows :) --OosWesThoesBes 24 okt 2011 14:43 (CEST)

Merci!--Mergelsberg 24 okt 2011 15:19 (CEST)

Terms of Use update

I apologize that you are receiving this message in English. Please help translate it.

Hello,

The Wikimedia Foundation is discussing changes to its Terms of Use. The discussion can be found at Talk:Terms of use. Everyone is invited to join in. Because the new version of Terms of use is not in final form, we are not able to present official translations of it. Volunteers are welcome to translate it, as German volunteers have done at m:Terms of use/de, but we ask that you note at the top that the translation is unofficial and may become outdated as the English version is changed. The translation request can be found at m:Translation requests/WMF/Terms of Use 2 -- Maggie Dennis, Community Liaison 27 okt 2011 03:03 (CEST)

Artikele sjrieve en leze

Daag lui,

't Ligk e bitteke stèl allemaol heh? Pak mer ins greujciefers vaan noe en vaan veurgoonde jaore/maonde, dao sjrikste toch wel vaan. Zuug allein mer wie kort de sprunk vaan 5000 nao 6000 artikele heet gedoord, en wie laank tot 't noe al doort veur aon de 7000 te koume. 't Liek wel of 't allein nog mer op nui gebrukers aonkump, die vervolges nao e tiedsje weer weggoon en de Wikipedia weer in de slaopstand zètte.

Is 't neet good um tösse us oonderein es actief gebrukers aof te spreke tot v'r minstes ein artikel per week sjrieve? Dat hoof gein zieë vaan tied te koste, gewoen eve örges 'n eurke of twie vrijmake veur 'n planetoïed, 'ne sjèlder, e dörpke in Belsj Limbörg, e monumint in 't Heuvelland, n'importe wat. En: laote v'r daan ouch es dames en hiere oonderein aofspreke veur de aander zien artikele te goon leze. Daan kin eint vaan de bezwoere tege 't wèrke aon de Limbörgse Wikipedia - 't geveul tot me, op z'ch Jiddisch gezag, veur koefnoen zit te sjrieve - al e bitteke weure opgeheve, en dat garandeert direk tot me ziech oonderein controleert op kwaliteit vaan vörm en inhaajd. ⵙⵜⴰⵢⵏⴱⴰⵅ 15 nov 2011 12:28 (CET)

Iech wèl miech neet aon zoe'nen aofspraak commitere. Iech lees wel (bijnao) alles wat gesjreve weurt, mer iech kin neet belaove tot iech eder week get gaon sjrieve. 't Is op dit momint helaas neet aanders. Mesjiens tot iech binnekort mie tied höb. Iech kin miech evels neet in twieë spliete (ouch al zouw dat soms good oetkoume). - Pahles | zègk 't mer 16 nov 2011 15:16 (CET)

Inderdaad, ich laes zowiezo alle pagina's die mit taal te maken höbben en ouch alle anonieme biedrages. Mer ein artikel inne waek det kin ouch ónneet belaove. 't Kin 'n richlien zeen, meh gein verspraeking. Wiejer kin ich mich nag hèrinnere det oeats emes gezag had det Mofers boeteproportioneel vertaengewuuerdig is op Wikipedia... --OosWesThoesBes 16 nov 2011 18:11 (CET)

Jao 'n riechlien, dat is wel 't idee. Meh es iech dat vaan Mofert al oets gezag höb, daan lèkste noe mien wäörd verkierd oet. Op Wikipedia moot neet minder Moferts koume, die vaan aandere plaotse mote gewoen ouch actief weure :) ⵙⵜⴰⵢⵏⴱⴰⵅ 16 nov 2011 18:39 (CET) PS.: 't Einege wat iech miech kin rappelere is vaan oets te höbbe gezag: 'laot dit artikel mer Remuns, want dao höbbe v'r nog neet zoeväöl vaan.

Good, 'n richlien mót waal te doon zeen - althans veur mich, ich kin netuurlik neet veur anger luuj spraeke. Doe bös neet d'n ènsigste dae dao get euver gezag haet, daoróm höb ich neet specifiek diene naam geneump. Ich vrieës det 't dialekgeveul in sommige Limburgse plaatse noe einmaol stèrker is es in anger plaatse en in Mofert bliek 't toch bès waal stèrk dao te zeen :) --OosWesThoesBes 16 nov 2011 18:44 (CET)

Wikipedia:Gebroekers nao dialek (belaankriek!)

Daag lui, 't zouw sjiek zien es d'r dit allemaol eve veur eur eige invölt. Op dees paasj kinne v'r trökvinde wee vaan us wat veur dialek sprik, wat hendeg is wienie beveurbeeld artikele mote weure aongepas. Iech bin neet gekwalificeerd um andere op die lies te zètte, dus iech reken op uuch :) ⵙⵜⴰⵢⵏⴱⴰⵅ 17 nov 2011 22:27 (CET)

Ich zal 'ns kieke :) --OosWesThoesBes 18 nov 2011 06:59 (CET)

Open Call for 2012 Wikimedia Fellowship Applicants

I apologize that you are receiving this message in English. Please help translate it.

• Do you want to help attract new contributors to Wikimedia projects?
• Do you want to improve retention of our existing editors?
• Do you want to strengthen our community by diversifying its base and increasing the overall number of excellent participants around the world?

The Wikimedia Foundation is seeking Community Fellows and project ideas for the Community Fellowship Program. A Fellowship is a temporary position at the Wikimedia Foundation in order to work on a specific project or set of projects. Submissions for 2012 are encouraged to focus on the theme of improving editor retention and increasing participation in Wikimedia projects. If interested, please submit a project idea or apply to be a fellow by January 15, 2012. Please visit https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Fellowships for more information.

Thanks!

--Siko Bouterse, Head of Community Fellowships, Wikimedia Foundation 22 dec 2011 03:54 (CET)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

2012

Iech wunsj ederein 'n good 2012 en ouch dat Pahles ziech weer wilt laote zeen hie op de Limburgse wikipedia, veer kènne häöm good gebruke! Laote veer oes ouch diet jaor 't doel veur ouge houte: de opboew van de encyclopedie in de eige sjteektaal.--Aelske 1 jan 2012 11:25 (CET)

Ouch van mich: ederein e zaolig nuuj jaor gewönsj! Pahles haet mich al in mien oeare gefluusterdj det t'r in 't nuuj jaor trögk zów kómme :) --OosWesThoesBes 1 jan 2012 11:42 (CET)

Announcing Wikipedia 1.19 beta

Wikimedia Foundation is getting ready to push out 1.19 to all the WMF-hosted wikis. As we finish wrapping up our code review, you can test the new version right now on beta.wmflabs.org. For more information, please read the release notes or the start of the final announcement.

The following are the areas that you will probably be most interested in:

• Faster loading of javascript files makes dependency tracking more important.
• New common*.css files usable by skins instead of having to copy piles of generic styles from MonoBook or Vector's css.
• The default user signature now contains a talk link in addition to the user link.
• Searching blocked usernames in block log is now clearer.
• Better timezone recognition in user preferences.
• Improved diff readability for colorblind people.
• The interwiki links table can now be accessed also when the interwiki cache is used (used in the API and the Interwiki extension).
• More gender support (for instance in logs and user lists).
• Language converter improved, e.g. it now works depending on the page content language.
• Time and number-formatting magic words also now depend on the page content language.
• Bidirectional support further improved after 1.18.

Report any problems on the labs beta wiki and we'll work to address them before they software is released to the production wikis.

Note that this cluster does have SUL but it is not integrated with SUL in production, so you'll need to create another account. You should avoid using the same password as you use here. — Global message delivery 15 jan 2012 17:21 (CET)

Language support group for Limburgish

The Wikimedia Foundation has brought together a new team of developers who are dedicated to language support. This team is to support all the languages and consequently it is not realistic to expect that the team members can provide proper support for your language. It is for this reason that we are looking for volunteers who will make up a language support team.

This language support team will be asked to provide us with information about their language. Such information may need to be provided either to us or on a website that we will indicate to you. Another activity will be to test software that will likely have an effect on the running of the MediaWiki software. We are looking for people who clearly identify their ability. Formal knowledge is definitely appreciated.

As much of the activity will be concentrated on translatewiki.net, it will be a plus when team members know how to localise at translatewiki.net.
Thanks, Gmeijssen 20 jan 2012 11:30 (CET)

Irritante bug

Op dit memint doen de interwiki's sjtom: ze stoon es wiki-code in de marsj en este 'n paasj bewèrks, daan wèrke ze hielemaol neet mie. 't Zal wel tijelek zien, meh iech mel 't eve, um te veurkoume tot me gekke dinger geit doen (m.a.w.: 't ligk neet aon uuch en zeker neet aon de specifieke paasj boeste op bis). ⵙⵜⴰⵢⵏⴱⴰⵅ 1 fib 2012 20:54 (CET)

't Liek noe nog allein op te trejje bij pazjes die veur kort zien bewèrk; weer bewèrke kin de oplossing zien. Eve perbere. ⵙⵜⴰⵢⵏⴱⴰⵅ 1 fib 2012 22:20 (CET)

Precies, ze hadde 'nen update oetgeveurdj, meh d'r waar get fout gegange. 't Zów noe opgelos mótte zeen. Maag d'r nag örges get fout zeen, den is vernuje vanne pagina 'n oplossing. --OosWesThoesBes 2 fib 2012 08:02 (CET)

MediaWiki 1.19

(Apologies if this message isn't in your language.) The Wikimedia Foundation is planning to upgrade MediaWiki (the software powering this wiki) to its latest version this month. You can help to test it before it is enabled, to avoid disruption and breakage. More information is available in the full announcement. Thank you for your understanding.

Guillaume Paumier, via the Global message delivery system (wrong page? You can fix it.). 12 fib 2012 16:09 (CET)

Bot flag for GedawyBot

• Bot  : GedawyBot
• Operator  : M.Gedawy
• Programming Language(s)  : Python (pywikipedia)
• Function Summary  : Interwiki
• Contributions  : see here
• Already has bot flag on  : +150 wikis

Thank you.--M.Gedawy 21 fib 2012 20:45 (CET)

Done. Steinbach 21 fib 2012 21:03 (CET)

Perbleem

Wie vertaals se "gehost" (van 't Ingels "to host") nao 't Plat? 'n Verlimburgste spelling is gein optie in verbandj mit t-deletie en "gehos", "gehoos" en "gehose" zuut neet oet. "óngergebrach" mesjiens? --OosWesThoesBes (euverlègk) 1 mrt 2012 12:47 (CET)

Um te beginne kin in oetzunderingsgevalle de -t wel blieve stoon; dit liek m'ch zoe eint. Iech zouw die -t mesjiens zelfs oetspreke, umtot aanders iemes dink tot 'ne computer 'n kaw heet gehad ('gehoos'). Wijers hingk de vertaoling e bitteke aof vaan de contex, veural vaan wat me oonderbringk. Vertrouw op die geveul zouw iech zègke, en geef este ech neet droet kums de ganse zin. Steinbach (euverlègk) 1 mrt 2012 13:03 (CET)

De t laote staon kin ich mien geweite neet aandoon. De ganse "zin" is Hosted by Wikimedia. Ich höb d'r noe veurluipig meh Óngergebrach bie Wikimedia van gemaak. Op 't Frans zaet m'n ömmers ouch "héberger". --OosWesThoesBes (euverlègk) 1 mrt 2012 13:06 (CET)

hi

Please help: replace this red text with a translation of the English message below. Thank you!

@MonmouthpediA announces the Charles Rolls Challenge This is the first multilingual Wikipedia collaboration to create a wiki-town. All Wikipedians can take part, in any Wikipedia language. The challenge runs from 1 March until the 19th of April 2012. (Prizegiving webstreamed on 21st April). Sign up now! "Can you imagine a Wiki Project that involves 1,000 QRpedia codes and free WiFi?"

Victuallers (euverlègk) 2 mrt 2012 21:26 (CET)

Klein!

Help, alle lètterkes zien klein gewore bij miech! Höb geer 'tzelfde probleem ouch? En wie kin dat? Steinbach (euverlègk) 19 mrt 2012 13:20 (CET)

Nei bie miech ies alles normaal--Aelske (euverlègk) 19 mrt 2012 16:24 (CET)

Verjaordaag

Op 12 april 2012 bestuit Aod Kinder (Kinrooi) presies 167 jaor want de offesjieële 'geboortedatum' is 12 april 1845. Teeveedee (euverlègk) 10 apr 2012 17:17 (CEST)

't Is doed hei

Al maondelaank bin iech zoeget d'n insegste hei dee nog get deit. Alle aander activiteit kump vaan Braziliaone die hun eige actrices wèlle promote, trolle en vandaole. Iech snap dit neet! Geer waort vreuger allemaol zoe actief! 't Excuus is ummer 'iech höb d'n tied neet', meh tot geer collectief minder tied höb es drei jaor trök, dat wèlt bij miech neet drin. En daobij, iech höb d'n tied ouch neet, iech zit aon mien scriptie, meh wèrk gewoen tössedoor aon Wikipedia.

Zeet noe ins ierlek, ligk 't aon miech? Haw iech hei lui weg? Ziet geer allemaol gestop um miech, zoewie Pahles? Heer zag dat minstes expliciet, meh gelt veur uuch neet gewoen perceis 'tzelfde? Begriep miech good, iech wèl vaandaog nog wel veurgood weggoon, meh daan wèl iech wel de garantie tot geer allemaol weer gaot sjrieve! Steinbach (euverlègk) 12 apr 2012 12:50 (CEST)

Ich mót praktisch ederen daag van 8.00 toet 18.00 wèrken en den höb ich geine zin óm nag te gaon sjrieve op Wikipedia. Ich höb ónnag anger dinger, dus in mien geval is 't ech d'n tied. --OosWesThoesBes (euverlègk) 13 apr 2012 06:28 (CEST)

't Probleem ies (en waor) dat v'r mer wiènig sjrieversj höbbe, die alles moete doon op deze wikipedia. In 't Nederlands haet ederein lière sjrieve en daodoor kènt 't werk op NL-wikipedia good verdeild were. Meh hie kump alles op e paar luuj terech, die ièrsjtens plat moete kènne sjrieve meh ouch nog ins alles zelf moete oetzeuke. Es dan, nao 'n productieve beginperiode, ander prioriteite debie kómme, hièl miensjelik trouwens, zint dao gein of wiènig andere die 't euvernumme. Jaomer, meh i.i.i. zölle d'r miè sjrieversj moete kómme die ouch nog ins wille sjrieve en, ouch al geit 't langzaam, mèt dank aan hun die volhoute, 't blief de meujte weerd!--Aelske (euverlègk) 13 apr 2012 10:11 (CEST)

Alles good en wel, meh veurwat hèlt de Nedersaksische Wikipedia daan wel 'n echte gemeinsjap in stand, allewel tot die taol väöl slechter deveur steit es 't Limbörgs? Steinbach (euverlègk) 13 apr 2012 11:25 (CEST)

nds-nl is aeve inactief es ós en haet mènder artikele. De Pruusje versie besleit gans Naord-Pruusjes, dus 't liek mich neet zoea vraemp det die get groeater zeen. 't Guuef euvermaotig positief ingesjat slechs e miljoen luuj die Limbörgs kalle. Ich vinj det v'r 't nag lank zoea slech neet doon. --OosWesThoesBes (euverlègk) 14 apr 2012 06:35 (CEST)

Limburgs

Ut deit mich plezeir dat ut Limburgs nog besjteit. Joamer dat ut Mestreechs is, want ut sjoanste en kleurigste Limburgs is natuurlik ut ZIttesj! (Ik heb mijn best gedaan om Limburgs te spellen, als native speaker van het Sittards moest me dit toch even van het hart.) Miss.LaCreevy AT hotmail PUNT com (A. Minis). '

Es geer hei mie Zittesj wèlt zien, daan kint geer ouch zelf artikele sjrieve netuurlek. Euver dinger oet Zitterd beveurbeeld, of gewoen euver eur eige intrèsses. Veer wèlle gerös helpe bij de spelling, en geer kint ouch hei ins loere. Steinbach (euverlègk) 17 mei 2012 23:44 (CEST) O jeh, en trouwens: neet alles hei is Mestreechs...

Woorom auch neit?

Es Wiki auch besjteit in ut Swahili en kantonees dan mot ut plat Limburgs der auch bie. Ben waal benuutj wie dat noe gesjreeve wurt want er is gein algemeen besjaaf plat veur zover ich weit. Is denk auch neet (gelean) of neit (zittesj) erg dach ich zoa.

Wieste bove eder artikel kins zien, sjrijf edereine hei in zien eige plat. Die Zittesj is dus ouch welkom. Zuug hei veur oet te vinde wie me Limbörgs sjrijf. Steinbach (euverlègk) 28 mei 2012 20:57 (CEST)