Koetnelles
Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Gelaens. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.
'ne Koetnelles (Nederlands: snotneus), ouch waal koetjóng geneump, is 'n dialek woord veur ’n brutaal jónk dat gaer sjtoer deit, 'ne kaojóng. Ouch wirt ’t woord waal gebruuk veur 'ne beginneling of 'n groentje. Koetnelles wirt in 't Limburgs plat gebruuk es 'ne sjelnaam.
Etymologie
[bewirk | brón bewèrke]'t Woord koetnelles is ’n combinatie van koet dat wouf of naasvoel beteikent en nelles dat aafgeleid is van de veurnaam Nelis. Vreuger wore klein kènjer dèks vereinzelvigd mèt ’t peutere in de naas of dat ze koete aan de naas hèje hange. Vanwaege de perfecte combinatieklank met nelles óntsjtónd ’t woord koetnelles.
- Dae koetnelles meint zich al heel get – Nederlands: Die snotneus vindt dat hij al heel wat is.