Vreigelaer
Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Gelaens. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.
'ne Vreigelaer (Nederlands: twistziek persoon) is 'n dialekwoord veur emes dae aanhawwend deit redetwiste, 'ne dwaesjdriever. Vreigelaer wirt in 't Limburgs plat dèks gebruuk es 'ne sjelnaam.
Etymologie
[bewirk | brón bewèrke]'t Woord vreigele is aafgeleid van de Nederlandse weurd wrikken, wringen, die op hun beurt zint afgeleid van 't awt Middelnederlandse woord wrijgen of wreich, dat eigezinnig of sjtief beteikent. ’n Verwant Limburgs woord is wrikkele.
Vreigel
[bewirk | brón bewèrke]'ne Vreigel is 'ne sjtek of ’n sjtök hout ('ne knevel) womit me ’n touw of ’n kètting kent sjpanne óm biejveurbeeld ’n vrach op 'ne wage vas te zette of óm 'ne draod tösje tweë wesjpäöl te sjpanne óm de wesj aan op te hange.
Vreigel sjteit ouch veur ruzie wobiej euver en weer weurd valle.
- Sjei oet mèt dat gevreigel – Nederlands: Hou op met dat geredetwist.
- Wat is dat 'ne vreigelaer – Nederlands: Wat is dat een twistziek persoon.
Trivia
[bewirk | brón bewèrke]- De Vreigeliers is 'n vastelaovesvereiniging oet Hale en róndj de vastelaovestied wirt Hale daoróm aeve ’t Vreigelriek geneump.
- In de jaore 70 van de 20e ièw heesj in Valkeberg de carnavalssjlager: "Vreigele bie de bök"