Pupsj

Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Gelaens. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.

---

'n Pupsj is ein Limburgs woord dat veur tweërlei oetlègk vatbaar is; veur oug en veur ougvoel.

Etymologie

Pupsj is aafgeleid van ’t latiense pupilla, Nederlands veur pupil van ’n oug. Pupil op zien beurt is geneump nao ’t latiense woord pûpa (meisje), klein gesjtalte die in ’t oug wirt weerkaats.

Gezègdes

• Haol die pupsje èns oet dien ouge – Nederlands: Haal het vuil eens uit je ogen, zodat je beter ziet.
• Kiek oet dien pupsje - Nederlands: Kijk uit je doppen.
• Dae had de pupsje nog in de ouge - Nederlands: Hij heeft de slaap nog niet uit, hij is nog niet helemaal wakker.