Karessere
Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't AGL. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.
Karessere is e Limburgs waord[1] veur 't Nederlands aaien of strelen, 't Duutsj streicheln of streichen, 't Frans caresser en 't Ingelsj to stroke. 't Beduujt zoeget wie: "Mit de handj (euver emes) sjtrieke"[2]. Karessere is ouch waal, "e lies lichamelik kentak, die genaegeheid oetdrökke zal en euver de taszin van 't vel waorgenomme weurt. Karessere betröf 't sósjaal-emotioneel gebeed van interpersoonlike kemuniekasie, mer vènj ouch plaats tösje miensj en deer"[3]. Etymologisch gezeen kump 't van 't Frans: caresser meint 't "faire des caresses", ofwaal 't make van caresses. 'n Caresse is dan: "'n mark van taerheid, genaegeheid en sensualiteit door 't kónstant lies boezjere euver 't lief van emes"[4]. 'n Anger synoniem is käöre. Dees twie synonieme zien de gankbaar wäörd op 't Algemein Gesjreve Limburgs veur de baovegezagte besjrieving.
-
't Karessere van 'ne rat
Brónne
[bewirk | brón bewèrke]- ↑ https://web.archive.org/web/20161110220709/http://www.limburghuis.nl/Interact/nl_wdb/NA_WDB.htm
- ↑ "met je hand zacht (over iemand) strijken" http://www.encyclo.nl/begrip/Aaien
- ↑ "Es ist eine sanfte Körperberührung, die Zuneigung ausdrücken soll und über den Tastsinn der Haut wahrgenommen wird. Streicheln betrifft den sozial-emotionalen Bereich zwischenmenschlicher Kommunikation, findet aber auch zwischen Mensch und Tier statt." https://de.wikipedia.org/wiki/Streicheln
- ↑ "Marque de tendresse, d'affection ou de sensualité par des gestes passés sur le corps de quelqu'un." http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/caresse/