Euverlèk:Voere (plaats)

Hoi, och in de hollendsje durpe langs de grens (Eesde, Maer, Norbik, Sjlennich, Ieëpe en Groonsvaeld en messjie och nog aander) wert 's Gravenvoeren in 't Plat nog ummer Voere geneumd. Dae naam is dus neet zoe plaatsjelek es is besjraeve in 't artikel. Ich zow wal 'ns wille wete wie de luuj va Valkebaerg 's Gravenvoeren 'n 20 jaor truk neumde en Sint-Martensvoeren, Sint-Pietersvoeren zalle doe och nog waal S'n Maeëte en S'n Pieëter geneumd zieë.--Mergelsberg 1 jan 2007 20:10 (CET)

Hoi. Iech höb allerdings de plaatselike benaminge gebruuk in de geneumde artikele um de gooj plaatselike sjriefwies te tuène. Meh veur de gooj orde moet 't in 't Valkebergs eigelik, dink iech, 't zelfde gesjreve zin es in 't Nederlands (mèt n-deletie). (Es d'r vreuger al 'n Valkebergse versie besjtange zouw höbbe, zou dat mesjiens Sint Miète en Sint Pièter zin gewaes!) Meh in 't Valkebergs ies 't: Sint-Martensvoere, s' Gravenvoere en Sint-Pietersvoere. Iech houw S'n Maeëte, S'n Pieëter enz gesjreve um de plaatselike benaming te laote zeen, umdat die gebrukelik ies in plaatsgebónge artikele. Pas es emes 't umzèt in 't eige plat, moet dat eigelik pas gebeure! Meh umdat 'r gein officieel plaatsnamelies besjteit van Belzje plaatse, waor iech bliej dat iech ze óntdèk houw. Noe ze bekènd zin zal iech 't verandere. --Aelske 2 jan 2007 10:48 (CET)