Euverlèk:Kesjteël Kertiels
De Liedekerke van Mestreech? Wont die familie neet noe nog óp 't kesjtieël van Èèsde?--Mergelsberg 23 aug 2009 01:10 (CEST)
- De De Liedekerken's kómme allemaol oet Mesjtreech. Dae van Eijsden zal waal 'ne aafsjtammeling zeen. Anger vraog! Wat haet kesjteël Wittem prèsies te make mèt Kertiels? Wooróm höbs te dat plaetje van Wittem bie Kertiels opgenóme? Ich zeen neet direk 't verbandj. Volges mien gegaeves is de naam Cartils waal degelik aafgeleid oet 't Latiens. Wooróm denks dich dat 't oet 't Romaans sjtamt? Pivos 23 aug 2009 12:11 (CEST)
- Mieng bron över Val Dieu haat 't över e kesjtieël Steinhausen in Wittem oe ë die monikke heen vlöchde in d'r Fraanse tied. Zeut daeër d'r naam Steinhausen al 'ns taegekaome en welk kesjtieël wert da bedoeld? Kertiels liekt n.l. ooch in Wittem; ich dach ömmer dat 't in Wielder loog.
- Kiek nao de referentie die 'ch d'r bie han gezat. Kartiels, Harles, Lemiersj, Vols zeunt Romaanse name ömwille van d'r tied oeëin die plaatsje (en dus ooch de name) oontsjtande zeunt, n.l. de middelieëwe. De wórtele van die Romaanse name liegke oeteindelek natuurlek waal in 't Latien. 't Romaans taaleiland Vols-Aoke e.o. blaef nog eenkel ieëwe gehandhaafd naodat de Romaans-germaanse taalgrens zich mieë zuidelek begoes te consolidere in d'r 8-9de ieëw.--Mergelsberg 23 aug 2009 12:56 (CEST)
- Hie kènt gein sjprake zint van 't Kesjteël Wittem in oes Wittem. Bedoeld is hie 't Schloss Steinhausen in de Duutsje plaatsj Witten, gelaege tösje Aoke en Kölle. Sjaelt mèr ein lètter. Veur dit Schloss zuug de website http://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Steinhausen . 't Artikel euver Val Dieu mót op dit puntj dus aangepas waere. 't Kesjteël Cartils ligk inderdaad op 't gróndjgebied van Wielder, mèr 't gehuch Cartils ligh op 't gróndjgebied van Wittem. Van dao dus waarsjienlik 't misversjtand. Pivos 23 aug 2009 19:05 (CEST)
- Hey, merci! De brón (Ruwet KUL Leuve, blz 25) sjrieft waal Wittem mae dat zal dan ooch verkieërd zieë. Han lemma Val Dieu aangepaast.--Mergelsberg 23 aug 2009 20:41 (CEST)
- Hie kènt gein sjprake zint van 't Kesjteël Wittem in oes Wittem. Bedoeld is hie 't Schloss Steinhausen in de Duutsje plaatsj Witten, gelaege tösje Aoke en Kölle. Sjaelt mèr ein lètter. Veur dit Schloss zuug de website http://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Steinhausen . 't Artikel euver Val Dieu mót op dit puntj dus aangepas waere. 't Kesjteël Cartils ligk inderdaad op 't gróndjgebied van Wielder, mèr 't gehuch Cartils ligh op 't gróndjgebied van Wittem. Van dao dus waarsjienlik 't misversjtand. Pivos 23 aug 2009 19:05 (CEST)