Euverlèk:Keutelbaek

Hoi Pivos, 'n vraog: waorum sjriefs se Cötelbeek? Es de oetsjpraok kort ies zou 't Köttelbeek moete zin en andersj gewoon keutel(e)b(a)ek, toch?--Aelske 5 okt 2009 11:24 (CEST)

Hoi Aelske, de naam Cötelbaek (mèt ein t, de oetsjraak van de ö is lank) wirt lokaal gebruuk in Baek en Gelaen. Dit is de awwe naam zoa-es dae op aw landjkaarte en offesjele stökke veurkump. Zuug ouch de volgende website van de gemeinte Baek [1]. Taengewoordig wirt de benaming Keutelbaek aanbevaole. Zuug [2]. Op deze website kèns te laeze dat de naam Cötelbaek vreuger woort gebruuk óm de associatie mèt "keutele" te vermieje. Euveriges wirt in Zitterd ’n deil van de Gelaenbaek ouch Keutelbaek (mèt 'n K) geneump. Ich sjtèl veur óm de awwe naam gewoon aan te hawwe. Pivos 5 okt 2009 21:39 (CEST)

In de Veldekesjpelling ies de ö 'ne korte klank nl. de ö zoa wie se die in 't woord Kölle weurt oetgejsproke, dao volg dan ouch döbbele (zuug dit woord) l. Iech zou gewoon Keutelbaek (fonologische principe) sjrieve, dat kènt ederein leze. ;) De ö es lange klank ies Duutsj zoa-es in schön--Aelske 6 okt 2009 00:16 (CEST)