Lies vaan Mestreechse literatuur

Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Mestreechs. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.

---

Dit is 'n lies vaan publicaties en eventueel neet-gepuliceerde buunwerke in 't Mestreechs.

Zelfstendeg

Proza

• Coen Breuls, Mastreechse preùtsches. Met bijveugsel van weùrd, gezekdes en gedichte veur et vademecum. Mestreech, 1916
• Wil 'Byty' van den Broek, Waore die ouch veur e preuvenemint gekómme? Mestreech, 1985 (stripverhaol)
• Pol Brounts, Hojheh. Mestreech, 1999
• id., Lache is oonnötteg
• id., Mestreechter legendes
• id., Mien leef lui. Mestreech, 1984
• id., Zal iech uuch ins get vertèlle
• Peter Brouwers (vertaoling Phil Dumoulin), Bashi, 't wit olifentsje. Hasselt/Amsterdam, 2002
• idd., Keubeke Kuusj. Amsterdam, 2000
• idd., Keubeke Kuusj op avontuur. Hasselt/Amsterdam, 2009
• idd., Wumke en de wouf. Hasselt, 2005
• Jo Caris, De amulet vaan Yor. 1996 (jäögroman)
• id., 'n Hamfel kestaanjele. 1982
• id., La bonne femme. 1992
• id., Mestreechter vertèlsel en vertèllinge. Ierste Mestreechter sprookjesbook.
• id., Mooswiever vaan Sint-Pieter. 1993
• id., 't Mysterie roond Kamiel en Marjan. 1993 (jäögroman)
• id., 't Mysterie roond Zwarte Tum. 1984 (jäögroman)
• id., De rink vaan Katali. 1994 (jäögroman)
• id., Traone met vastelaovend. Vastelaovends-roman. 1993
• id., Zèt uuch ins. 1996
• id., POT! ....., ’n Hamfel späölselkes 2003
• id., Keersvertèllinge
• Gaston Chambille, Verhäölselkes oet de boum. Mestreech, 19?? (verhaolebundel; LiLiLi 25)
• Edmond Franquinet, Maskeraad. Mestreech, 1927
• Bèr Hollewijn, 't Bekkerke. Mestreech, 1980 (roman)
• id., De groetste leefde. Passieverhaol. 1945 (verhaol)
• id., Slivvenier in Mestreech. 1944 (verhaol)
• Harie Loontjens sr., Elckerlyc. De Spiegel vaan Zaolegheid vaan Ederein. 1946
• id., Vief Keersvertèllinge in 't Mastreechs. 1944
• id., Wat Limburg heet en wèlt behawwe. 1940
• id., Wieker luij. 1946
• Sjo Notten, Chez Zjang. Kaffee roman. 1989
• id., De gouwe bats van Sebille Bams. Krimi. 1987
• id., 'nen Ierebaog veur menier d'n dirrekteur. Charybdis-roman. 1981
• id., 't Krejjekojl-verhaol. 1982
• id., 't Lèste avventuur. 1989
• id., Leveke vaan Mestreech. Mestreechselkes. 1979
• id., Sjoutemeijers. Ze zitte oonder us. 1984
• id., Vertèlselkes veur taal en taol. 1987
• id., Wat zeuk zoen vreem vrow in Mestreech? 1995
• id., De zeve nunkskes vaan Mestreech. Mestreechselkes. 1981
• Alphonse Olterdissen (ed. E. Jaspar), Alfons Olterdissen's prozawerken in Maastrichtsch dialect. Mestreech, 1926
• Marie-Catherine Plantaz, Fabuleuze vertèllinge (sic). Mestreech, 20?? (verhaolebundel; LiLiLi 29)
• id., Geinen daag geit veurgood veurbijj. 1980
• id., 't Ind vaan 't begin. Mestreech, 2005 (roman; LiLiLi 49)
• id., 'ne Werme jas veur Sint Zjozef. Mestreech, 19?? (verhaolebundel; LiLiLi 17)
• id., Zoe zien veer Mestreechtenere. Mestreech, 19?? (verhaolebundel; LiLiLi 4)
• Laurent Polis, De Mastreechter kiekkast. Nuierwéts printebook veur jonk en auwd. Mestreech, 1871
• Léon Veugen, Es God bleef. Bundel sjetse mèt verhaolende inslaag en romantiese oetslaag. 1960
• id., 'ne Zöch vaan de ieuwegheid. 'n Affaire met 't leve. 1980
• diverse, Mestreechs aajd. 27 Mestreechter verhaole. Mestreech, 200? (LiLiLi 41)

Buun

• Pol Brounts (mèt Frans Meewis), De broeder ze bruutsje. 1983
• idd., Bèr en Bertha. 1985
• Jan Coumans, Hamer. 1996 (musical)
• id. De Meister vaan Uz. 1995 (vertaoling vaan The Wizard of Oz)
• id. (mèt Phil Dumoulin), Iech en die vaan miech. 1978 (musical, vertaoling vaan Me and my girl)
• idd., Mie fien mamzelke. 1978 (musical, vertaoling vaan My fair lady)
• Phil Dumoulin, Boe is 't kinneke daan?. 1984
• id., Petatte polka. 2000
• Pieke Dassen, Sigeunderbaron. 2001
• id., De Vogelekriemer. 1999
• Bèr Essens, Abram zuut Sint Joezep. 1974
• Guillaume Franquinet, Bloodzukers. 1857 (speul)
• id., Jonk bij jonk, en auwt bij auwt. 1861 (kemikken opera)
• id., Et Kindermäögske. 1857 (speul)
• id., Klaos Pompernikkel. 1856 (speul)
• Bèr Hollewijn, E wit kleid en gouwe haore. 1951 (speul)
• id., Höllep. 1957 (speul)
• id., Iech zeen miene geis kroepe. 1948 (speul)
• id., In 't hiemelke. 1949 (speul)
• id., Kralle en brazzelette. Ca. 1964 (speul)
• id., De Leechterberg. Ca. 1952 (speul)
• id. (mèt Harie Loontjens jr.), Lente en liefde (sic). 1944 (oprèt)
• id., Rue de la stock. Ca. 1963 (speul)
• id., Slivvenier in Mestreech. 1941 (oprèt)
• id., Treechter leve. 1945 (speul)
• id. (mèt Harie Loontjens jr.), 't Zigeunerkamp. 1945 (oprèt)
• Harie Loontjens sr., Fäös en Greetsje. Kemikken-opera in 3 bedrieve. 1976
• id., Julius Caesar. 1970 (opera)
• Huub Noten, De keizer op Sint Pieter. 1975
• id. (mèt Phil Dumoulin), Lommelies. 2002 (musical, vertaoling vaan Cinderella)
• id., Medam de Ginneraol. 1982
• id. (mèt Peter Noten en Phil Dumoulin), Nondedzju. 1998
• id. (mèt Loe Maas), Treechter Geis. 1980
• id., Zwijnderijj. 1986
• Alphons Olterdissen, D'n awwe jeune-premier (operèt in ein akte)
• id., Kaptein vaan Köpenick. 1907 (kemikken opera)
• id., Peer Plotseling oet de Platielstraot (operèt in ein akte)
• id., Trijn de Begijn. 1912 (kemikken opera)
• id., Vastelaovend in Mestreech anno 1900 (klöch; oongepubliceerd)
• Els Otterheijm-van Schijndel, Op zeuk nao de Mestreechter Geis. 1982 (kindermusical)
• id., Suisyola Futura. 2001 (kindermusical)
• Jacques Pirson, Balies. 10 Mestreechteneerkes mèt meziek.
• id., De dreij sjoenste (oprèt)
• id., Welie (oprèt)
• id., Zjaloezij (oprèt)
• Laurent Polis, Jeang (speul)
• id., De twie Brems (operèt)
• id., Venus de bis en krök (speul)
• M.A.F.C. Thewissen, De Mosasaur. Mestreegter operètte oet de Fransen tied. 1960
• Lam Wijsen, Revue 1924. Mastreechter Operette in negen tafereelen. 1924
• id., Roejen Hannes. Mastreechter revue (in 4 akten). 1930
• diverse, Royal Sphinx Revue. 1987
• oonbekind, Blom van Hawaii (sic). 1994 (oprèt; vertaoling vaan Blume von Hawaii)
• oonbekind, Café d'n Hoegsten Tied. 1992
• oonbekind, Het Spook vaan Leechtenberreg (sic). 1997

Poëzie

• Jo Caris,`t Rieker Roomser Leve (Kritiese poëzie). 1987
• Pol Chambille de Beaumont, Mastreechter versjes en leedsjes. 1927
• id., Rijmkes in 't Mestreechs. 1960
• id., Tiedverdrief. Veerskes en rijmkes vaan P.C.d.B. 1945
• Guillaume Franquinet, De legenden van Sint Servaas. 1879
• id., Mastreechter veerskes van G.D.L. Franquinet. Mestreech, 1924 (postuum)
• Edmond Jaspar, Bonte blomme. Gedichte in Mastreech dialek.
• Harie Loontjens sr., Kribbelkes. Gediechskes in 't Mastreechs. 1941
• Vic Reinders, Mestreechter veerskes. Ca. 1960
• Théodore Weustenraad, De Percessie vaan Sjerpenheuvel. ca. 1831-1849; Utrech 1931; 1964; Mestreech 1994
• Lam Wijsen, De ierste vieftig. Verze vaan Lam Wijzen. 1938
• id., Miene kokkerèl. Aon alle anti-annexionisten! E Mastreechter möpke, wat alle gooi Limburgers mooten lieren zingen!! 1919
• diverse (samestèlling M.A.F.C. Thewissen, Eus eige leedsjes. Mestreech, ²1968
• idd., Zes-en-dertig dichters en de stad Maastricht. 1956 (blomlezing in 't Nederlands en Mestreechs)

Non-fictie

• Flor Aarts, Mestreechs, eus mojertaol. Mestreech, 2001
• Pol Brounts en Phil Dumoulin, Speu-len-te-re spelle. Mestreech, 1992
• Jo Caris, Ierste Mestreechter kookbook. Recepte. Mestreech, 1999
• Edmond Jaspar, Kint geer eur eige stad? Mestreech, 1936; 1978 (mèt wiezeginge door H. Loontjens sr.)
• Peter Noten, Es veer demèt kinne lache. 10 jaor Mestreechs Volleks Tejater. Mestreech, 1992

In verzaomeld werk

• Peter Brouwers, De gouwe maan (kinderverhaol). Gepubliceerd in Kinder, kinjer, wichter, poete, Mestreech, 1999 (LiLiLi 15)
• Jo Caris, Bèrke (jäögverhaol). Gepubliceerd in LiLiLi 15
• Lodewijk Delruelle, drei gediechter. ca. 1800; gepubliceerd in Breuls (1914)
• Monique Koks, D'n dirrezjent (kindervehaol). Gepubliceerd in LiLiLi 15
• Maria Scheres, 't Watersjeneke en de zie (jäögverhaol). Gepubliceerd in LiLiLi 15
• Lam Wijsen, Gediechte vaan Lam Wijsen. Uitgegeven in De Mösj. 1973 (postuum)
• id., Proza-werken van Lam Wijsen. Uitgegeven in De Mösj. 1974 (postuum)
• anoniem, Sermoen euver de Weurd Inter omnes Linguas. 1729 (?); gepubliceerd in Endepols (1955)

Bronne

• Salemans en Aarts (2002): pp. 122-43

Externe link

• Lies vaan Mestreechstaolege beuk op Ichkalplat.nl