Voelenser
(Doorverweze van Voele)
Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Gelaens. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.
'ne Voelenser, ouch waal voeloar, is eine Limburgse sjelnaam veur ’n luij emes, emes dae neet gaer wirk. Ouch wirt hiejveur waal ’t woord voele gebruuk.
Etymologie
[bewirk | brón bewèrke]’t Woord voelenser is rechsjtreeks aafgeleid van ’t Duutsje woord Faulenser dat weer is aafgeleid van ’t middelhoagduutsj vülen en ’t middenederlands vulen of vuylen, dat sjteit veur rottende.
Gezègde
[bewirk | brón bewèrke]- Dat is mich 'ne voelenser dae – Nederlands: Is me dat een luiaard.