Euverlèk gebroeker:Mergelsberg

Van Wikipedia
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
Kiek 't archief Euverlèk_gebroeker:Mergelsberg/Archief en Euverlèk_gebroeker:Mergelsberg/Archief 2007 en Euverlèk_gebroeker:Mergelsberg/Archief_2008-2009

Sorry veur blokkaasj[brón bewèrke]

Sorry dat iech diech 'n hauf minuut geblokkeerd höb, de bedoeling waor um de gebroeker, daes diech gewaarsjuuwd houws, te blokkere vanwege zien gesjel. Iech hou op de verkièrde knoep geduujd!--Aelske 16 fib 2010 10:39 (CET)

Klaank[brón bewèrke]

Iech höb dien bewèrking in Klaank trökgedrejd. 't Artikel waor al min of mie op de NL versie gebaseerd, mer NEET 'n vertaoling devaan, wats diech noe wel hads gedoon. Letterlek vertaole kint ederein... Daobij zeen iech neet in veurwat (es veurbeeld) de ierste zin vaan 't Mestreechs in 't Noorbeeks waor vertaold: d'r stoont noe zjus 'tzelfde, allein in 'n aander dialek! Iech zal 't artikel evels wel nog aonvölle met de stijlfigure. - Pahles | zègk 't mer 11 jul 2010 13:17 (CEST)

Nao ja, dat wat neet in de NL versie sjteet had d'r tóch laote sjtoeë; allèng dat d'r baovetoeën neet mie deurgeleenkt hubt nao baovetoeënzaank. 'ch Vertaal 'n brón die övereenkeumt mèt wat 'ch zelf wèèt; dat is gemekkeleker en doort neet zoe lang es alles èges formulere. Ich han ech nog wal get aandersj te doeë es d'r Limburgse wiki. Wat dao gesjraeve is över bein is 'n väörbeeld van de toeëntaal die 't Limburgs is. Es 'ch zeen dat ieëmes sjrieft: trillinge in de lóch terwiel de lóch zelf trilt da weet 'ch genog över de zgn deskunsigheed ter zake van d'r sjriever...! --Mergelsberg 11 jul 2010 19:40 (CEST)
  1. Alleriers: daankewel veur dien oordeil euver mien deskundigheid. Es dat diech zoe steurde hads te dat kinne wijzege: ein woord aonpasse waor genóg gewees!
  2. 't Ging miech drum tot 'n Mestreechse zin neet vertaold hoof te weure in 't Noorbeeks es de zin weier neet aongepas weurt of vaan beteikenis wijzeg!
  3. Bovetoenzaank is neet 'tzelfde es bovetoen an sich, dus hoof dat ouch neet daonao te linke... - Pahles | zègk 't mer 11 jul 2010 21:50 (CEST)
Sorry Pahles, mae hie han 'ch gene tied en zin vör/in! --Mergelsberg 12 jul 2010 01:04 (CEST)

Armeens keersmes[brón bewèrke]

Armeens Keersmes vèlt op 6 jannewarie, Keersaovend dus op 5 jannewarie, zuug ouch http://www.beleven.org/feest/armeens_kerstmis_armenie. Tot op de:Tsnund get aanders steit boeit neet, wee zeet tot dat zjus is (bron?). - Pahles | zègk 't mer 29 jul 2010 13:08 (CEST)

Klópt! Kiek hie--Mergelsberg 29 jul 2010 13:18 (CEST)

Categorieë[brón bewèrke]

Daag Mergelsberg, zouwste de twie categorieë ('vertalinge' en 'Norbiks') vaan dien paasj kinne eweghole? Gebrukerspazjes hure jummers neet in artikel-categorieë; daobij is de categorie 'Norbiks' nog ins mèt dien mètweite en instumming gewis. Steinbach 3 jan 2011 23:19 (CET)

Sjei ezzebleef oet, wèls te?[brón bewèrke]

Kins te ezzebleef oetsjeie mèt dizzen oonzin? Meins te soms tot iech hei allein mer zit um diech te peste? Iech höb mie te doen es de gaansen daag achter de computer te zitte! - Pahles | zègk 't mer 17 jan 2011 22:38 (CET)

-e achter adjectieve[brón bewèrke]

Hoj Mergelsberg, e klein puntsje bij dien discussie in de kaffee. Bij Limbörgse adjectieve höbste twie klasse. Bij adjectieve die indege op 'n liquida, haafvocaal of 'n f verdwijnt die -e bij 't vrouwelek, bij de aander neet. Is 't neet ouch in 't Norbiks 'n sjoeën vrow? Dat a g'ne dit-en-dat, 'n typisch Heuvellandse constructie, heet dao niks mèt te make; dao kinste o.a. Notten op naozien. Steinbach 28 mrt 2011 14:54 (CEST)

WP Euregiotrffen in AC[brón bewèrke]

Hallo Mergelsberg; falls du Interesse an einem Euregiotreffen der WPler in Aachen? hast, sieh dir diese Seite an. Vielleicht kannst diese Nachricht weiterleiten. bedankt en groetjes -- de:Benutzer:Frinck

Hoi...[brón bewèrke]

Joa, ig bin van doa. Ig mot nog vanalles liere heej uvver sommige regels joa.

Danke...

Good, mae doeg estebleef get langsem-aan --Mergelsberg (euverlègk) 13 jan 2013 15:03 (CET

Famagusta (distrik)[brón bewèrke]

Hoi, kins die eve loere nao 't euverlègk vaan Famagusta (distrik)? De komplimènte, --Ortjens (euverlègk) 25 fib 2013 17:30 (CET)

Sjrief 't mer in dien ege dialekt estebleef. Ich han gene tied öm dat allemaol nao te goeë! Groet--Mergelsberg (euverlègk) 25 fib 2013 21:00 (CET)

Maelder[brón bewèrke]

...is 100% zeker gei Mestreechs. Ae kump in 't Mestreechs neet veur. Steinbach (euverlègk) 8 aug 2013 11:36 (CEST)

Categorie:Werk in oetveuring[brón bewèrke]

Daag Mergelsberg,

Vaandaog bin iech ins door de categorie "Werk in oetveuring" gegaange. Dao-in zitte nogal get artikele die al jaore wachte tot iemes ze aofmaak. Ouch vaan diech zien dao artikele bij, um perceis te zien Baar (etymologie), Chrodoara, Cramignon, Karl Dittrich, Elektrische draod, Gids (beroep), Johann Gottfried Herder, Nicolaus Heyendal, Thomas Jefferson, Jezuïet (m. Aelske), Marcel Kerff, Kesjtieël Waldenburg, Kloaster (m. Aelske), Lake-industrie, Liènsjtèlsel (m. Aelske), Lode van Dessel (componis), Maaslandse keuns (wèt vaan Ellywa: Aelske is aon 't artikel Maaslandse sjtiel begós, euver 'tzelfde oonderwerp), Moeër (boew), Polletiek machtsvacuüm, Romaans, Taalgrens in Belsj, Taalpolitiek, Toneel, Truffel, Vaamsjpèl en Math Wanders. Iech zouw 't sjiek vinde este ins get vaan die artikele zouw aofmake: 't ruimp op en geer zalt eurzelf ouch beter devaan veule. Compleminte, Steinbach (euverlègk) 26 mrt 2014 18:02 (CET)

Global account[brón bewèrke]

Hi Mergelsberg! As a Steward I'm involved in the upcoming unification of all accounts organized by the Wikimedia Foundation (see m:Single User Login finalisation announcement). By looking at your account, I realized that you don't have a global account yet. In order to secure your name, I recommend you to create such account on your own by submitting your password on Special:MergeAccount and unifying your local accounts. If you have any problems with doing that or further questions, please don't hesitate to contact me on my talk page. Cheers, DerHexer (euverlègk) 16 jan 2015 22:47 (CET)

Belle van Zuylen[brón bewèrke]

Hi Mergelsberg! Can you correct and enlarge the article of Belle van Zuylen? Thanks Boss-well63 (euverlègk) 7 mei 2015 15:03 (CEST)

Heëlesj[brón bewèrke]

Bèste Mergelsberg. Ich höb 'n pagina van Stephan, namelik de pagina "A73", zojuus geperbeerdj te vertale nao 't Heëlesj mit 't waordebook d'rbie. Aangezeen geer ouch e Ripuarisch euvergangsdialek kaltj en mesjiens get bekèndjer zeetj mit 't Heëlesj kóntj g'r dao 'ne kieër haer kieke es g'r tied höb. Es 't in eder geval al get acceptabeler is, wil ich namelik de anger "Heëlesje" pagina's ouch verbaetere en die laote zeen aan Stephan, zodet t'r dao get van kan lieëre en zelf baeter Heëlesj geit sjrieve. --OosWesThoesBes (euverlègk) 13 okt 2015 19:15 (CEST)

Hoi OWTB, 'ch han mich 't lemma bekaeëke en 't sjteet vool groeëte faote en qua zinsconstructies: vool vertaald Nederlands. Ich wil mich absoluut neet oetgaeve vör ieëmes dae Haeëlesj sjieve kint, dus 'ch kèn dieng vraog helaas neet gemekkelek mèt ok beantwoorde. Tóch zal 'ch, ömdas doe dat vrugs, dit lemma - es experimaent - verhaeëlesje in d'r haoëp dat e dao wirklek get van lieërt en dat ooch flót toepast. Mog dat neet 't geval zieë, want dat is neet gemekkelek, da laot 'ch wete dat 'ch 't experimaent mislukt vin.--Mergelsberg (euverlègk) 14 okt 2015 13:29 (CEST)
Danke! 't Is in eder geval 't perbere waerd. Neet gesjaote is ummer d'rnaeve! --OosWesThoesBes (euverlègk) 14 okt 2015 18:25 (CEST)

Zuud-Limburg[brón bewèrke]

Hallo, Mergelsberg. Ich han gezieë dat se inne zats va de pazjena Zuud-Limburg hauw verengert óp 't Norbiks. Ich dank dich vuur dien biedraasj en zit uëvriges nag te dinke, wie ich de pazjena oet kan breie (en ich hauw waal get ideeë). Messjiens kins se get helpe es te wils. --SCV (euverlègk) 22 fib 2016 20:33 (CET)