Naar inhoud springen

Batjakker

Van Wikipedia

Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Gelaens. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.


'ne Batjakker is 'n dialek woord veur 'ne däögeneet (Nederlands: deugniet). Batjakker weurt in 't Limburgs plat dèks gebruuk es 'ne verwunsjing, zoa wiej ouch batteraaf of braniemaeker.

Etymologie

[bewirk | brón bewèrke]

Oetlègk 1) 't Woord batjakker is 'n kombinasie van tweë wäörd; bat is aafgeleijd van 't Franse woord battre (= urges op sjlaon wodoor lawaaj óntsjteit) en jakker, 'ne vörm van 't Nederlandjse woord jakkeren (= drök of wild bezig zeen). Meugelik is jakkere ouch aafgeleijd van jage.

Oetlègk 2) 't Woord batjakker kump oet Indonesië en waor oarsjprunkelik [patjakker]. De beteikenis is "doerak" of "däögeneet".

Gezèkde: Dat is 'ne batjakker - dat is 'ne däögeneet.

Aafkomstig van Wikipedia, de Vriej Encyclopedie. "https://li.wikipedia.org/w/index.php?title=Batjakker&oldid=371725"