Kaersjleedsje
Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Valkebergs. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.
Traditioneel kaersjleedsjes zin volksleedsjes mèt eenvoudig arrengement, begriepelike tekste mèt meistal 'n refrein, die door volwassene en kinger rónd de Kaersjmes in diverse deenste were zónge. Veurbeelde van zoan deenste zint: 'n plechtige Eucharistieviering, 't "Kinneke kieke", kaersjconcerte, vieringe op sjoal, vieringe bie de vereiniginge, miedwinterfièste e.d. Umdat teks en muziek bekènd zint zingk ederein mèt (volkszank).
Traditioneel religieus kaersjleedsjes
[bewirk | brón bewèrke]- Er is een roos ontsprongen (vertaling oet 't Duutsj van Michael Praetorius)
- In Bethlehem geboren (vertaling oet 't Duutsj van Friedrich Spee)[1]
- Ere zij God
- Gloria in excelcis Deo.
- Nu zijt wellekome
- Komt allen tesamen
- Er is een kindeke geboren op aard
- De herdertjes lagen bij nachte
- Hoe leit dit kindeke, hier in de kou
- Morgen komt het Kerstfeest weer
- 't Was nacht in Bethlehems dreven
- Stille nacht (vertaling oet 't Duutsj van Franz Gruber)
- Maria die zou naar Bethlehem gaan
- Kling klokje klingelingeling
- Il est né, le divin enfant
- Entre le boeuf et l'âne gris
- Oh Tannenbaum, wie wunderschön sind deine Blätter
Limburgstalige kaersjleedsjes
[bewirk | brón bewèrke]Van 'n deil van dees volksleedsjes besjtoon dialekvertalinge, o.a. in 't Valkebergs, in de jaore 90 van de 20e ièw gebruuk bie de kaersjvieringe van Veldeke-Valkeberg in de Kloes op de Sjaatsberg.
- Dao ies e kinneke gebore bie oes
- De herderkes laoge bie nachte
- Wie liek diet kinneke
- Sjtille nach, heilige nach
- Marie zie zou nao Bethlehem gaon
Moderner, profaan leedsjes
[bewirk | brón bewèrke]- Engeltje in de kerstboom vlieg eens omlaag
- Oh denneboom
- Jingle bells
- We wish you a merry christmas
- I'am dreaming of a white Christmas
Klassieke zangsjtökker
[bewirk | brón bewèrke]Dit zint partiture mèt leedtekste rónd 't thema Kaersjmes, die mièsjtummig gezónge were door 'n zangkoar. Sóms ies (teks en) de melodie van bekènde componiste bv. Johann Sebastian Bach, Dietrich Bortnianski, Christoph Willibald Gluck, Georg Friedrich Händel, Hector Berlioz, Felix Mendelssohn-Bartoldi, Johann Friedrich Reichardt, John Rutter en Michael Praetorius. Hievan besjtoon ouch dialektekste en/of vertalinge.