Afrikaans: Versjèl tösje versies

← Gank nao de veurige diff Gank nao de volgende diff →

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

In de regel

Versie op 7 okt 2009 10:30

Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Mestreechs. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.

Afrikaans
Inheimse name:	Afrikaans
Gekald in:	Zuid-Afrika, Namibië
Classificatie:	Indo-Europees Germaans Wes-Germaans Nederduits Nederfrankisch Hollands Afrikaans
Aantal sjpraekers:	zeker 6 miljoen vaan gebuurde, zeker 10 miljoen es vreem taol
Cónservatiegraod:	neet bedreig
Officieel taal:	Zuid-Afrika
ISO-639-code:	`af, afr, afr`

't Afrikaans of Zuid-Afrikaans weurt wel es de einege dochtertaol vaan 't Nederlands gezeen, meh 't heet ouch väöl kinmerke vaan 'n creooltaol. De taol is oontstande oet de veural Hollandse dialekte vaan de immigrante oet de zeventiende iew. De woordesjat is veur 95% ontliend aan 't Nederlands. 't Afrikaans heet daoneve wäörd oet 't Maleis, Portugees, Frans, Duits en inheems Afrikaanse taole euvergenome.

Allewel tot ze ziech vaanaof 't begin vaan 't Hollands heet losgemaak, woort 't Afrikaans pas in 1923 es apaarte taol erkind. Daoveur gebruukde me 't Nederlands es cultuurtaol.

't Afrikaans weurt veural gesproke in Zuid-Afrika en Namibië. 't Is ein vaan de èlf officieel taole vaan Zuid-Afrika.

Versjèlle mèt 't Nederlands

Grammair

Aon de Afrikaanse grammair vèlt direk op tot ze hendeg versumpeld is vergeleke mit de Nederlandse grammair. De wèrkwäörd höbbe meistes nog meh twei vörm: eine veur d'n infinitief en 't preses, en eine veur 't voltoejd deilwoord - bij de meiste verbe is de verleien tied verdwene (oetz. beveurbeeld Ek was so bang, dat die kakies my sou vang). Nao persoene weure werkwäörd neet vervoog.

't Afrikaans heet 'n dobbel oontkinning, meh neet dezelfde wie in 't Frans of awwer Limbörgs. 't Hoofwoord kump ierst op zien vertrojde plaots, boenao aon 't eind vaan de zin nog ins nie volg (Ek sou dit nooit seg nie; vergliek 't aajd-Mestreechs Iech en zouw dat noets zègke).

Oetspraok

De v en z koume in gesproke Afrikaans trök es f en s, allewel tot de v wel behawwe gebleve is in de spelling. De ee en oo zien, wie in 't vreuger Hollands en noe nog in 't Zieuws, daolende twieklaanke. De -@n en -Ct zien (zjus wie in 't Limbörgs!), vervalle.

Imago

't Afrikaans had in de negentiende iew wieneg prestiezj; 't waor lètterlek de taol vaan de Boere. Nao de vörming vaan de Zuid-Afrikaanse Unie in 1910 kraog de gemeinsjap vaan Afrikaanders evels 'n groete rol in 't landsbestuur, boemèt 't prestiezj vaan de taol väöl steeg. 't Waore evels de promotors vaan de apartheid boemèt me 't Afrikaans nog 't meist associeerde. Nao de afsjaffing daovaan in 1990 woort 't Afrikaans vaan ein van de twie officieel taole ein vaan de elf. In alle domeine boe de zwarte bevolking noe begós te dominere woort 't Afrikaans opzij gezet veur de Bantoetaole, of veur 't Ingels. Allewijl weurt 't Afrikaans ummer mie de taol vaan de Boere allein.

Extern linke

De Afrikaanse Wikipedia

@@ Tekslien 11: / Tekslien 11: @@
  |ISO=af, afr, afr
 }}
-'t '''Afrikaans''' of ''Zuid-Afrikaans'' weurt waal es de einege [[dochtertaol]] vaan 't [[Nederlands]] gezeen, meh 't heet ouch väöl kinmèrke vaan 'n [[creooltaol]]. De taol is oontstande oet de veural [[Hollands]]e dialekte vaan de immigrante oet de [[zeventiende iew]]. De [[woordesjat]] is veur 95% óntliènd aan 't Nederlands. 't Afrikaans heet daornaeve wäörd oet 't [[Maleis]], [[Portugees]], [[Frans]], [[Duits]] en inheems Afrikaanse taole euvergenome.
+'t '''Afrikaans''' of ''Zuid-Afrikaans'' weurt wel es de einege [[dochtertaol]] vaan 't [[Nederlands]] gezeen, meh 't heet ouch väöl kinmerke vaan 'n [[creooltaol]]. De taol is oontstande oet de veural [[Hollands]]e dialekte vaan de immigrante oet de [[zeventiende iew]]. De [[woordesjat]] is veur 95% ontliend aan 't Nederlands. 't Afrikaans heet daoneve wäörd oet 't [[Maleis]], [[Portugees]], [[Frans]], [[Duits]] en inheems Afrikaanse taole euvergenome.
-Allewel tot ze ziech vaanaof 't begin vaan 't Hollands heet losgemaak, woort 't Afrikaans pas in [[1923]] es aparte taol erkind. Daoveur gebruukde me 't Nederlands es cultuurtaol.
+Allewel tot ze ziech vaanaof 't begin vaan 't Hollands heet losgemaak, woort 't Afrikaans pas in [[1923]] es apaarte taol erkind. Daoveur gebruukde me 't Nederlands es cultuurtaol.
-'t Afrikaans weurt veural gesproke in [[Zuid-Afrika]] en [[Namibië]]. 't Is ein vaan de elf officieel taole vaan Zuid-Afrika.
+'t Afrikaans weurt veural gesproke in [[Zuid-Afrika]] en [[Namibië]]. 't Is ein vaan de èlf officieel taole vaan Zuid-Afrika.
 == Versjèlle mèt 't Nederlands ==
 === Grammair ===
-Aon de Afrikaanse [[grammair]] vèlt direk op tot ze hendeg versumpeld is vergeleke mit de Nederlandse grammair. De [[werkwoord|werkwäörd]] höbbe meistes nog meh twei vörm: eine veur d'n [[infinitief]] en 't [[preses (grammair)|preses]], en eine veur 't voltoejd deilwoord - bij de meiste verbe is de verleien tied verdwene (oetz. beveurbeeld ''Ek '''was''' so bang, dat die kakies my '''sou''' vang''). Nao persone weure werkwäörd neet vervoog.
+Aon de Afrikaanse [[grammair]] vèlt direk op tot ze hendeg versumpeld is vergeleke mit de Nederlandse grammair. De [[wèrkwoord|wèrkwäörd]] höbbe meistes nog meh twei vörm: eine veur d'n [[infinitief]] en 't [[preses (grammair)|preses]], en eine veur 't voltoejd deilwoord - bij de meiste verbe is de verleien tied verdwene (oetz. beveurbeeld ''Ek '''was''' so bang, dat die kakies my '''sou''' vang''). Nao persoene weure werkwäörd neet vervoog.
-'t Afrikaans heet 'n dobbel oontkinning, meh neet dezelfde wie in 't [[Frans]] of awwer [[Limbörgs]]. 't Hoofwoord kump ierst op ziene vertrojde plaots, boenao aon 't eind vaan de zin nog ins ''nie'' volg (''Ek sou dit '''nooit''' seg '''nie'''''; vergliek 't aajd-[[Mestreechs]] ''Iech '''en''' zouw dat '''noets''' zègke'').
+'t Afrikaans heet 'n dobbel oontkinning, meh neet dezelfde wie in 't [[Frans]] of awwer [[Limbörgs]]. 't Hoofwoord kump ierst op zien vertrojde plaots, boenao aon 't eind vaan de zin nog ins ''nie'' volg (''Ek sou dit '''nooit''' seg '''nie'''''; vergliek 't aajd-[[Mestreechs]] ''Iech '''en''' zouw dat '''noets''' zègke'').
 === Oetspraok ===
-De ''v'' en ''z'' koume in gesproke Afrikaans trök es ''f'' en ''s'', allewel tot de ''v'' wel behawwe gebleven is in de spèlling. De ''ee'' en ''oo'' zien, wie in 't vreuger Hollands en noe nog in 't [[Zieuws]], daolende twieklaanke. De ''-@n'' en ''-Ct'' zien (zjus wie in 't Limbörgs!), vervalle.
+De ''v'' en ''z'' koume in gesproke Afrikaans trök es ''f'' en ''s'', allewel tot de ''v'' wel behawwe gebleve is in de spelling. De ''ee'' en ''oo'' zien, wie in 't vreuger Hollands en noe nog in 't [[Zieuws]], daolende twieklaanke. De ''-@n'' en ''-Ct'' zien (zjus wie in 't Limbörgs!), vervalle.
 == Imago ==
-'t Afrikaans had in de [[negentiende iew]] weineg prestiezj; 't waor lètterlek de taol vaan de [[Boere]]. Nao de vörming vaan de Zuid-Afrikaanse Unie in [[1910]] kraog de gemeinsjap vaan Afrikaanders evels 'n groete rol in 't laandsbestuur, boemèt 't prestiezj vaan de taol väöl steeg. 't Waore evels de promotors vaan de ''[[apartheid]]'' boemèt me 't Afrikaans nog 't meist associeerde. Nao de afsjaffing daovaan in [[1990]] woort 't Afrikaans vaan ein van de twie officieel taole ein vaan de elf. In alle domeine boe de zwarte bevolking noe begós te dominere woort 't Afrikaans opzij gezet veur de [[Bantoetaole]], of veur 't [[Ingels]]. Allewijl weurt 't Afrikaans ummer mie de taol vaan de Boere allein.
+'t Afrikaans had in de [[negentiende iew]] wieneg prestiezj; 't waor lètterlek de taol vaan de [[Boere]]. Nao de vörming vaan de Zuid-Afrikaanse Unie in [[1910]] kraog de gemeinsjap vaan Afrikaanders evels 'n groete rol in 't landsbestuur, boemèt 't prestiezj vaan de taol väöl steeg. 't Waore evels de promotors vaan de ''[[apartheid]]'' boemèt me 't Afrikaans nog 't meist associeerde. Nao de afsjaffing daovaan in [[1990]] woort 't Afrikaans vaan ein van de twie officieel taole ein vaan de elf. In alle domeine boe de zwarte bevolking noe begós te dominere woort 't Afrikaans opzij gezet veur de [[Bantoetaole]], of veur 't [[Ingels]]. Allewijl weurt 't Afrikaans ummer mie de taol vaan de Boere allein.
 == Extern linke ==