Kölsj: Versjèl tösje versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Teks vervange mit 'Limburg mie Land!' |
K Hersjtèld tot de versie nao de lètste wieziging door Luckas Blade. |
||
| Tekslien 1: | Tekslien 1: | ||
{{dialek|Nuts}} |
|||
Limburg mie Land! |
|||
'''Kölsj''' is 't dialek va [[Kölle]]. 't Liek einegszins op de Limburgse dialekte: 't behuurt tot de [[Ripuarisch]]e dialekgroop, wie ouch 't [[Kirchröadsj|Kèrkraods]]. |
|||
{| class="prettytable" |
|||
| style="width:33%;" | '''Hoegduutsj''' |
|||
| style="width:33%;" | '''Kölsch''' |
|||
| style="width:33%;" | '''Limburgs''' |
|||
|- |
|||
| schieben/ziehen |
|||
| däue/trecke |
|||
| duje/trèkke |
|||
|- |
|||
| etwas |
|||
| jet |
|||
| get |
|||
|- |
|||
| Eisbein |
|||
| Hämsche |
|||
| sjeenkske, sjinkske |
|||
|- |
|||
| Kind, Kinder |
|||
| Panz, Pänz |
|||
| kindj, kinger |
|||
|- |
|||
| Tante, Onkel |
|||
| Uhm, Ühm |
|||
| tant(e), nónk(e) |
|||
|- |
|||
| (sterbens-)krank aussehen |
|||
| beripscht ußsinn |
|||
| sjrevenskraank, sjterveskrank oetzeen |
|||
|- |
|||
| nackt |
|||
| bläck |
|||
| naksj, naaksj, bloat |
|||
|- |
|||
| Oberbett |
|||
| Plümo |
|||
| dèkbèd |
|||
|- |
|||
| oder |
|||
| ov |
|||
| of |
|||
|- |
|||
| Ossi |
|||
| Pimmock |
|||
| (Oost-Duutsjer ?), Oas-Duutsjer |
|||
|- |
|||
| Zwiebel |
|||
| Ölsch, Öllisch |
|||
| un |
|||
|- |
|||
| reden |
|||
| kalle, schwade |
|||
| kalle. zjwetse |
|||
|- |
|||
| Schmutz, Streit |
|||
| Knies |
|||
| onnuts, ruzie, ruzing, sjtried |
|||
|- |
|||
| schon, bereits |
|||
| ald |
|||
| al |
|||
|- |
|||
| schon, (ein)mal |
|||
| enz |
|||
| ins |
|||
|- |
|||
| Spatz bzw. Fliege |
|||
| Mösch |
|||
| mösj en vleeg |
|||
|- |
|||
| verrückt |
|||
| jeck |
|||
| gek |
|||
|- |
|||
| Wahlkölner |
|||
| Immi |
|||
| ? |
|||
|- |
|||
| Dachstuhl, Dachboden, Dachbereich |
|||
| Läuf, Läuv |
|||
| zolder, zölder |
|||
|} |
|||
Väöl weurd weure oet oersjpronkelike omsjrievinge gebaore: |
|||
{| class="prettytable" |
|||
| style="width:33%;" | Akkordeon |
|||
| style="width:33%;" | Quetschebüggel |
|||
| style="width:33%;" | kwitsjbuul, kwetsjbuul,trèkzak |
|||
|- |
|||
| Bett |
|||
| Lappekeß |
|||
| bèd |
|||
|- |
|||
| Geizhals |
|||
| Knießbüggel, Knießkopp |
|||
| näöje, nèje |
|||
|} |
|||
Andere Vokabeln sind aus mittlerweile wenig gebräuchlichen oder anders belegten [[Synonym]]en entstanden: |
|||
{| class="prettytable" |
|||
| style="width:33%;" | Tür |
|||
| style="width:33%;" | Pooz |
|||
| style="width:33%;" | duur, deur |
|||
|- |
|||
| Schmerz |
|||
| Ping |
|||
| pien |
|||
|- |
|||
| weg |
|||
| fott |
|||
| voet |
|||
|} |
|||
Weer anger wuurd ontsjtaon oet de algemein omgangstaol: |
|||
{| class="prettytable" |
|||
| style="width:33%;" | Auto |
|||
| style="width:33%;" | Kess |
|||
| style="width:33%;" | wage |
|||
|- |
|||
| Wohnung |
|||
| Bud |
|||
| boet |
|||
|} |
|||
{{sjtumpke}} |
|||
[[categorie:germaanse tale]] |
|||
[[bar:Kölsche Sprochn]] |
|||
[[da:Kölsch (sprog)]] |
|||
[[de:Kölsch (Sprache)]] |
|||
[[en:Kölsch language]] |
|||
[[es:Idioma kölsch]] |
|||
[[fr:Kölsch (langue)]] |
|||
[[ksh:Kölsch (Shprooch)]] |
|||
[[nl:Kölsch (dialect)]] |
|||
[[pl:Dialekt koloński]] |
|||
[[pt:Língua kölsch]] |
|||
[[simple:Kölsch (language)]] |
|||
Versie op 12 fib 2009 19:43
Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Nuts. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.
Kölsj is 't dialek va Kölle. 't Liek einegszins op de Limburgse dialekte: 't behuurt tot de Ripuarische dialekgroop, wie ouch 't Kèrkraods.
| Hoegduutsj | Kölsch | Limburgs |
| schieben/ziehen | däue/trecke | duje/trèkke |
| etwas | jet | get |
| Eisbein | Hämsche | sjeenkske, sjinkske |
| Kind, Kinder | Panz, Pänz | kindj, kinger |
| Tante, Onkel | Uhm, Ühm | tant(e), nónk(e) |
| (sterbens-)krank aussehen | beripscht ußsinn | sjrevenskraank, sjterveskrank oetzeen |
| nackt | bläck | naksj, naaksj, bloat |
| Oberbett | Plümo | dèkbèd |
| oder | ov | of |
| Ossi | Pimmock | (Oost-Duutsjer ?), Oas-Duutsjer |
| Zwiebel | Ölsch, Öllisch | un |
| reden | kalle, schwade | kalle. zjwetse |
| Schmutz, Streit | Knies | onnuts, ruzie, ruzing, sjtried |
| schon, bereits | ald | al |
| schon, (ein)mal | enz | ins |
| Spatz bzw. Fliege | Mösch | mösj en vleeg |
| verrückt | jeck | gek |
| Wahlkölner | Immi | ? |
| Dachstuhl, Dachboden, Dachbereich | Läuf, Läuv | zolder, zölder |
Väöl weurd weure oet oersjpronkelike omsjrievinge gebaore:
| Akkordeon | Quetschebüggel | kwitsjbuul, kwetsjbuul,trèkzak |
| Bett | Lappekeß | bèd |
| Geizhals | Knießbüggel, Knießkopp | näöje, nèje |
Andere Vokabeln sind aus mittlerweile wenig gebräuchlichen oder anders belegten Synonymen entstanden:
| Tür | Pooz | duur, deur |
| Schmerz | Ping | pien |
| weg | fott | voet |
Weer anger wuurd ontsjtaon oet de algemein omgangstaol:
| Auto | Kess | wage |
| Wohnung | Bud | boet |
Dit artikel is e sjtumpke. De kans Wikipedia helpe door 't aan te völle