Kölsj: Versjèl tösje versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
K robot Erbij: da:Kölsch (sprog) |
Teks vervange mit 'Limburger sind wie Deutscher!' |
||
| Tekslien 1: | Tekslien 1: | ||
Limburger sind wie Deutscher! |
|||
{{dialek|Nuts}} |
|||
'''Kölsj''' is 't dialek va [[Kölle]]. 't Liek einegszins op de Limburgse dialekte: 't behuurt tot de [[Ripuarisch]]e dialekgroop, wie ouch 't [[Kirchröadsj|Kèrkraods]]. |
|||
{| class="prettytable" |
|||
| style="width:33%;" | '''Hoegduutsj''' |
|||
| style="width:33%;" | '''Kölsch''' |
|||
| style="width:33%;" | '''Limburgs''' |
|||
|- |
|||
| schieben/ziehen |
|||
| däue/trecke |
|||
| duje/trèkke |
|||
|- |
|||
| etwas |
|||
| jet |
|||
| get |
|||
|- |
|||
| Eisbein |
|||
| Hämsche |
|||
| sjeenkske, sjinkske |
|||
|- |
|||
| Kind, Kinder |
|||
| Panz, Pänz |
|||
| kindj, kinger |
|||
|- |
|||
| Tante, Onkel |
|||
| Uhm, Ühm |
|||
| tant(e), nónk(e) |
|||
|- |
|||
| (sterbens-)krank aussehen |
|||
| beripscht ußsinn |
|||
| sjrevenskraank, sjterveskrank oetzeen |
|||
|- |
|||
| nackt |
|||
| bläck |
|||
| naksj, naaksj, bloat |
|||
|- |
|||
| Oberbett |
|||
| Plümo |
|||
| dèkbèd |
|||
|- |
|||
| oder |
|||
| ov |
|||
| of |
|||
|- |
|||
| Ossi |
|||
| Pimmock |
|||
| (Oost-Duutsjer ?), Oas-Duutsjer |
|||
|- |
|||
| Zwiebel |
|||
| Ölsch, Öllisch |
|||
| un |
|||
|- |
|||
| reden |
|||
| kalle, schwade |
|||
| kalle. zjwetse |
|||
|- |
|||
| Schmutz, Streit |
|||
| Knies |
|||
| onnuts, ruzie, ruzing, sjtried |
|||
|- |
|||
| schon, bereits |
|||
| ald |
|||
| al |
|||
|- |
|||
| schon, (ein)mal |
|||
| enz |
|||
| ins |
|||
|- |
|||
| Spatz bzw. Fliege |
|||
| Mösch |
|||
| mösj en vleeg |
|||
|- |
|||
| verrückt |
|||
| jeck |
|||
| gek |
|||
|- |
|||
| Wahlkölner |
|||
| Immi |
|||
| ? |
|||
|- |
|||
| Dachstuhl, Dachboden, Dachbereich |
|||
| Läuf, Läuv |
|||
| zolder, zölder |
|||
|} |
|||
Väöl weurd weure oet oersjpronkelike omsjrievinge gebaore: |
|||
{| class="prettytable" |
|||
| style="width:33%;" | Akkordeon |
|||
| style="width:33%;" | Quetschebüggel |
|||
| style="width:33%;" | kwitsjbuul, kwetsjbuul,trèkzak |
|||
|- |
|||
| Bett |
|||
| Lappekeß |
|||
| bèd |
|||
|- |
|||
| Geizhals |
|||
| Knießbüggel, Knießkopp |
|||
| näöje, nèje |
|||
|} |
|||
Andere Vokabeln sind aus mittlerweile wenig gebräuchlichen oder anders belegten [[Synonym]]en entstanden: |
|||
{| class="prettytable" |
|||
| style="width:33%;" | Tür |
|||
| style="width:33%;" | Pooz |
|||
| style="width:33%;" | duur, deur |
|||
|- |
|||
| Schmerz |
|||
| Ping |
|||
| pien |
|||
|- |
|||
| weg |
|||
| fott |
|||
| voet |
|||
|} |
|||
Weer anger wuurd ontsjtaon oet de algemein omgangstaol: |
|||
{| class="prettytable" |
|||
| style="width:33%;" | Auto |
|||
| style="width:33%;" | Kess |
|||
| style="width:33%;" | wage |
|||
|- |
|||
| Wohnung |
|||
| Bud |
|||
| boet |
|||
|} |
|||
{{sjtumpke}} |
|||
[[categorie:germaanse tale]] |
|||
[[bar:Kölsche Sprochn]] |
|||
[[da:Kölsch (sprog)]] |
|||
[[de:Kölsch (Sprache)]] |
|||
[[en:Kölsch language]] |
|||
[[es:Idioma kölsch]] |
|||
[[fr:Kölsch (langue)]] |
|||
[[ksh:Kölsch (Shprooch)]] |
|||
[[nl:Kölsch (dialect)]] |
|||
[[pl:Dialekt koloński]] |
|||
[[pt:Língua kölsch]] |
|||
[[simple:Kölsch (language)]] |
|||
Versie op 12 fib 2009 19:42
Limburger sind wie Deutscher!