Euverlèk:Politeia

Mótte Plato's Staot e.d. neet de Staot van Plato of Plato ziene Staot zeen? --OosWesThoesBes (euverlègk) 20 okt 2014 18:11 (CEST)

Op de Nederlandstaolege Wikipedia steit de pagina inderdaad oonder De Staat (Plato). Hei bin iech 't evels gaaroet neet mèt ins en dat is neet oet "regionalistische" euverweginge. Nederlandstaolege (mer ouch Duuts-, Frans- en Ingelstaolege) oetgaves versjille tösse "Politeia", "De Staat", "De Republiek", "Plato's Staat", "Plato's Republiek" en zelfs "Plato's Politiek". Allewel alle Europese taolgebede de titels door mekaar gebruuke, prefere de meiste Nederlandse en Duutse oetgabes de Staat en de meiste Ingelse en Franse de Republiek. Evels is oonder de Erasmus-universiteite (de samewèrking vaan alle academische universiteite vaan de Europese Unie, Zweitserland, Noorwege, Törkeij en Iesland) aofgesproke tot me in academische contex ummertouw vaan de origineel Griekse titel "Politeia" sprik (dat zoeget beteikent es Politieke visie). Iech vin 't daorum vreemp tot de Nederlandstaolege editie dit neet vashilt. Politeia is neet allein de officieel academische titel (ouch in Belsj en Nederland), 't is ouch nog 's 'n titel die neet te vertaole is nao 'ne Wes-Europesen taol.--137.120.210.164 21 okt 2014 13:27 (CEST)

Wo 't mich óm geitj is det 't Limbörgs neet ech 'n genitief-s haet. Me zaet "Jan ziene wage" of "de wage van Jan", neet "Jans wage". Daoróm det "Plato's Staot" hieël ónlimbörgs inne oeare klink. --OosWesThoesBes (euverlègk) 21 okt 2014 17:38 (CEST)

Diech höbs rech; iech höb de teks aongepas. --Ortjens (euverlègk) 28 okt 2014 09:39 (CET)