Euverlèk:Aajd- en nuilang a

't Fenomeen is nag väöl wiejer verbrèdj en kintj m'n ouch oet 't Scandinavisch (Zweeds: a vs. å; Ieslandjs: a vs. á). Es 't vaerdig is zal ich 'ns kieken of dao ouch get d'reuver biepas :) --OosWesThoesBes (euverlègk) 10 jul 2020 21:26 (CEST)[reageer]

De basis ligk al! :) Op e paar puntje klop 't neet gans, meh det zal ich den nag aanpasse. Wiejer guuef 't nag dialekte wie 't Elfdaals mit 'n situaasje vergeliekbaar mit 't Nederlandjs, worin neet alle korte a's in aope lèttergreep verlingk gewore zeen. --OosWesThoesBes (euverlègk) 11 jul 2020 17:55 (CEST)[reageer]

Nan anger veur daobie: aadlang a haet ummer stoeattoean: strao\t - strao\te taenge trao\n < *trahnuz - trao~ne. --OosWesThoesBes (euverlègk) 11 jul 2020 18:02 (CEST)[reageer]

Dat lèste zouw iech wel gere mèt 'ne bron oondersteund zien. Kinstiech trouwens eve aongeve wat iech perceis veur neet-kloppends höb gesjreve? Iech laot neet gere sjele wawwel stoon. Steinbach (euverlègk) 11 jul 2020 18:08 (CEST)[reageer]

In princiep klop 't waal, mit oetzunjering van de å, dae in 't Deens es 'n òò klink en 't Faëroer wo de á waal degelik 'n diftongering haet (al ligk det fonologisch hieël ingewikkeldj).

Mit betrèkking toet 't lèste: ich realiseer mich noe ouch det det neet mieë geldj veur 't hujig Limbörg. Bakkes haet dao nans euver gesjreve ('t principe van Dols of zoeaget?) wobie sjoea\l - sjoea\le > sjoea~le en jao\r - jao\re > jao~re. Is inderdaad 'nen opzeuker, mer ich mós 't efkes hie kwiet veur 't neet te vergaete :) --OosWesThoesBes (euverlègk) 11 jul 2020 18:12 (CEST)[reageer]

Aojao. Deh, dat laot iech gere aon diech es scandinavis euver. Bij 't Faeröers waor 't belaankriekste tot 't dao neet [au] is gewore; 't liek miech neet nujeg um hei veur zoe'n klein taol de details te goon geve. De giefs perceis 't probleem mèt dien stoettoen-bewering aon: dat varieert vaan plaots tot plaots en dao is door de iewe heer zoeväöl mèt gesjipperd (klink m'ch hendeg Hollands in de oere, meh iech weet eve niks beters) tot edere regel wel oetzunderinge kint. Steinbach (euverlègk) 11 jul 2020 18:23 (CEST)[reageer]

@Faeroer: Mich liek juus 't waezelike det de monoftong /a:/ 'nen diftong is gewore; prónt de kwaliteit /ao/ of /au/ is den juus secundair.

@Stoeattoean: Jao, geliek höbs se. Al liek (jao, e gevieërlik waord) 't det juus de verdeiling van stoeat/sleip redelik consistent is in Limbörg. 't Grótste perbleem hie is aevel det 't noeatj tegooj is vasgelag veur väöl dialekte (waordebook mit gaar gèn toean aangegaeve bv.) en veur väöl dialekten is 't al te laat; die zeen al te proeaj gevallen aan regiolektisering en vernederlandjsing (Hie springe zowaal 't Mestreechs es 't Mofers oet, went Bakkes haet de min of mieë "ónaangetasdje" ginneraasje van +/- 1870 toet in detail besjreve - opvallendj is det dees ginneraasje de toeane nag prónt etymologisch tegooj hawwe, en 't Mestreechs mit zien lang gesjreve traditie). Ich zal mich hie de kómmendjen tied 'ns in verdepe veur te kieke waat te vinjen is. --OosWesThoesBes (euverlègk) 11 jul 2020 19:29 (CEST)[reageer]

Volgens en:Faroese language weurt de á es [ɔa] oetgesproke, neet es [ao], en is dat pas de lèste iewe gebäörd. Dit vin iech tot wel get wezelek aanders. Steinbach (euverlègk) 11 jul 2020 21:57 (CEST)[reageer]

Verrèk, wie ich dao den bie kóm... Ich zeen det dit aevel nag ingewikkeldjer ligk, went Faeröer duit die aadlang a weer mit 't genasaliseerd deil van lang o samepakke; wie det zich prónt verhèltj mitte res van Scandinavië dörf ich zoea neet te zègke. Laot 't mer efkes staon; ich mót det ganse stök tonnag óngere loep numme. --OosWesThoesBes (euverlègk) 12 jul 2020 10:19 (CEST)[reageer]

Ich krieg helaas de teks van Willy Dols neet gevónje, went det zów mieër inzich kónne gaeve. Bie Bakkes liek 't inderdaad t'rop det waat ich bewaer waor is, mer hie sjrief 't nörges zoea dudelik op. Dus v'r laoten 't mer efkes ligke toet ich get baeters vinj. --OosWesThoesBes (euverlègk) 13 jul 2020 10:14 (CEST)[reageer]

Iech bin kort geleie trachter gekoume tot me in 't Wes-Limbörgs dèks toch nog e klei versjèl tösse de twie aos heet. De koumenden tied zal iech dit artikel aonpasse. Steinbach 🦇 (euverlègk) 19 mrt 2021 18:57 (CET)[reageer]

Det is hieël intersant. Ich bön benuudj :) --OosWesThoesBes (euverlègk) 19 mrt 2021 19:48 (CET)[reageer]