Euverlèk:Sjnoep
Sjnoep ies dat neet vertaald Hollands?. Bie mien weite ies 't Limburgs sjloek (mèt sjtoattoan). Sjloek (sjleiptoan) ies 'n rubbere sjlang.
- In 't Mestreechs hèt 't sjlók, mer snóp weurt ouch dèks gebruuk. Dat lètste zou vertaold Nederlands kinne zien. - PAhles 21 aug 2007 10:00 (CEST)
- 'Snóppe' weurt es wèrkwoord ouch gebruuk, 'sjlókke' heet toch 'n get negatieve klaank (vgl. 't Nederlandse 'schrokken'). - PAhles 21 aug 2007 10:15 (CEST)
- In 't Valkebergs kalle v'r van sjloeke (of sjlókke) en sjloek (of sjlók). De jeug, mèt (helaas, meh woar) väöl Hollandismes, zaet idd. ouch waal sjnoep en sjnóp. Sjloek (mv) besjteit oet: babbelaere, caramels, sjoekelaad, keukskes en ieskes.--Aelske 21 aug 2007 10:23 (CEST)
- In 't Mestreechs weurt ouch dèks 'snupkes' (NL: snoepjes) gebruuk. - PAhles 21 aug 2007 10:27 (CEST)
- In 't Valkebergs kalle v'r van sjloeke (of sjlókke) en sjloek (of sjlók). De jeug, mèt (helaas, meh woar) väöl Hollandismes, zaet idd. ouch waal sjnoep en sjnóp. Sjloek (mv) besjteit oet: babbelaere, caramels, sjoekelaad, keukskes en ieskes.--Aelske 21 aug 2007 10:23 (CEST)