Aofte: Versjèl tösje versies

Interactief door geschiedenis bladeren

← Gank nao de veurige diff Gank nao de volgende diff →

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

VisueelWikitekst

In de regel

Versie op 9 mrt 2012 23:20

Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Gelaens. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.

Aofte (elders äöfte of äöf geneump) zeen gedreuëgde vröchte, meistal proeme, eppel of paere.

Etymologie

't Woord Äöf(te) is verwant aan 't archaïsch Nederlandse ooft en 't Duutsje Obst.

Oarsjpónkelik woort mèt äöfte alles bedoeld wat boete broad en vleisj biej 'ne maoltied woort genuttigd, dus ouch de greunte, de peulvruchte enz. Later kroog 't woord de beteikenis van allein de vruchte, nog later (in 't Limburgs) specifiek de gedreuëgde vröchte.

't Dreuëge

De veesje vruchte woorte aan 'ne draod gerege en zoa te dreuëge gehange op de zölder, ónger de äösdje. Ouch woorte de vröchtesjtökskes dèks nao 't bakke van 't broad in de bakaove gelag en daomit gedreuëgd door de reswermde van de aove.
Vreuger woort in tieje dat gein veesj fruit besjikbaar waas, äöfte gegaete of, naodat dit geweik waas, es sjpies veur vlaje gebruuk.
Biej gedreuëgde zuudvruchte sjprik me van tuttifrutti.

Gezèkde

Eine dae dóm dènger deit, 'ne sufferd of 'ne sukkel wirt ouch waal 'n äöf geneump en dan wirt waal gezag wat bès dich toch ein äöf.

Zuug ouch

Bronne

Bakkes, P. 2007, Mofers Waordebook

@@ Tekslien 1: / Tekslien 1: @@
 {{Dialek|Gelaens}}
-'''Aofte''' (elders '''äöfte''' of '''äöf''' geneump) zeen gedreuëgde vröchte, meistal proeme, eppel of paere.
+'''Aofte''' (elders '''äöfte''' of '''äöf''' geneump) zeen gedreuëgde vröchte, meistal [[proem]]e, [[appel|eppel]] of [[paer]]e.
 ==Etymologie==
-'t Woord Äöf(te) is verwant aan 't archaïsch Nederlandse ''ooft'' en 't Duutsje ''Obst'', weurd die weer zint aafgeleid van 't Middelhoagduutsj ''Obez''.
+'t Woord Äöf(te) is verwant aan 't archaïsch Nederlandse ''ooft'' en 't Duutsje ''Obst''.
-Oarsjpónkelik woort mèt äöfte alles bedoeld wat boete broad en vleisj biej 'ne maoltied woort genuttigd, dus ouch de greunte, de peulvruchte enz. Later kroog 't woord de beteikenis van allein de vruchte.
+Oarsjpónkelik woort mèt äöfte alles bedoeld wat boete broad en vleisj biej 'ne maoltied woort genuttigd, dus ouch de greunte, de peulvruchte enz. Later kroog 't woord de beteikenis van allein de vruchte, nog later (in 't Limburgs) specifiek de gedreuëgde vröchte.
 =='t Dreuëge==