Euverlèk:Baansjotel

'n Mertwief ies neet 'n ech Limburgs woord, waal mooswief bv., Nederlands equivalent ies marktwijf ;)--Aelske 25 nov 2009 15:45 (CET)

Mertwief wirt gezag in Belsj Limburg mèt name aan de kantje van Maasmechele en Boorsem en beteikent Praotzieke vrouw. Wirt in de Westelike Miensjtreek ouch gebruuk, is natuurlik euvergewèjd oet Belsj. Mien mam gebruukde dat woord ouch dèkser. Dus toch waal 'n Limburgs woord. Volges mich is Mooswief 'n ech Mesjtreechs woord en is dao 'n symbool van carneval. Pivos 25 nov 2009 16:19 (CET)

Mertwief is 'n Mestreechs woord, mèt 'n dudelek negatief connotatie. Mooswief is inderdaad 't symbool vaan Carnaval, mer is ouch 'n soort mertvrouw, die mèt greunte (moos) op de mert stoond. - Pahles 25 nov 2009 21:52 (CET)

Iech höb dees opmerking gemaak nao aanleiding van de vraog wat noe e typisch Limburgs woord ies. Vanwege 't besjtaonde "marktwijf" in 't Nederlands ies 't dat dus neet, volges miech.--Aelske 26 nov 2009 10:00 (CET)

Marktwijf steit neet vermeld in Van Dale (14e editie), wel "viswijf", mer dat beteikent ouch weer get aanders ("kijvende, ordinaire vrouw"). Dus toch Limburgs? - Pahles 26 nov 2009 11:09 (CET)

't Sjteit es samesjtèlling idd. neet in de van Dale. Waal los vanein markt en wijf. Wijf ies synoniem aan vrouw (verouderd), haet later negatief beteikenis gekrege. Iech kèn miech veursjtèlle dat me vreuger in 't Nederlands marktwijf gezag zal höbbe, meh zeker weit iech dat neet.--Aelske 26 nov 2009 16:55 (CET)

Hoi Pivos. De sjpelling baansjótel ies vraem. Es se de o oetsjprieks es kómp (korte ope o dan moet 't woord mèt twiè 'ts, zoa dus: baansjóttel. Es de o lank weurt oetgesjproke dan gewoon es baansjotel sjrieve.--Aelske 29 dec 2009 20:15 (CET)

Hoi Aelske, ich dènk dats te volkómme geliek höbs. 't Mót gewoon baansjotel zeen. Ich kèn neet bedenke wie aan de sjpelling mèt ó bèn gekómme. 't Is bliekbaar vanaaf 't begin nog nemes opgevalle. Ich zal 't wo neuëdig verangere. Pivos 29 dec 2009 20:51 (CET)