Euverlèk gebroeker:Stephan 0796: Versjèl tösje versies

Pagina-inhoud wordt niet ondersteund in andere talen.
Van Wikipedia
Interactief door geschiedenis bladeren
← Gank nao de veurige diffGank nao de volgende diff →
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
VisueelWikitekst
Stephan 0796 (Euverlèk | biedrages)
7.342 bewerkingen
Geen bewerkingssamenvatting
Tekslien 2: Tekslien 2:


<!--Nagmaals bedank veur dien biedrage op [[Zuud-Bevelandj]] :) In waatfer dialek sjriefs se? Den kinne v'r det baovenaan de pagina zètte. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 25 aug 2015 18:40 (CEST)
<!--Nagmaals bedank veur dien biedrage op [[Zuud-Bevelandj]] :) In waatfer dialek sjriefs se? Den kinne v'r det baovenaan de pagina zètte. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 25 aug 2015 18:40 (CEST)
-->


Ich sjrief heufdzaokelik in 't Heeëles, in 't dialek vaan nét euver de grens in Duutsjland en in 't Venloos, óndanks dat ich ''ich'' en ''mich'' gebroek. (Ich höb gewoeënd in Venlo.) As ich mien sjriefwies vergeliek mit anger pazjina's, kan 't Sjènnes of Heeëlesj zien.

Dank veur dien waardering!
:Hieël good! Ich dink det 't inderdaad nag 't kórtste inne buurt kump van 't Haerles. V'r höbbe al mieë Vinloos es Haerles, dus ich zal d'rbaove zètte det 't Haerles is. Doe kans det trouwes zelf bie eder nuuj artikel ouch doon door <nowiki>{{Dialek|Heëlesj}}</nowiki> gans baovenaan de pagina te zètte. Dien artikele kómme den autematis inne kattegorie [[:Categorie:Gesjreve in 't Heëlesj]] :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 26 aug 2015 16:35 (CEST)

Wie kan ich plaetjes en verwiezinge toevóge? Ich bin noch ein nuuj gebroéker.
:Verwiezinge kans se toeveuge door waats se wils linke tösse twieë häökskes te zètte. 'n Verwiezing nao [[Steinkaol]] maaks se door <nowiki>[[Steinkaol]]</nowiki> te type.
:Veur plaetjes mós se ieës weite wie 't plaetje hèt. 't Plaetje det op Zuud-Bevelandj steit hètj "Plaetje:LocatieZuidBeveland.png". Es se op e plaetje op 'ne angere wikipedia zuus staon mós se det äöpene in 'n apaart tabblaad en den zuus se op de titel de naam van 't plaetje staon. Dae naam kins se kopiëre en tösse häökskes zètte. Es se 't den in 'n normaal formaat wils höbbe kins se 't in de volgendje codering neerzètte: <nowiki>[[Plaetje:LocatieZuidBeveland.png|thumb|Samevatting.]]</nowiki>
:In 't begin klink 't allemaol hieël lestig, mer es se get aankloeats kums se d'r oeteindelik van zelf waal oet. Es se örges hölp bie nuuedig höbs, maags se mich netuurlik altied vraoge :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 26 aug 2015 16:50 (CEST)

Ouch vaan miech welkom! Veer höbbe gebroekers oet de oosteleke mijnstreek hel nudeg hei, dao vaan kump me hei bekans gein tege. Heerles is stiekem mien favoriet dialek, same mèt Geleens, mer vertèl 't de aander Mestreechtenere neet. (;--[[Gebroeker:Ortjens|Ortjens]] ([[Euverlèk gebroeker:Ortjens|euverlègk]]) 26 aug 2015 16:50 (CEST)

Oos Wes thoes bes en Ortjens, bedánk veur uch waordiering vaan mien wèrke. Is 't waor datte gein luuj zeen oet de miensjtreek? Dat is vraemd. Ich kan meer dialèkte dan 't Heeëlesj allein. Ich kal en sjrief ouch in 't Venloos, Gelaens en in 't Völser plat. (Wat geweunsjt is. :) En Ortjens, ich zál de Mestrechtenaere niet zègke dat ste 't Heeëlesj sjoeëner vindt als 't Mesteechs! :p Oos wes thoes bes, ich dank dich ouch noch veur dien hölp beej 't verwieze nao links en toevóge vaan plaetjes.
:Gein perbleem, v'r helpe dich gaer! Sjrief meh gewuuen in 't dialek det dich 't bèste ligk. Alle Limbörgse dialekte zeen hie wilkóm :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 28 aug 2015 11:00 (CEST)

Oét wèlk deil vaan Limburg kóm uch vandaon trouwes?
:Ich kóm zelf oet [[Mofert (stad)|Mofert]], tösse Remunj en Ech. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 28 aug 2015 17:51 (CEST)

== 'nen Tip ==

Ha Stephan, ich zeen det se al good op waeg bös :) Es ich dich efkes 'nen tip moog gaeve tössedoor: in 't Limbörgs sjrief me 't lidwäördje veur waat in 't Nederlands "het" is eigentlik altied mit de apostrof veur de t, dus: ['t] en neet [t']. Veur de res zuutj 't waal good oet :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 31 aug 2015 18:12 (CEST)

Ich höb noch ein vraog. Mien lètste attikel die ich gesjrieve haet was 't attikel euver de zaachte g. D'r sjtóng laeter dat 't sjtök verbaeterd wórde kan. Has te wellich tips daoreuver?
:Kwa inhaad klop 't artikel gans. Aangezeen 't mien expertisegebied is (taalkónde), wól ich 't allein get gaon oetbreie :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 7 sep 2015 06:15 (CEST)

De pazjina euver Zuud-Limburg höb ich ouch op Heëlesj gesjrieve. D'r sjteit namelik dat 't in ónbekènd dialèk is gesjreve.
:Ich zal 't drek aanpasse. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 10 sep 2015 06:14 (CEST)

Bèste oostwestthoesbest, ich höb getwiefeld euver de mièvaud vaan 't woard sjnelwaeg. Danke veur dien hölp.

== Ich of iech ==
Hoi, Stephan! Iech zeen tots diech ummertouw gebroek maaks vaan ''ich''. Spreke ze neet in Heerle vaan ''iech''? Veer volge hei de Veldeke-spelling, wat boete de talloeze reigels d'r dèks op neerkump tots de 't zoe sjrijfs zoewies de 't huurs. Zoe sjrieve v'r in 't Mestreechs ''iech'', Zittesj ''ich'', Vinloos ''ik'' en Völser plat ''iesj''. Es 't klop tot me in Heerle vaan ''iech'' spreke mos de dao de volgende kier reikening mèt hawwe. --[[Gebroeker:Ortjens|Ortjens]] ([[Euverlèk gebroeker:Ortjens|euverlègk]]) 12 sep 2015 19:17 (CEST)

Beste Oortjes, ''iech'' kóm eigelik neet oét Heële, maar mien sjrievwies liek miè Heëlesj. Mien vader kómtj oét Kirchroaj en i(e)ch bin as kindj opgegreujd in Venlo, en iech woeën al vaanaf mien tiende laevesjaor in Nimwege (en iech bin 19 jaore ald). Dan gebroék i(e)ch versjiellende sjrievwiezes doar mekaar. Iech zál d'r aon dénke als iech in 't Heëlesj sjrief. :D

Vérder zát iech trouwes ouch te dénke aon de pazjina's euver óngerwerpe wat betref Eupen, Wellekete (in 't Belsj) en Selfkant op lokaal plat te sjrieve. 't Perbleem kan zien dát d'r wellich gein diksjonäre zeen in die lokale dialèkte. Ken ste wellich ein aontal brónne of zeen d'r luuj, die mit miech mitwèrke kunne óm de pazjina's op lokaal Limburgs te sjrieve?

Vaanwege plaotsgebónje grónde, höb iech de pazjina euver de Groeëte Heide beej Venlo, op 't Vinloos gesjrieve.
:Ich zal 't d'rbie zètte :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 21 sep 2015 10:39 (CEST)

{{Babel|li|ne}}

TEST babel

Dank veur dien kleine verbaetering op mien pazjina euver Apwielder! :)
:Gein perbleem. Det doon ich gaer :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 30 sep 2015 15:57 (CEST)

==Völzer==
Sjiek tots de zoe bezeg bis mèt de Joegoslavische oorlog! Iech loos zjus tots diech ouch [[Völzer]] spriks. Es de 's tied höbs en de wits neet mie wats de kins doen op dees Wikipedia, veer höbbe altied hölp nudeg bij bepaolde dialek-gerelateerde artikele die in 'n aander dialek zien gesjreve. Zeuk 's nao ''Categorie:Óm te zètte nao 't Völzer'', dao staon 'n aontal (klein) artikele die in e verkierd dialek zien gejsreve en vertaold mótte weure nao 't Vaols!--[[Gebroeker:Ortjens|Ortjens]] ([[Euverlèk gebroeker:Ortjens|euverlègk]]) 6 okt 2015 10:26 (CEST)

== Gahawwe of gehaje ==

Bèste Oostwestthoesbest, iech zeen dat doe de verveugde wirkwoarde in mien sjrieve euver de krèèg in Bosnië '''gehaje''' haet ómgezèt in '''gehawwe'''. Is dit op Heëlesj? Iech glouv dat 't ein Mesjtreechse verveuging mót zeen. Iech bedánk diech euverigens waal! :D
:Zoea wied es ich 't kan zeen is "gehaje" (zeker mit 'n "aa"!) typisch Remunjs. Nag gein tieën kilomaeter ónger Remunj zègke ze zal "ich hawt, ich höb gehaoje". dus volges mich is 't dao-ónger al alles mit "aw". Waat sowiezoea zeker weit is det "ald" allein in 't gebied róndj en baove Vinlo geldj. In 't zuje zègke ze allemaol "awd/aud" :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 9 okt 2015 20:06 (CEST)

Mien sjriefwies is ouch nog neet zuver, zaeker niet ómda mien vaojer mit Kirchroadsj Plat haet opgevód en ich zèlf in Venlo höb gewoeënd. Iech sjrief meistal wie iech kal. Iech zál mien nuujste pazjina bekieke.
:Es se bereid bös óm get zuverder Heëlesj te lieëre den huuere v'r 't gaer. Veer wille dich dao gaer bie helpe. Zeker ómdet 't ós ouch väöl correctiewirk sjeeltj ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 9 okt 2015 21:02 (CEST)

Is 't dan neet baeter dat iech Remunjs of Venloos sjrief? Iech bin beried ouch zuver Heëlesj te sjrieve, woe kan iech dat lieëre? Zeen d'r kòste aon verbónje? Iech dènk dat infermasie es 't gebroek vaan ''gehawwe'' of ''gehaje'' en ''ald'' en ''aajd/awd'' hieël belangriek veur miech is. Iech kal en sjrief ein misjdialèk, dat is 't perbleem. Iech perbeer waal de raegels die iech kin toe te pàsse.
:Ich dink det se zeker waal Heëlesj kins lieëre. Volges mich kals se ech get det door de ganse pervincie haer geit :) Es ich dich woor zów ich mich veurluipig op ein dialek concentrere: of Vinloos, of Heëlesj. Veer kinne dich zeker in eder geval mitte basis van die dialekte helpe. Ich bön zelf get bekèndjer mit 't Vinloos, mer allich det 't ouch gebroekers guuef die good óm kónne gaon mit 't Heëlesj. Höb veural gein sjrump óm ós gewuuen örges euver te vraoge es se get neet zeker wèts :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 9 okt 2015 23:03 (CEST)
::Es iech miech d'r eve mèt maag bemeuie, miech lieket 't logisch um wijer op Heerles in te gaon, veural umtot dien dialek 't meis in de buurt kump vaan Zuid-Limbörgs. Iech weit neet ofs de kortbij Mestreech woens mer dao gief 't in de bibliotheek 'nen Heëlesjen dictionair mer dee zal d'r ouch wel zien in aander bibliotheke. Mien mam is Valkebergs, dus iech sprook in ierste instantie ouch gein riechteg Mestreechs. Bij miech heet mer eint dink geholpe: iech höb miech zoen 6 jaor trök de Mestreechter dictionair gekoch. In 't begin moos iech hendeg väöl opzeuke mer nao 'n haaf jaor maakde iech nog meh wieneg foute. 't Is dus zeker ain te raoje um de dictionair te kaope vaan 't dialek boe ins de wijer wèls. Gelökkeg zien Heëlesj en Vinloos alletwie taomelek good besjreve dialekte in beuk, dus dat mót gei perbleem zien, miech dunk.--[[Gebroeker:Ortjens|Ortjens]] ([[Euverlèk gebroeker:Ortjens|euverlègk]]) 10 okt 2015 12:12 (CEST)

:::Dank veur dien opmérkinge, Ortjes en Ooswestthoesbest. Iech woan trouwes nu in Nimwège, mèh in de keizersjtad zulle ouch waal diksjonère zeen vaan 't Heëlesj. Sjrieve op 't Venloos mót gein perbleem zeen, mèh mien tèkste zeen inderdoad dèks gesjreve in zujelikere dialèkte. Dank veur uch hölp, die trèf iech neet op anger Wikipedia's! :)
:::: Hoi Stephan, ouch welkom van miech. In Heerle (Heële) zègke ze ich en neet iech (dat ies Mestreechs en Valkebergs). 't Ies 'n good idee um 't WOADBOOK Heëlesj-Hollendsj (en andersjum) (Veldekesjpelling) te gebruke. Dat woordebook ies in 2000 oetgekomme en bevat 10.000 Heëlesje wöad en 750 sjpreëkwöad. Veer probere hie 'n dialek zoa puur meugelik te houwe, meh jongere höbbe 't probleem dat ze dat pure neet dèks miè huère, daoveur ies 'n woordebook 'n gooj hölp. Dao-in sjtoon ouch de woordgesjlachte ('ne man 'nen ouwe man, 'n aaj vrouw enz.), belangriek ouch veur de vervoging van de adjectieve (bijvl.naamw.). En idd. veer gebruke de Veldeke-sjpelling (AGL allein op systeempagina's). Iech sjrief hie trouwens [[Valkebergs]] en [[Zjwiers]] (vader- en modertaal)--[[Gebroeker:Aelske|Aelske]] ([[Euverlèk gebroeker:Aelske|euverlègk]]) 10 okt 2015 14:11 (CEST)
:::::Online steit e (riem)waordebook veur 't Heëlesj (toepassing veur te downloade): [http://www.veldeke-heerlen.nl/Heerlens-plat.htm]. Mesjiens des se hie al veurluipig get aan höbs. Neet alle wäörd staon d'rin, mer 't kan dich waal al good op waeg helpe :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 10 okt 2015 17:22 (CEST)

Dös is 't tóch ''Ich'' sjtát ''iech''? Ein anger gebroeker haet taege mich gezaet dat 't in 't Heëlesj miech en iech is. Dan weit ich dat ouch veur in de toekóms. :D
:Ich höb 't juus efkes opgezóch in det waordebook wovan ich de link hiebaove höb neergezatte. 't Is inderdaad "ich" :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 11 okt 2015 11:08 (CEST)

De link mit 't Heëlesj wäodbook höb ich geziè en ich zál d'r miè wèrke.

Stephan, kins de eve op 't euverlèk kieke vaan [[Vielener Bösj]]? De höbs 'n aontal groete foute gemaaks en die móste wel perbere te gaon umzeile.--[[Gebroeker:Ortjens|Ortjens]] ([[Euverlèk gebroeker:Ortjens|euverlègk]]) 11 okt 2015 16:51 (CEST)

Ich höb 't geziè. Ich perbeerde de pazjina aon te máke vaanwaege mien netuurlike drángj :p kénnis te versjpriede. De pazjina is té sjnel gesjrieve, nagmaols mien ekskuses (anger ekskuse sjteit namelik al op euverlèk vaan Vielenderbösj.)

== Tösjetsieds opsjlaon vaan nuuj pazjina's ==

D'n köpke verraojt 't messjien al, mèh mien vraog is of 't meugelik is óm pazjina's die láng zint, tösjetsieds op te sjlaon, zoa dat ich mièder dage aon anger ongerwèrpe kan wirke. Messjien is 't och baeter mich zèlf miè de tsied te gönne om baetere pazjina's te sjrieve.
:Es se langer aan 'n pagina wils wirke den kins se die gewuuen opslaon wie se det normaal duis wen de pagina aaf is. Den kins se baovenin [[Sjabloon:Wio]] neerzètte. Ich bön op dit memènt beveurbeildj bezig mitte pagina [[Gutturalisering]]: gans baovenaan steit 't sjabloon zoeadet edereine kan zeen det nag ane pagina wuuertj gewirk. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 12 okt 2015 17:00 (CEST)

Doe wirks aon de pazjina gutturalisering? Ich höb gister nog ein book op internet besjteld euver versjèllende Limburgse dialèkte en Algemein-Limburgs (dat lètste höb ich noch noeats euver gehoard...) Ich vin 't ouch ein vraemdj versjiensel, mèh 't blief netuurlik intersant. Wat betrèf dien ongerwerp: dao sjtónd ouch in dat gutturalisering typisch is veur de dialèkte in de ómgaeving vaan Tegele en ten zuje d'r vaan; beej Remunj en zujeliker kómp mouillering miè veur toch (zo es hánj)?
:[[Mouillering]] kump inderdaad graofewaeg veur van [[Wieërt]] toet [[Remunj]] en van [[Rogkel]]-[[Zjwame]] nao [[Zitterd]] ("handj"/"henj"). 't Gebied van [[Blieërik]], [[Tegele]], [[Belvend]] en de [[Ruiver]] ("hank"/"heng") haet oearsprunkelik gutturalisering, aevenes de dialekte die anen angere kantj vanne päöl waere gespraoke in Duutsjlandj. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 13 okt 2015 14:36 (CEST)

Mien kompjoeter aopent de Heëlesj-Hollendsj wäodbook neet... [[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 13 okt 2015 20:13 (CEST)
:Waatfer e besturingssysteem höbs se d'rop staon? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 14 okt 2015 12:11 (CEST)

Ich höb Windows 10 drei waeke gelaeje heróngergelaoje. Waat ich höb gelaeze oppe 't net, is dat d'r waal 'n aontál perbleme zint mit de nuitste vèrsie, mèh inháwwelik weit ich nog neet zoeë vieël d'r vaan. [[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 14 okt 2015 13:03 (CEST)

Es ich de pazjina euver 't Heëlesj dialèk laes, ziè ich dat ich toch ech inne anger sjriefsjteil höb. Dat mót ich ech lieëre; ich höb biejveurbeeld noeats geheurd vaan: bakankheed ipv bekindheid, of üever ipv euver. Doeër die pazjina's laese kan ich wel 't dialèk lieëre veur ein groeët deil.
:Gaer! De artikele [[Heële]] en [[Heëlesj]] bevatte de meiste teks in 't Haerles. V'r höbbe noe ouch geperbeerdj 'n artikel van dich, namelik [[A73]], te verhaerlese. Kiek mer 'ns of se dao ouch get oet kans haole. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 14 okt 2015 18:27 (CEST)

Ich perbeer 't dialèk te lieëre doeër nu zèlf verbaeteringe toe te passe waat ich aflied vaan de pazjina's uëver 't Heëlesj. 't Kós messjiens efkes tied... :s [[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 14 okt 2015 23:59 (CEST)
:Ah jao, det begriepe v'r. Inne tössetied kieke v'r mit dich mit en wen se bepaoldje foute nag dökker maaks, den zölle v'r dich dao-op attendere. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 15 okt 2015 13:27 (CEST)

Dank vuër dien begrip! :D [[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 15 okt 2015 16:23 (CEST)

== Get hölp ==

Gojenaovendj. Ich wil dich gaer nag e bietje helpe mit väöl-veurkómmendje fuitjes die se maaks. T'n ieëste: doe gebroeks dökker 'n paar vraem accente die neet veurkómme inne meiste Limbörgse dialekte. Ich stèl veur det se de volgendje accente vervings en neet mieë gebroeks: "á" nao '''a''', "ì" nao '''i''' en "é" nao '''è'''. Det zal al väöl sjele :)

Wiejer zeen ich det se 't nag lestig höbs mitte lidwäörd en waordgeslechte. Hie-ónger höb ich e klein tabelke neergezatte worin de lidwäörd van 't Heëlesj staon:
{| class="wikitable"
|-
! Geslech
! bepaoldj: "de/het"
! ónbepaoldj: "een"
! "de/het" nao sómmige lidwäörd (neet verplich)
|-
! Mennelik
| '''d'r''' miensj
| '''inne''' miensj
| '''g'ne''' miensj
|-
! Vrouwelik
| '''de''' meëting
| '''ing''' meëting
| '''g'n''' meëting
|-
! Ónziejig
| '''<nowiki>'t</nowiki>''' daak
| '''e''' daak
| '''ge''' daak
|-
! Mieëvaad
| '''de''' daker
| (daker)
|}

Ich haop det se hie al get wiejer mit kums :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 19 okt 2015 19:50 (CEST)

OK, ich zal d'r aon dènke. Ich lieër noe sjnel Heëlesj te sjrieve. Ich höb efkes de tied noeëdig, ich kum zieëker wiejer heëmit. Deë raegels höb ich nog noeëts gekald, meh 't is belangriek vuër richtig sjrieve. Vreëmd dat ich waal de Duutsje grammatika good kin... mien fuitjes zint dink ich typisch zoeëgekalke ''hyperkorreksie-foute''. Kins se die term?

Richtig sjrieve lieër ich durch 't make va foute.
:Zeker, en is v'r 't toch euver hypercorrectie höbbe: in Heële zaet me gewuuen "gekald"; de "-k" kump allein wo in 't Nederlands "-nd" in de stam zit, dus: "gekald" en "gerend", mer "verbinge" (''verbinden'') - "heë verbingk". --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 20 okt 2015 10:58 (CEST)

Dank vuur 't opsjture va de grammatikareëgels. :) Die zint toch tamelig wichtig vuur mich. [[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 20 okt 2015 12:35 (CEST)

Um michzèlf 't Heëlesj good aa-te lieëre, zal ich vèrder kieke noa evetuele foute in mien nüj pazjina uëver 't ongerwerp intelligentie. [[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 20 okt 2015 18:25 (CEST)
:Ich zal van tied toet tied get stökskes verbaetere. Haaj 't meh good inne gate! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 20 okt 2015 18:40 (CEST)

Ich dank dich waal, meh is 't neet beéter dat ich zèlf perbeer te verbaetere? Dien ''feedback'' op mien sjtökke en sjrevstjeil wirkt óch good. [[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 20 okt 2015 20:48 (CEST)

Daag Stephan! Leuk tot ze 'n good artikel höbs gemaak veur [[Herónge]]. Iech wil diech eve laote weite tot iech, es reactie op dien artikel, 'n lies mèt alle plaotse höb touwgevoog aon 't artikel [[Straele]], dat iech al ierder dees zomer had aongemaak. Noe kinne lui dus ouch bij Herónge terech komme es ze op 't artikel vaan de gemeinte Straele zien gekomme. Wie daan ouch. Es de nog 's vaan plan bis 'n artikel te make vaan 'n aander plaots in Straele, kiek daan eve op mie lieske. Diech wits beter es miech wat de Limbörgse naom veur zoen plaots is, iech höb dees lies gewoen gekopieerd vaan de Nederlandse Wikipedia. Es de daan 'n nui artikel maaks zaw 't sjiek zien es de eve nao mien lies kieks en zuus of de plaots ouch zoe gesjreve steit op mien lies, zoetot mien en dien artikel verboonde zien, en zoe neet, tots de daan mien artikel kins veraandere. Aander dink: de kins dees artikele altied touwveuge bij de categorie:Straele ('''zoonder n''', iech höb de categorie:Straele'''n''' dus ouch eweg gegoeid). Daan is 't ouch neet nudeg um dien artikel ouch te verbinde mèt categorie:Noordrien Wesfale, want de cat:Straele is al 'n sub-cat vaan Noordrien-Wesfale: eigelek is 't 'n subcat vaan Kreis Kleef, die is 'n subcat vaan Kring in Noordrien-Wesfale, en die weer ein vaan Noordrien Wesfale. De zuus, d'r zien zoeväöl artikele verboonde mèt Noordrien Wesfale dat 't gewoen oonhendeg zaw zien um ze allemaol te linke mèt die cat, umtot daan de lies ech te groet zaw weure.--[[Gebroeker:Ortjens|Ortjens]] ([[Euverlèk gebroeker:Ortjens|euverlègk]]) 22 nov 2015 14:10 (CET)

==Lemma aapasse en dialekte va Straele en ómgeëving==

Bèste Ortjens, ich daank dich vuër dien nuuj bewèrking. Nag inne praktische vroag: wie kan ich d'r lemma aapasse? Ich han ieësj Herónge as ''Herónge'' gesjreve, meh op Venloos is tot Haerunge. Uëverigens, kónne de pazjina's uëver plaatsj in gemingde Stroale óch op Stroalener Plat weëde ómgezet, of is 't plat va deë plaatsj neet ''Limburgs genuëg''? De dialekte va boave Venlo weëd normaal aageduëd es Kleverlands, meh bis de lien Àrse-Straelen zint Limburgse invlóde as ich 't good han. Messjiens kónne veer d'r uëver noadinke of 't de meujte waard is óm 't te perbere. Óch wil ich gaarn mieër lieëre uëver (echte) Pruusj-Limburgse dialekte (va t'n zude va d'r Uerdinger Linie) zoeëwie Brüggener of Wádneeler. [[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 22 nov 2015 15:03 (CET)

Ich han de lemma's va de pazjina's al aagepas :) [[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 25 nov 2015 15:10 (CET)
:Good :) Ich zów 't Kleverlandjs in Pruses neet opnumme in dees encyclopedie. Kleverlandjs in Nederlandj is in 'n ing zin al gein Limbörgs, allein 't feit det ze in Nederlandjs-Limbörg waere gekaldj is de raeje det ze hie moge waere gebroek (ze zeen zichzelf namelik es Limbörgers). 't Kleverlandjs in Pruses vèltj dao dus boete. V'r zölle toch örges de grens mótte trèkke :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 25 nov 2015 15:39 (CET)

Dan weët ich dat óch. Dan liek 't mich beéter óm pazjina's op Venloos (of anger Noard-Limburgse (dös Kleverlangdse) dialekte) of óp Krieëvelsch te plaatse, vuur 't geval 't mieër óngerwerpe betrèf i 't Pruusje Kleverland of Ruhrgebeed. [[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 25 nov 2015 15:55 (CET)

'ne intersante links mesjiens:

http://www.abc.krieewelsch.de/indexb.htm
:Det weit ich neet. Veer doon det normaal gespraoke allein bie plaatsgebónje artikele. 'n Artikel euver Luuk sjrieve v'r beveurbeeld ouch neet per se op 't Èèsjdes ómdet det 't kórtste bie ligk. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 25 nov 2015 16:13 (CET)

Jao, dat begriep ich waal. Dach dat 't messjiens waal logisch is óm zoeëvöal meugelig Limbörgse variante op deë menier te verteëgewoardige. Uëverigens han ich vöal fuite verbeëterd op mien pazjina's. Dinks se dat mien Heëlesj now beeter is, of zint d'r nag 'n paar ópmarkinge?
:@Variante: Netuurlik höbbe v'r 't leefste väöl diversiteit, mer es v'r nemes höbbe dae 't dialek ech kèntj, den hèltj 't op. Doe kins waal mit e waordebook get gaon aankloeate, meh det wirk toch neet zoea good es eine dae 't dialek van heim oet kaltj :)
:@Heëlesj: 't zuutj al väöl baeter oet :) Es ich dich 'nen tip moog mitgaeve, den zów ich zègke det se get baeter moogs litte oppe waordgeslechte. Wienieë is 't mennelik ('''d'r, deë, inge, g'ne'''), wienieë vrouwelik ('''de, die, 'n, g'n''') en wienieë ónziejig (''''t, det, e, ge'''). Es se twievels kóns se ouch [http://woordenlijst.org/#/ woordenlijst.org] gebroeke. In 't Nederlands is 't waordgeslech inne meiste vel 'tzelvendje es 't Limbörgs. Zeuk mer 'ns op de wäördjes "man", "vrouw" en "kind" (zèt waal efkes de details aan, rechsbaove in 't rizzeltaotvinster). --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 26 nov 2015 10:16 (CET)

Efkes uëver dat Krieëvelsch: kins se ech geen lüj oet deë ómgeëving? Ich wirk óch op de Ripoarische en Pruusje Wikipedia, dös ich kan 'ne opróp doon. Uëvrigens: de wöadgesjlachte i dien tabel, die doo ieëder mich gesjtüed has (ónger 't köpke '''Get hölp'''), versjèlle va de wöadgesjlachte op dien reaksie hie-boave. Is 't beivuurbeeld toch ''in'''g'''e man'' en neet ''in'''n'''e man''? As ich 't good begriep zaat me dös óch '' 'n vrów''. Dan han ich lang de Pruusje buchsjtabering aagehówwe: '''Eine''' Frau, '''Ein''' Mann (nominatief), dös inge vrów en inne man, meh dat is dös verkieërd. [[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 26 nov 2015 13:22 (CET)
:@Variante: Nae, ich kèn allein get luuj oete ómgaeving [[Hinsberg]]-[[Vuch]]-[[Zelfkantj]]. 'nen Oproop oppe Pruus moog netuurlik ummer; 'nen oproop oppe Ripuariër ouch, meh dae is noe neet zoea actief, dus det zal weinig zin höbbe.
:@Heëlesj: Döks is 't Limbörgs 't neet gans èns mit 't Duits en dit is hie e veurbild van. Veer zègke: 'ne groeate man (inge groeëte man) en 'nen aje man (inge awwe man), mer 'n groeate vrouw ('n groeëte vrów) en 'n aaj vrouw ('n aw vrów). Ich raoj dich aan óm [https://li.wikipedia.org/wiki/Limburgse_grammair#Adjectieve dit stökske] 'ns te laeze. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 27 nov 2015 13:12 (CET)

Ich kan óch 'ne oproop in ''de Kaffee'' gooje, meh bedaank vuur dien link

Daag Stephan, Ortjens hei! Vaanaof noe bin iech --[[Gebroeker:Zeiverklaos|Zeiverklaos]] ([[Euverlèk gebroeker:Zeiverklaos|euverlègk]]) 4 dec 2015 14:21 (CET)

Daan weet ich dat óch :3 [[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 4 dec 2015 14:29 (CET)

==Roej links==
Daag Stephan. Sjoen artikel höbs de gemaak euver dat Hessisch dörp. De mos evels 's oplètte op de wieväölheid roej links dies de höbs. Al iers sjrijfs de [[Hessisch]], dat is n doej link. De mos daovaan make: <nowiki>[[Hesse|Hessisch]]</nowiki> ([[Hesse|Hessisch]]), zoetot t direk nao [[Hesse]] geit. Wijer zien dien categorieje ROED (oftewel DOED). Dat is, um t mer eve zoe te zigke in mien aoge, 'n doedzun op Wikipedia. Categorieje zien dr zjus um alle artikele op Wikipedia in verband te bringe mèt mekaar. Wijer sloon Categorieje op wieneg, es d'r minder es drei artikele oonder zoen categorie valle. Euver 't algemein perbere Wikipediane pas categorieje op te zètte es mie es vief artikele hei in verband weure gebrach. Kijk s bij categorie:Duutsjlandj, en loer 's welke categorieje dao bij dien artikel passe. (Iech doon 't gere zelf mer 't leek miech good es de dat zelf ouch 's perbeers). Nog ein dink: blijf veural aof en touw trök kieke wat aander lui höbbe veraanderd aon dien artikele; dao liers de 't meis vaan (mer volges miech deis de dat ouch dèks). Wijer bin iech gans contènt mèt dien bijdrages; ze zien neet allein intensief en interessant, mer dèks ouch "typisch Limbörgs". --[[Gebroeker:Zeiverklaos|Zeiverklaos]] ([[Euverlèk gebroeker:Zeiverklaos|euverlègk]]) 8 dec 2015 11:53 (CET)

Dank vuur dien opmarkinge en hölp nagmoals. Ich lieër inderdöad vöal va de aapassing en opmarkinge va anger Wikipediane. Inkel de opmarkinge va Mergelsberg zint mieër negatief kritisch, ving ich persuënlig. Somwieles perbeer ich zèlf mien fuite te verbeëtere, vuurnamelig va mien awwer pazjina's. :D Noe ving ich 't intersant waat ''typisch Limbörgs'' aa mien pazjina's is. Is 't e geveul óf mieër de sjriefwies etc.? [[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 8 dec 2015 12:34 (CET)

== Lies vaan starebeelde(r) ==

Hoj Stephan, 't probleem is noe opgelos. De twie pazjes hadde zoeget dezelfden inhaajd, dus dat waor gei punt. Dit euverkump us allemaol wel ins: [[Wikipedia:Wèt van Ellywa]]. :) [[Gebroeker:Steinbach|Steinbach]] ([[Euverlèk gebroeker:Steinbach|euverlègk]]) 17 dec 2015 21:43 (CET)

== Links ==

Ha Stephan! Ich zeen det se flink produktief good wirk bös 'nt verzètte d'n aafgeloupen tied :) Ich höb waal nag ei tipske veur dich. Links nao anger pagina's oppe wiki zeen inne meiste vel in 't inkelvaad, v'r linke dus nao "[[graafheuvel]]" en neet nao "graafheuvels". Links op 't mieëvaad kómme eigentlik allein veur bie gruup, bv: "[[biejemeis]]" is op 't inkelvaad ómdet 't euver ein saort geit, dewiel "[[veugel]]" op 't mieëvaad steit, went 't is 'n groep die mieëder saorte ómvatj. Ich haop det se hie get mit kins :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 16 jan 2016 21:44 (CET)

Oké, ich zal doa aa dinke wen ich nüj bieëdrages maak. 't Is toch meugelig um i de kontèks va 't verhoal de link i mieërvaud te sjrieve, allewaal 't i 't ech te linke i inkelvaud? Doa hant ich nag neet aa gedaach, meh ich bedaank dich vuur dien opmarking :) Ich kan zeëker get mit dees tips. Doamit verbeëter ich netuurlig de kwaliteet va miene bewirkinge. -- [[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 17 jan 2016 14:17 (CET)
:Det geit zeker. In plaats van <nowiki>[[graafheuvels]]</nowiki> kins se beveurbeildj <nowiki>[[graafheuvel]]s</nowiki> type, en in plaats van <nowiki>[[hoezer]]</nowiki> kins se <nowiki>[[hoes|hoezer]]</nowiki> type :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 17 jan 2016 14:21 (CET)

Has te de links óp mien pazjina's al bewirk? Ich hat gezieë dat se óp sómmige pazjina's dat al gedoa hat, wieë óp de pazjina Westerwald geleuf ich. Angesj zal ich nag waal kieëke. 17 jan 2016 14:26 (CET)
:Jao, ich loup die zowiezo ummer efkes aaf :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 17 jan 2016 15:07 (CET)

==Toere, baak, gevörmt etc. etc.==

(Lèt op de woadgesjlachte en hun ege lidwöad, r-deletie; gein +p in de vervoeging 3e pers-e, meh +t. muële en baak zint vrouweleke wöad; toere ipv toerm; baak ipv baek.

== "gesjtoa" ==

Ha Stephan, ich wil dich gaer nag 'n verbaetering gaeve veur dien Heëlesj. 't Wirkwaord "sjtoa" en aafgelèdje (wie "besjtoa" etc.) waere es volg verveug: "sjtoa" - "sjtóng" - "gesjtange". Ich zeen des doe nag waal 'ns "gesjtoa" sjriefs in plaats van "gesjtange"; det klink veur vriewaal alle Limbörgers hieël vraemp inne oeare. Es se hie e bietje op zóds wille litte en dus "hat gesjtange" en "hat besjtange" zóds wille sjrieve, waere dien biedraag al drek e stökske baeter :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 2 fib 2016 15:30 (CET)
:'t Zelvendje geldj troewes ouch veur 't wirkwaord "goa": "goa" - "góng" - "gegange" (en dus neet "gegoa") :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 2 fib 2016 15:38 (CET)
::Ah, joa. Ich goa doa óp litte bei miene nieëgste biedrage. 't Is sóms get twiefele, walke regels persies gilde, meh 't zuut waal logisj oet. --[[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 2 fib 2016 16:31 (CET)
:::Es se 't eimaol wèts, den geit 't oetènjelik van zich :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 2 fib 2016 17:07 (CET)

== Vinlo ==

Bèste Stephan, ich mein mich te herinjere des se in Vinlo höbs gewóndj. Aangezeen se väöl aan geografische artikelkes wirks, is 't allich intersant veur dich óm ouch [[Sjabloon:GemeinteVenlo]] aaf te wirke. Wersjienlik bös doe in die contreie baeter bekèndj wie alles inein zitj es mich :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 11 fib 2016 20:37 (CET)
::Netuurlig kan ich doa aa wirke, meh ich dink waal dat mien Heëlesj noe beëter is gewoare as mien Vinloos... Mich liek 't allewiel e gooj plan! --[[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 11 fib 2016 21:04 (CET)
:::Hahah, den wuuertj 't tied des se dien Vinloos weer 'ns get geis opkrikke ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 11 fib 2016 21:17 (CET)

== [[Euverlèk Wikipedia:Sjterartikel]] ==

Hoj Stephan, v'r zitte in 'n intrèssante discussie boe iech wel gere edereine bij zouw höbbe. :) [[Gebroeker:Steinbach|Steinbach]] ([[Euverlèk gebroeker:Steinbach|euverlègk]]) 21 fib 2016 11:06 (CET)

==Aamake va ing galerie==

't Köpke verroajt 't al, dös wie maak ich ing galerie wie óp de pazjena: [[synagoog]]? --[[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 22 fib 2016 17:59 (CET)
:Det kins se doon mitte functie <nowiki><gallery></nowiki>. E veurbild zal ich hieónger efkes neerzètte:
<pre>
<gallery>
Plaetje:MeersjeSynagogewkped05.jpg|Synagoge in [[Meersje]]
Plaetje:Hurva synagogue.jpg|Hurva synagoge in [[Jerusalem]]
</gallery>
</pre>
:Det guuef:
<gallery>
Plaetje:MeersjeSynagogewkped05.jpg|Synagoge in [[Meersje]]
Plaetje:Hurva synagogue.jpg|Hurva synagoge in [[Jerusalem]]
</gallery>
:Doe mós dus gewuuen de plaetjes óngerein zètte mit "Plaetje:NaamVanPlaetje.Extensie|Toelichting" :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 22 fib 2016 18:38 (CET)

Ah zoeë. Ich dach aavankelig dat '</gallery>' e soart getoeënde engproduct is va de oersjprunkelige bewirking (en dat me in wirkeligheed dös get angesj mótte inveure um ing galerie te make). --[[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 22 fib 2016 20:05 (CET)
:Nae, <<nowiki><gallery></nowiki> is gewuuen de functie zelf :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 23 fib 2016 11:25 (CET)

==Tes==
Wat hat mit dees bild sjeefgegange?
[[Plaetje:Norwegian_Language.png|thumb|Tes]]
[[File:Norwegian_Language.png|thumb|Tes]]

== Bewirkinge ==

Ha Stephan, gaere 't verzeuk óm gein bewirkinge wie [https://li.wikipedia.org/w/index.php?title=Kroatisch&curid=6705&diff=397283&oldid=385723 dees] en [https://li.wikipedia.org/w/index.php?title=Kinetische_gaastheorie&curid=29743&diff=397282&oldid=357524 dees] mieë oet te veure, behauve wens se de pagina zelf gans wils ómgoeaje. In väöl vel klop de spèlling en grammatica namelik hieël good veur bepaoldje dialekte. Door die te verangere wuuertj 't kwalitatief neet baeter :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 20 jun 2016 15:02 (CEST)
::Hey OWTB, ich perbeerde get te herformulere en get orde te sjuppe en ''eige'''n'''sjappe'' beivuurbild vóng ich get vreëm oetzieë, as ich ieërlig maag zieë. Ich weet dan waal dat 't Mofers i bepaalde gevaller gebroek maak va 'n '''n''', meh dat zieë ich wieër neet dök in 't Limburgs vuurkoame. Óch bin ich aaf en toe geneig de pazjenas die velle unger de cat ''gesjreve in 'n ónbekènd dialek'', um te wille zette in e besjtoand dialek, meh ich zal mich besjeftige mit anger perbleme. Dit woar 'n oetzundering. Doa kins se op vertrouwe. De pazjena uëver 't Kroatisch wil ich trouwes vuurzieë va 'ne infobox, um 't waal kwalitatief te verbeëtere. ;) --[[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 20 jun 2016 15:50 (CEST)
:::Veur "-sjap" kan die -n nag waal 'ns blieve staon in 't Midde-Limbörgs, dink naeve ''eige(n)sjap'' aan wäörd wie ''weite(n)sjap'', ''zègke(n)sjap/zegke(n)sjap'' en ''wèdde(n)sjap''.
:::Es se 'n pagina wils herformulere is dao netuurlik nieks mis mit, mer 't euverzètte van 'n pagina van 't eint nao 't anger dialek is e bietje zinloeas wirk. Zeker es se den nag mieë "verfouters", wie ''oonderein'' (good in sómmige dialekte) > ''onderein'' (mót netuurlik minstes ''ónderein'' zeen mit 'n accentje oppe "ó"). Dus ich raoj dich aan dao zeker efkes op te litte. Wens se 'n pagina duchtig oetbrèds inne loupendje teks, den kins se netuurlik ummer gerös alles ómzètte nao dien eige dialek :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 20 jun 2016 17:39 (CEST)
::::Normaal geet 't richtig plaatse va accente oane perbleme (wen ich beivuurbild op 't Tegels of anger dialekte oet die umgeëving sjrieëf). Uëver 't oetbreie va 'n pazjena gesjproake: ich zoog dat se begonne bis mit 'n pazjena uëver Abchazië. Ich wil doa bes get aa toeveuge. V'r han egelig tevöal beidrage op Masjtrichs. :)--[[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 20 jun 2016 19:15 (CEST)
:::::Abchazië is 't wirk van Steinbach; dae sjrief op 't Mestreechs :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 21 jun 2016 08:48 (CEST)
:::::Klop, ich han noa 't sjikke va dat anger berich gezieë dat Steinbach begós aa die pazjena, en toen woar ich besjeftig mit mien sjoeël (ich zit nag op 5-vwo), oeë durch ich geë meuijte mieë nóm um 't te verwiedere :D ... --[[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 21 jun 2016 09:14 (CEST)
==Vekansie==
Vanaaf 15 augustus bin ich wier trük va [[Rodos (eiland)]]. Messjiens han ich doanoa tieëd vuur 't sjrieëve van attikele uëver 't kolossaal eilank. Hoj! :) --[[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 12 aug 2016 16:08 (CEST)
:'n Sjoean verkansje! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|OosWesThoesBes]] ([[Euverlèk gebroeker:Ooswesthoesbes|euverlègk]]) 12 aug 2016 19:14 (CEST)
::Zoe maag iech 't zien! Iech zouw ouch ins artikele mote aonmake/oetbreie euver [[Garderen]], [[Heerde]], [[Hattem]], [[Zwolle]], [[Hasselt (Euverijssel)]], [[Giethoorn]], [[Sneek]], [[Reahûs]], [[Bolsward]], d'n [[Aofsleetdiek]], [[Oostwoud]], [[Hoorn]], [[Edam]], [[Marken]], [['t IJ]] en [[Abcoude]]. Aohjao, en [[Doosje]], [[Muggenbeet]] en [[Nederland (Euverijssel)]], dao bin iech ouch gewees. :) De kums nog ins örges este mèt de fiets op verkaantie geis! [[Gebroeker:Steinbach|Steinbach]] <small><font color="limegreen">''Maak de wereld sjoender, besjrijf häöm op Wikipedia!''</font></small> 12 aug 2016 23:02 (CEST)
:::Dat klop, mit d'r vaarraad i Nederlank bis te mobieler as mit 't öapebaar verveur va Rhodos. :P V'r hant [[Rodos (sjtad)|Rodos-sjtad]], [[Afandou]] en [[Lindos]] en [[Marmaris]] i Turkieje bezóch. Alle plaatsjte zint good vuur inne gansen daag rónksjlentere. Óndanks dat ich in 't partygangesjdörp [[Faliraki]] verbleëf, vóng ich 't fieëste noa twieë pilskes wier genoog (de Greke i de taverne's woare vöal intersanter vólk). Enfin, ich bin wier hiel trük. Op 6 september a.s. vank trouwes mien eindexamejoar op 't vwo aan. 't Kan zing dat ich dan get minder actief bin. --[[Gebroeker:Stephan 0796|SCV]] ([[Euverlèk gebroeker:Stephan 0796|euverlègk]]) 17 aug 2016 15:30 (CEST)
-->
==Limburgish Request==
==Limburgish Request==
Dear Mr Stephan,
Dear Mr Stephan,

Versie op 12 fib 2019 23:25

Bèste Stephan. Alderieës, wilkóm op Wikipedia! Ich zoog des se 'n pagina euver Zeeuwsch-Vlaanderen hads gesjreve. V'r hawwen al 't artikel Ziews-Vlaondere, dus ich höb dees twieë samegeveug zodet gein infermasie verlaore geit. Gr, --OosWesThoesBes (euverlègk) 24 aug 2015 13:31 (CEST)[reageer]


Limburgish Request

Dear Mr Stephan,

Could you help me translate this text into Limburgish?:

"For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life."


I tried to search for a modern Limburgish translation of the Bible but was unable to find one, hence my request. --DaveZ123 (euverlègk) 1 okt 2016 07:11 (CEST)[reageer]


Thank you

Thank you so much Mr. Stephan 0796 for your brilliant translation help!
I am very very Grateful.
May you be blessed!
Yours Sincerely, --DaveZ123 (euverlègk) 5 fib 2017 15:50 (CET)[reageer]

leedjes tekste

Ich how dich al ins gevraog of daste ins ing paar van ming tekste wools bekieke en korrisjere. Wilste mich helpe? Wie kin ich dich die ut beste sture? Geweun knippe en plekke heij?

Gerre hei! Dan zieë ich 't waal versjiene. --SCV (euverlègk) 19 mrt 2017 22:38 (CET)[reageer]

g'n

Ha, efkes 'nen tip. 't Lidwaord "g'n" wuuertj zoea verbaoge wie 't ónbepaoldj lidwaord "'n", dus m. "g'ne(n)", v. "g'n" en n. "ge"/"g'n". --OosWesThoesBes (euverlègk) 15 jul 2017 12:10 (CEST)[reageer]

Ha OWTB! 't Woar teëge twelf oer sjnachs en ich wool sjnel aafsjlete. Dat is óch typisch 't moment oeë-óp me e bietsjke noalieësig kin zing. :) --SCV (euverlègk) 15 jul 2017 13:03 (CEST)[reageer]
Ah jao. Det kan ouch :) --OosWesThoesBes (euverlègk) 15 jul 2017 13:58 (CEST)[reageer]

Redireks

Danke veur 't aanmake vanne redireks! Doe moogs dich troewes det werk ouch bespare es 't dich te zieër vermeujtj. V'r höbbe OwtbBot dae 't voel werk veur ós opknap zónger det de Recènte verangeringe vol kómme te staon :) --OosWesThoesBes (euverlègk) 20 jul 2017 19:36 (CEST)[reageer]

Ah, dat wós ich nog neet. Es 't 'n meugeligheed guëf um voel te zieë, woarum neet eh? :) Meh zoog ich dich neet óch redirekte aamake? 't Is e tiedje trük, meh 't woare d'r hiel vöal achteree. Ich gleuf dat 't vuur de pazjena Gooj getal woar. Wie functioneert zoeëne bot? Is 't e automatisch systeem of wirk 't alling wen me ópdrachte sjik? --SCV (euverlègk) 20 jul 2017 23:32 (CEST)[reageer]
Jao, aventoe vergaet ich mich oet te logge es Ooswesthoesbes en in te logge es OwtbBot. En soms bön ich neet heim dus den maak ich de gelinkdje redireks gewuuen zoea aan :)
Ich höb mich e progremmaeke laote make det automatisch lieste kan generere die waere geäöpendj in internet. 't Opslaon geit waal handjmaesig, went den kin ich alles controlere, döks zitj dao namelik ouch kwatsj of foute tösse. --OosWesThoesBes (euverlègk) 21 jul 2017 11:37 (CEST)[reageer]

Verdudelikingspagina

Ha Stephan! Wens se 'n verdudelikingspagina aanmaaks, den kins se-n 'm toeveuge aan de lies op Wikipedia:Verdudelikingspazjena. Dees pagina steit gelink via 't vp-sjebloean, dus det is neet zoväöl meudje :) --OosWesThoesBes (euverlègk) 23 aug 2017 14:46 (CEST)[reageer]

Jup, doa zal ich aa dinke.--SCV (euverlègk) 23 aug 2017 15:54 (CEST)[reageer]

Vrundsjapsverzeuk Facebook/LinkedIn

Nog e vröagsjke (es ich zoe vrie maag zien): hat gier e Facebook- of LinkedIn-account? V'r kinne eenanger bekans twieë joare; missjien is 't tied vuur 'n digitaal vrundsjap... :) --SCV (euverlègk) 23 aug 2017 15:54 (CEST)[reageer]

Ich plaats zelf noeatj links nao Facebook op wiki's, meh doe kans mich gerös 'ne link nao dien profiel dao mit de mail sjikke (Special:Email/Ooswesthoesbes) nao mich :) LinkedIn höb ich nag örges, meh dao doon ich nieks mit. --OosWesThoesBes (euverlègk) 24 aug 2017 10:34 (CEST)[reageer]

In 't Nuujs

Daag Stephan, iech weit neet of 't noe wel zoe good idee is um die nuitsberiechte zoe laank te make. De paasj is zoe al väöls te laank (iech zouw ze ins mote arsjivere), en daobij zien veer gein nuitssite. 't Idee vaan In 't nuujs is veural um de lezer door te verwieze nao aander artikele, e bitteke zoewie en:Portal:Current Events, boe 't oetindelek op gebaseerd is. Es te ech deper wèls ingoon op nuitsfeite, daan dink treuver um 'n artikel aon te make. Hoof neet direk èllelaank te weure, e stumpke is genog. Steinbach Maak de wereld sjoender, besjrijf häöm op Wikipedia! 2 okt 2017 18:27 (CEST)[reageer]

't Is ming meneer um zoeë te berichte. Lank is 't zikker; ich ving zulke berichte evvel te kót vuur 'n echte pazjena, meh 't guëf aa g'ne angere kank óch mieë kótte artikele. Dat sjtukske uëver 't referendum in Catalonië kin ich i jieëker geval sameveuge. --SCV (euverlègk) 2 okt 2017 19:35 (CEST)[reageer]

Straotnaome

Dao höbbe v'r noets get euver aofgesproke, meh dat liek miech vaan wel. Entans, veur straote in 't Limbörgs taolgebeed. Bedink diech mer de twietaolege sjèldsjes dieste in de binnestad vaan Mestreech höbs, 't zouw wel gek zien es v'r de Pletielestraot hei gewoen 'Platielstraat' neumde... Steinbach Maak de wereld sjoender, besjrijf häöm op Wikipedia! 15 nov 2017 14:28 (CET)[reageer]

In nuuj wieke zeen de name meistes gewuuen litterlik vertaaldj gewaore. Inne stadscentra enne dörpskaenen aevel neet. Zoea zègke v'r in Mofert inne nuuj wieke Gelderwaeg (Gelreweg), Sjoltiswaeg (Scholtisweg), Amb Mofert (Ambt Montfort), Bóswaeg (Bosweg) etc, meh neet inne kaen: Ane Bek (Markt), Oppe Zandj (Zandstraat), Diekke Straot (Dijkstraat), Waterstraot (Aan het Water), Gendoevessteeg (Julianastraat), etc. Det is dus waal get veur euver te wake. --OosWesThoesBes (euverlègk) 15 nov 2017 15:32 (CET)[reageer]

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey

Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.

Take the survey now!

You can find more information about this survey on the project page and see how your feedback helps the Wikimedia Foundation support editors like you. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement (in English). Please visit our frequently asked questions page to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email through the EmailUser feature to WMF Surveys to remove you from the list.

Thank you!

WMF Surveys, 29 mrt 2018 20:40 (CEST)[reageer]

Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey

Every response for this survey can help the Wikimedia Foundation improve your experience on the Wikimedia projects. So far, we have heard from just 29% of Wikimedia contributors. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes to be completed. Take the survey now.

If you have already taken the survey, we are sorry you've received this reminder. We have design the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. If you wish to opt-out of the next reminder or any other survey, send an email through EmailUser feature to WMF Surveys. You can also send any questions you have to this user email. Learn more about this survey on the project page. This survey is hosted by a third-party service and governed by this Wikimedia Foundation privacy statement. Thanks!

WMF Surveys, 13 apr 2018 03:39 (CEST)[reageer]

Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey

Hello! This is a final reminder that the Wikimedia Foundation survey will close on 23 April, 2018 (07:00 UTC). The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes. Take the survey now.

If you already took the survey - thank you! We will not bother you again. We have designed the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. To opt-out of future surveys, send an email through EmailUser feature to WMF Surveys. You can also send any questions you have to this user email. Learn more about this survey on the project page. This survey is hosted by a third-party service and governed by this Wikimedia Foundation privacy statement.

WMF Surveys, 20 apr 2018 02:48 (CEST)[reageer]

Categorieë

Hoj Stephan, categorie-pagina's verplaotse heet geine zin. De moos de artikele boe ze in stoon bewèrke. Of dat mèt 'ne bot (laote) doen. Steinbach (euverlègk) 31 mei 2018 14:06 (CEST)[reageer]

Aoh oké, ich han ginne bot, mar ich zal de artikele waal bewirke. --Stephan (euverlègk) 31 mei 2018 14:19 (CEST)[reageer]
Bedank vuur d'r tip. --Stephan (euverlègk) 31 mei 2018 14:20 (CEST)[reageer]

Results from global Wikimedia survey 2018 are published

Hello! A few months ago the Wikimedia Foundation invited you to take a survey about your experiences on Wikipedia. You signed up to receive the results. The report is now published on Meta-Wiki! We asked contributors 170 questions across many different topics like diversity, harassment, paid editing, Wikimedia events and many others.

Read the report or watch the presentation, which is available only in English. Add your thoughts and comments to the report talk page. Feel free to share the report on Wikipedia/Wikimedia or on your favorite social media. Thanks!
--EGalvez (WMF)

1 okt 2018 21:25 (CEST)

bussje

Haj! :) Waat is de raeje det se "bussje" mit 'n dóbbel s sjriefs? Mich zuut det hieël vraemp oet. --OosWesThoesBes (euverlègk) 1 nov 2018 17:47 (CET)[reageer]

Hey! Volges 't woadbook is 't mieëvoud van "busj" mit doebel s. Um oet te sjlete, dat 't missjien 'ne typefeëler woar, han ich vergeliekbaar wöad ópgezóch, wie "wusj" (boekèt; mv. "wussje"). --Stephan (euverlègk) 1 nov 2018 22:58 (CET)[reageer]
Apaart, mer es 't waordebook 't veursjrief haje v'r ós dao-aan :) --OosWesThoesBes (euverlègk) 2 nov 2018 10:20 (CET)[reageer]
Aafkomstig van Wikipedia, de Vriej Encyclopedie. "https://li.wikipedia.org/w/index.php?title=Euverlèk_gebroeker:Stephan_0796&oldid=432323"