Zjwaam (rouk, sjlaeg)
Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Gelaens. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.
Zjwaam is ein Limburgs woord dat tweë beteikenisse haet.
1. Zjwaam in de beteikenis van rouk (Nederlandjs rook) of van damp.
Es emes nogal väöl sigrètte of sigare rouk, dan wirt waal gezag "Zjwaam neet zoa väöl". ’t Wirkwoord hiejvan is zjwame.
Es biej 't kaoke de keuke vol met damp hink, dan sjprik me ouch van zjwaam.
2. Zjwaam in de beteikenis van ein pak sjlaeg, biejveurbeeld: "Wiej hae weer te laat thoes kaom, kroog hae ze gezjwaamp van ziene pap".
Etymologie
[bewirk | brón bewèrke]’t Limburgse woord zjwaam (veur rouk) is aafgeleijd van ’t Duutsje Schwaden, dat weer is óntsjtaon oet ’t hoagduutsj swedan (in rouk opgaon). In ’t midde-nederlandjs en Kiliaan wirt gesjpraoke van swadem en swademen.