Gebroeker:Ooswesthoesbes/Redireks

Van Wikipedia
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Óm mich te helpe get systematischer te waere sjrief ich 'ns get regelkes oet.

Algemein redireks (feitelik allein Roerstreek/Ech-Zöstere, AGL en Mestreech):

  • Ee/ieë/iea/iè; bie Mestreechs/AGL: ie; bie Pejs: jè. (Neet: ië/eë; Vinloos: ie; Maeses: jè; lang ee in aope littergreep)
  • Eu/uue/uè; bie Mestreechs/AGL: uu; bie Pejs: wè. (Neet: uë/uuë/eue/euë; Vinloos: uu; Maeses: wè; lang uu in aope littergreep)
  • Oo/oea/oeë/oa; bie Mestreechs/AGL: oe; bie Pejs: wa. (Neet: oë; Vinloos: oe; Maeses: wa; lang oo in aope littergreep)
  • s/sj zowaal in oetgeng es clusters. Bei kómbinaasjes kómme veur, dink: Sjpaans/Spaans/Spaansj/Sjpaansj.
  • zw/zjw; sjw- neet.
  • Mouillering: waal; gutturalisering: neet (de spèlling is mich neet gans dudelik en 't liek döks te conflictere, vgl. landj/land/laand/lank (!); bandj/band/baand/bank (!). Is mekkelik op te losse door bie "bank" 'n Zuuch-ouchsectie aan te lègke mit dao-in 'n verwiezing nao "bandj".
  • Vocaalverlinging: allein bie Mestreechs; dus waal "raand" > "randj", meh neet "naach/nâch" > "nach".
  • Lieënwaordspèllinge allein es die in 't Mofers dudelik aafwieke of AGL get zaet (proklemaasje>proclamatie, kómpjoeter>computer (lang oe) en kónflik>conflik (t-deletie), meh neet machnetrón>magnetron).

De keus óm Vinloos/Maeses/Heuvellandjs/euverige te laote valle haet veurnamelik te make mit mien gebraekige kènnis van die dialekte en 't feit det ich neet non-stop bezig wil zeen mit 't aanmake van redireks. Redireks vanoet die dialekte zeen netuurlik aeve wilkóm es vanoet de Roerstreekdialekte, meh det mót mer emes anges doon es dae zich d'raan stuuertj.